Royal Secret Agent (Secret Royal Inspector: Joseon Secret Investigation Team / Amhaengeosa: Joseonbimilsoosadan / 암행어사: 조선비밀수사단)

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ RenataBallet, Lou, M&M, Sunshine

Τι δουλειά έχετε εδώ;

Ήρθα από το όρος Χουάομ για να δω τον κυβερνήτη.

Δεν θυμάμαι να σ' έχω ξαναδεί.

- Ήρθα μόνος μου. - Πού είναι οι άλλοι;

Θα φτάσουν σύντομα.

Πόσο αξίζουν; Πόσο χρυσό θα αποδώσουν αυτά;

Αρκετά για να γεμίσει ένα χρηματοκιβώτιο, είμαι σίγουρος.

Σωστά.

Ωστόσο...

Οι εργάτες πεθαίνουν από τη σκληρή εργασία.

Υποφέρουν από τραυματισμούς και μια επιδημία.

Είναι εγκληματίες.

Η σκληρή εργασία είναι η τιμωρία τους,

οπότε, γιατί πρέπει να ασχοληθώ μαζί τους;

Αλήθεια δεν ακούς τις κραυγές

των ανθρώπων που υποφέρουν εξαιτίας ενός διεφθαρμένου αξιωματούχου;

Ορίστε; Διεφθαρμένος αξιωματούχος;

Πώς τολμάς;

Έρχεται ο μυστικός βασιλικός επιθεωρητής.

Τι έγινε;

- Πού είναι; - Ο βασιλικός επιθεωρητής.

Πού είναι ο βασιλικός επιθεωρητής;

Εδώ είμαι. Ο μυστικός βασιλικός επιθεωρητής.

Λοιπόν, πες μου.

Τι έκανες με όλη αυτήν την ποσότητα χρυσού;

Εσύ.

Πες την αλήθεια.

Ποιος είσαι εσύ;

Κάλυψες το πρόσωπό σου, άρα δεν πρέπει να είσαι έντιμος άνθρωπος.

Εσύ είσαι.

ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Μεγαλειότατε, πρέπει να καταργηθεί το σύστημα μυστικών επιθεωρητών.

Για ποιον λόγο;

Ο μυστικός βασιλικός επιθεωρητής είναι ένα ξεπερασμένο σύστημα.

Είναι δύσκολο πια οι βασιλικοί επιθεωρητές να διατηρήσουν την κάλυψή τους.

Κι επιπλέον, μερικοί βασιλικοί επιθεωρητές αποκάλυψαν τις μυστικές τους ταυτότητες

και δωροδοκούνται.

Οι βασιλικοί επιθεωρητές ενήργησαν ως τα μάτια και τα αυτιά μου,

και με βοήθησαν να ακούσω τα βάσανα των υπηκόων μου.

Επιπλέον, αποκάλυψαν διεφθαρμένους αξιωματούχους,

παρηγορώντας και διασώζοντας τους υπηκόους μου από τη δυστυχία.

- Επιμένετε ότι είναι περιττοί; - Θα το κάνουμε εμείς αυτό για εσάς.

Μεγαλειότατε, δεν μας εμπιστεύεστε;

Η αποστολή μυστικών επιθεωρητών είναι δικαίωμά μου.

Μην παρεμβαίνετε.

Μεγαλειότατε, οι φήμες λένε

ότι ο ειδικός αρχισύμβουλος Πακ Τσολ Γκιου σκοτώθηκε

στην αποστολή του ως βασιλικός μυστικός επιθεωρητής.

Μη στείλετε άλλους επιθεωρητές και αποτρέψτε την απώλεια αθώων ζωών.

Παρόμοια περιστατικά συνέβησαν στην προηγούμενη γενιά,

αλλά ο αείμνηστος βασιλιάς δεν σταμάτησε ποτέ να στέλνει μυστικούς επιθεωρητές.

Ο Πακ Τσολ Γκιου φρόντιζε τρία παιδιά και τη χήρα μητέρα του.

Ποιος θα τα φροντίσει τώρα;

Μεγαλειότατε, ζητώ την καλοσύνη σας.

- Ζητάμε την καλοσύνη σας, Μεγαλειότατε. - Ικετεύουμε για την καλοσύνη σας.

Έστειλα κάποιον στην πόλη.

Σύντομα θα λάβω πληροφορίες, οπότε ας περιμένουμε λίγο.

Ποιος σου έδωσε την άδεια να στείλεις κάποιον;

Εγώ τον διέταξα.

Γιατί; Δεν έχω την εξουσία;

Αυτή δεν είναι η νύχτα μου.

Πέντε χάλκινα νομίσματα.

Ξέρεις πώς να τρομάζεις τους ανθρώπους.

Πάω πάσο.

Κι εγώ πάσο.

Φτωχός γεννιέσαι, φτωχός πεθαίνεις.

Τα βλέπω τα πέντε σου και ανεβάζω άλλα δέκα.

Μιας και φτάσαμε εδώ,

τι λέτε να ανεβάσουμε το ποντάρισμα;

Τα βλέπω

κι ανεβάζω άλλα δέκα.

Έχω ένα κακό προαίσθημα για κάποιον λόγο.

Εντάξει.

Τα ρέστα μου.

Ευνούχε Κιμ, είσαι σίγουρος;

Είμαι κουρασμένος.

Σε αυτήν την περίπτωση...

Φτωχός γεννιέσαι, φτωχός πεθαίνεις, σωστά;

Γι' αυτό μου αρέσεις. Πολύ ευθύς.

Πονηρούλη.

Ας γίνει έτσι.

Μήπως έχεις δύο δεκάρια;

Τότε, πάρ' τα. Έχω...

δύο εννιάρια.

Περίμενε, παρακαλώ.

Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

Τι ευκαιρία; Σου τελείωσαν τα λεφτά.

Μπορείς να μου δώσεις ένα μικρό μερίδιο;

Άρχοντα Σονγκ, γιατί μου κόλλησες έτσι; "Φτωχός γεννιέσαι, φτωχός πεθαίνεις".

Αυτό έχει συμβεί πάρα πολλές φορές.

Πρέπει να μας ξεπαραδιάζεις συνέχεια;

Τι άλλη χαρά νομίζεις ότι έχω στη ζωή μου;

Μόνο αυτήν έχω.

Μη με φέρνεις σε δύσκολη θέση και σήκω πάνω.

Ευνούχε Κιμ, ποιο είναι το μυστικό σου;

Το μυστικό μου...

Αφότου έχασα τον ανδρισμό μου,

έχασα και τον φόβο.

Αυτό μπορεί να είναι το μυστικό μου.

Συγγνώμη.

Δεν χρειάζεται.

Βρε συ. Κάνε λίγο θόρυβο πριν μπεις μέσα.

Ακούσατε τα νέα;

Τα νέα; Τι νέα;

Βασικά,

φαίνεται ότι κάτι συνέβη στον ειδικό αρχισύμβουλο.

Μα ο ειδικός αρχισύμβουλος είναι μυστικός βασιλικός...

Πρόσεχε τι λες.

Όλοι το ξέρουν ήδη αυτό. Γιατί κάνεις έτσι;

Πες μας περισσότερα.

Προφανώς, δεν έχει δώσει αναφορά εδώ και έναν μήνα.

Ποιος θα μπορούσε να είναι ο λόγος;

Ελπίζω ειλικρινά να ξανασυναντηθούμε.

Ήταν σπουδαίος άνθρωπος.

Όλοι οι βασιλικοί επιθεωρητές έχουν σκοτωθεί.

Το είδες με τα μάτια σου;

Γιατί μου επιτίθεστε;

Άρχοντα Σονγκ, ηρεμήστε.

Θα τα ξαναπούμε σύντομα.

Κέρδισα πολλά χρήματα;

Κύριε, ήρθες.

Πώς πήγε; Κέρδισες καθόλου χρήματα απόψε;

Έχασες πάλι;

Ας φάμε κάτι.

Κύριε, έχω κάτι να σου δείξω.

Παρακαλώ, πέρνα μέσα.

Κύριε, κυκλοφορεί ένα φανταστικό νέο βιβλίο.

Φανταστικό;

Έκπληξη.

- Τα ερωτικά μυθιστορήματα είναι όλα ίδια. - Αυτό εδώ είναι τελείως διαφορετικό.

Τι το διαφορετικό έχει;

Πρώτα απ' όλα η πλοκή είναι σκανδαλώδης.

Είναι για ένα κρυφό ειδύλλιο στο παλάτι με μία κυρία της αυλής κι ευνούχους,

και μάλιστα με πολλούς ευνούχους.

Ευνούχοι και μια κυρία της αυλής;

Πώς γίνεται, ηλίθιε; Θα τους έκαναν κομμάτια.

Ακριβώς γι' αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

Σκέψου το.

Δεν υπάρχει ευνούχος στο παλάτι που δεν θα πέθαινε για ένα αντίγραφο.

Ευνούχοι;

- Έμαθα ότι έχεις καινούργιο μυθιστόρημα. - Η πλοκή είναι σκανδαλώδης, πρωτοφανής.

Το τελευταίο ήταν βαρετό κι απογοητευτικό.

Θα ρίξω μια ματιά.

Ορίστε.

- Πόσα έχεις απ' αυτά; - Δέκα τόμους.

Δύο χάλκινα νομίσματα ο τόμος. Είκοσι σύνολο.

Είκοσι.

Όχι, ευχαριστώ.

Περίμενε λίγο.

Άσε με να τελειώσω.

Είπα είκοσι νομίσματα, αλλά τώρα που το σκέφτομαι,

τι χαρά έχουμε σ' αυτήν τη ζωή;

Θα σου τα δώσω για δέκα νομίσματα.

Δέκα;

Τόσα χρειάζομαι

για να πάω τους συναδέλφους μου στο κιμπάνγκ και να κεράσω τα ποτά.

Λοιπόν, τι λες;

Εντάξει.

*κιμπάνγκ: χώρος εργασίας των κισένγκ

Να μου τα φέρεις.

Τι να είπε ο βασιλικός αρχιγραμματέας Τσανγκ Τε Σουνγκ στον Μεγαλειότατο;

Φαίνεται να συνεργάζονται αρμονικά.

Πατέρα, αν ο Πακ Τσολ Γκιου έχει όντως προβλήματα,

πρέπει να καταστήσουμε υπεύθυνο τον βασιλικό αρχιγραμματέα.

Έχει δίκιο. Αν δεν εντοπίσουμε τον Πακ Τσολ Γκιου,

δεν μπορούμε να συνεχίσουμε τη βασιλική επιθεώρηση.

Ναι. Προς το παρόν, πρέπει να παρατηρούμε γύρω μας.

Ποιο είναι το σχέδιό σου, πατέρα;

Αν πιάσεις νωρίς ένα μεγάλο ψάρι σε μία διαδικασία πρώιμης αναμέτρησης,

το μόνο που θα καταφέρεις, θα είναι να ελευθερώσεις το ψάρι.

Αν όμως περιμένεις μέχρι το ψάρι να κουραστεί,

το ψάρι θα πηδήξει στο καλάθι σου απαιτώντας να φαγωθεί.

Έχω προγραμματίσει κάτι ιδιαίτερο για εσάς απόψε.

Αλήθεια;

Περάστε.

Τα μάθατε;

Εμφανίστηκε μια καινούργια κισένγκ. Τη λένε Χονγκ Λανγκ

και προφανώς κάθε φορά που κινείται σκορπίζει άρωμα από παπαρούνα Λήθης.

*κισένγκ: καλλιτέχνιδες ψυχαγωγίας

Τι εννοείς από παπαρούνα Λήθης;

Εννοώ ότι υπνωτίζει τους ανθρώπους εντελώς.

Ήταν υπέροχο.

Να σας βάλω κάτι να πιείτε.

Λοιπόν, πώς σε λένε;

- Με λένε… - Χονγκ Λανγκ, πού είσαι;

Τι είναι αυτή η φασαρία;

Συγχωρήστε με για λίγο, παρακαλώ.

Χονγκ Λανγκ.

Θα σου μάθω τι σημαίνει διασκέδαση.

Αφήστε με.

Γιατί δεν δέχεσαι την καρδιά μου;

Ποιος θα σ' αγαπήσει περισσότερο από εμένα σ' ολόκληρο το Τζοσόν;

Καλά.

Αφού λοιπόν αρνείσαι την αγάπη μου, άκαρδη γυναίκα...

θα πεθάνω εδώ.

Εμπρός, λοιπόν.

Έλα τώρα, Χονγκ Λανγκ…

δεν είναι ανάγκη…