Intelligence

Джозеф, последние данные по "ИГ"? Что-нибудь нашлось?

Да, типа того. Было нелегко заставить наше ПО видеть разницу

между "ИГ" – в смысле, "Исламское Государство",

и случаями, когда это просто часть какого-то слова,

например, "игра".

То есть ты почти неделю отлавливал внутри страны

все сообщения с сочетаниями "и-г"?

Да, вы не представляете, как их много.

Джерри, тебе удалось отследить место, откуда действуют русские?

Во-первых, доброе утро, Крис,

и нет, но я думаю, что им удается работать,

даже когда их главный сервер находится в спящем режиме.

Прямо как я!

Кстати, из АНБ интересовались, как у меня продвигаются дела?

Естественно. Ведь если станет известно,

что разработки АНБ в руках террористов,

это будет величайшим унижением со времен Сноудена.

Но я спрашивал в том смысле, может, они звонили передать мне привет,

но то, что ты сказала, тоже жуть как важно.

Правда? Нет. А еще хочу сообщить,

что в связи с развернутой в ЦПС кампанией против харассмента

и дискриминации на рабочем месте,

к нам направляется Хилари Боуден, и сегодня она будет вести семинар.

Она из ЦПС?

Нет, но ее рекомендовали Руперт и премьер-министр,

и она тесно сотрудничает с принцем Эндрю.

Надеюсь, не слишком тесно?

И напоследок…

И напоследок, я с радостью сообщаю,

что новым ответственным за пожарную безопасность

назначается Эвелин.

- А-х! Еще бы чуть-чуть… - Нет.

- Ты это о чём? - Отлично. - Стой. Ты даже не подавала заявление?

- Какое заявление? - Отдел кадров в курсе?

Ничего, лучше пусть займется делом, чем торчит у меня в кабинете.

Крис, ты не можешь просто взять и назначить свою дочь.

- Почему? - Но ведь это… Как называется,

когда ты отдаешь предпочтение родне? - Инцест.

Если ты обвиняешь меня в непотизме в ЦПС,

тебе сперва стоит переговорить с моей бабушкой.

- Да, и где она? - На кладбище: 12-й ряд, 4-й участок.

- Там чудесное место! - Чушь собачья.

Но совершенно очевидно,

что Эвелин получила эту должность исключительно по заслугам.

По каким заслугам?

Давайте проведем в совещательной, если вы не против.

Русские не сообщают, как там твоя мама?

Мне не дают с ней поговорить, но она крепкий орешек.

Однажды она съела стеклянную вазу.

Это Джерри Бернштейн из АНБ.

- За мной, покончим с этим. - Ой.

Здравствуйте. Я хотел удостовериться, что вы получили мое пожертвование

для "Женского прогрессивного либерального библиотечного фонда".

Да, десять тысяч долларов. Отлично, спасибо.

- Извините, чем могу помочь? - Хилари Боуден.

Сегодня я буду вести семинар о харассменте и дискриминации.

О, верно. Джерри Бернштейн, АНБ. А вы как глоток свежего воздуха.

- Правда? Почему? - О, да просто вы очень…

Красная. Вы очень красная.

- Вы хотели сказать, привлекательная? - Возможно. А разве так можно?

Конечно, почему бы нет?

Ну, просто, мужчины вроде меня часто… А, неважно.

- Нет, продолжайте. - Да нет, просто, знаете,

нынче, если ты симпатичный, гетеросексуальный,

белый мужчина - у тебя будто мишень на спине.

Если во время пребывания здесь

вам что-то понадобится – только намекните.

Я большой поклонник вашего харасс… анти-харассмента…

Вашей работы. И дискриминации. Это очень важно.

- Что ж, идемте? - Нет, пожалуйста…

- Нет, прошу… - Хорошо! О! Алё!

После вас.

А давай мы оба будем ответственными за пожарную безопасность?

- Жилетка только одна. - Я могу ее постирать после тебя.

- Ты ведь по технике безопасности? - Да, но с тех пор,

как Элейн врезалась в перегородку, делать было нечего.

А что ты мне предлагаешь? Устроить пожар?

Это совершенно ни к чему.

- Всем доброе утро. - Доброе утро.

Как вы знаете, меня зовут Хилари Боуден,

я внедряю когнитивно-поведенческую терапию на рабочем месте.

У меня есть опыт работы с животными,

я также соавтор биоразлагаемой втулки для туалетной бумаги.

Времени у нас достаточно,

поэтому предлагаю для начала, наверное, поболтать в общих чертах

о наших личных столкновениях с харассментом.

Кто-нибудь хочет начать?

- Я… Нет. Уверен? - Ну… Давай ты. Да, давай.

Меня часто дразнят из-за моего роста.

Не знаю, это можно назвать харассментом?

Понятно. А с психологической точки зрения, это вас принижает?

Я гораздо ближе к земле, если вы это имели ввиду.

- Вы чувствуете себя стесненным? - О, нет, нет,

я могу поместиться где угодно, так что…

- Как кальмар. - Или газ.

Джерри, вы вожак этой стаи, вы всегда были таким крупным?

Да, с рождения. Я крупный везде.

Вы уже достигли максимального размера?

Вообще-то, я чувствую, что расту прямо сейчас.

Чудно. Итак, я хочу попробовать небольшую ролевую игру.

- Мэри? И Джозеф. - О! Хорошо.

Подойдите сюда, встаньте передо мной.

Джерри, передвиньте, пожалуйста, этот стул поближе.

Да, конечно. Ой.

- Вот ведь. - Итак… Представьте, пожалуйста,

что Мэри обзывала Джозефа, скажем, из-за его роста.

- Почему? - Отличное замечание.

А за что еще можно было бы дразнить Джозефа?

Не знаю, я бы сказал, самое очевидное. "За цвет кожи".

- Да. Спасибо. - Его интеллект. - Его нос.

- За его прикид. За монобровь. - По-моему, хватит. Джерри, может уже…

Да, вариантов масса.

Мэри, и какой из них вам самой хотелось бы обсудить?

О, наверное, цвет его кожи.

Да, согласна. Это то, что бросается в глаза.

- Нос тоже сложно не заметить. - Джерри!

Представьте, пожалуйста, что вы сцепились с Джозефом

и сказали ему что-то расистское.

Вы хотите, чтобы я произнесла это слово вслух?

- У вас есть конкретное слово? - Да, несколько.

Но только потому, что мама разговаривала во сне.

Кристин, будь добра, скажи, какова доля черных в офисе?

Прошу прощения, корректный термин – афроамериканцы.

По-моему, у нас полно черной мебели. Простите, афроамериканской.

Конечно, афроамериканцев у нас мало, если они вообще есть.

Что? Как вам это сходит с рук?

- Ладно, думаю, достаточно. - Да.

- Теперь мы все можем выдохнуть. - Что вы почувствовали, Джозеф?

Я чувствую себя слегка белее.

Хилари, учитывая, что мы с Джозефом много общаемся,

значит ли это, что меня никогда не обвинят в расизме?

Хорошо, давайте разберемся.

Ваша дружба с Джозефом кажется вам осознанным решением?

- Полностью. - Нет. Всего понемногу.

Вы дружите не из жалости или самозащиты?

- Как этим можно защититься? - Возможно,

Джерри чувствует себя более значительным в окружении цветных.

- Как в "Моане"? - Да. - Я бы никогда так не поступил.

Я не говорю, что не чувствую себя рядом с тобой значительным,

но кто бы не почувствовал?

Следующую часть я взяла из своей последней книги.

Я бы хотела, чтобы вы обдумали один сценарий,

прежде чем мы сделаем перерыв на обед.

Допустим, Джерри пригласил Джозефа к себе домой.

- Он живет в гостинице. - Хорошо, представьте,

он пригласил его к себе в гостиницу и приготовил вкусный…

- У него нет кухни. - Предположим, что есть.

Мне наверняка улучшат условия, если попросить.

- А в гостиничной кухне нельзя? - Я хотела это спросить. - Господи.

Нет, я не хочу общаться с теми парнями.

Я готовлю Джозефу вкусный, романтический детский ужин.

Короче, Джерри приготовил Джозефу большой вкусный карри.

- Вы об этом книгу написали? - Вообще-то, я люблю карри.

- Ну вот, видите. - Мой вопрос: это будет расизмом?

Да нет, я просто использую всё, что у меня осталось от обеда.

А это был не день блинов?

Но разве это не признак того, что мы судим о людях предвзято?

Нет, я просто готовлю для своего лучшего друга в Лондоне…

- В Челтнеме. - ...в Челтнеме – его любимое блюдо.

- Я не говорил, что любимое. - Видите.

Да, но я бы сделал его для любого. Разве что, кроме Тувы.

- А что бы ты приготовил для меня? - Наверное, что-то ароматное,

остренькое, с лапшичкой… - А нам не пора обедать?

- …с гарниром из кузнечиков. - Охренел?

А разве мы уже закончили ролевые игры, где я обзываю Джозефа?

Ух ты!

Выключить телефоны. Давай, подвинься!

О! Боже!

Спасибо.

- Подвинься. - Ага.

- Хилари схватила меня за ширинку. - Что? Зачем?

Может, это какая-то игра – извращенный вариант "Дерни за ручку".

Как бы там ни было, она выигрывает.