Shoplifters (万引き家族)

So...

Fünf Kroketten, bitte.

Fünf Kroketten? Das wären 450 Yen.

Wie viel macht das? -450 Yen.

Ein Glasbrecher wär's.

Der sieht aus wie ein Hammer.

Ein Schlag, und das Glas zersplittert.

Was kostet der?

Vielleicht 2 000 Yen.

Ganz schön teuer.

Wenn man bezahlt... -Bitte sehr!

Lecker!

Der Laden hat die besten Kroketten.

Stimmt.

Ist das kalt!

Was ist? -Ich hab Shampoo vergessen.

Das holen wir nächstes Mal. Es ist zu kalt.

Es könnte schneien.

Ja.

Sie ist wieder da.

He...

Was ist los?

Ist deine Mama da?

Los, gehen wir. Sie werden kalt.

Ja, aber...

Na, möchtest du eine Krokette?

Möchtest du eine?

Schlepp lieber was an, was mehr Geld einbringt.

Dafür hab ich nun mal keinen Riecher.

Und das Shampoo, Shota? -Hab ich vergessen.

Wie heißt du denn?

Was? Wie?

Yuri, sagt sie. -Mit welchen Zeichen schreibt man das?

Wie alt bist du?

Also im Kindergarten. -Dafür ist sie klein.

Oma, deine Nägel fliegen rum. -Bring sie nach dem Essen nach Hause.

Es ist so kalt draußen! Morgen reicht doch auch noch.

Kommt nicht in Frage. Wir sind kein Waisenhaus.

Wir haben doch sogar eine Gönnerin. -Nicht mit Stäbchen auf Leute zeigen!

Entschuldigt...

Hoppla! -Das ist eklig, Oma.

He, du spuckst.

Wirf deine Nägel nicht hierhin, hab ich gesagt.

Mensch, Oma! -Na, noch eine?

Ihr lebt von meiner Rente. Nichtsnutz.

Sei still.

Wie dünn du bist.

Zeig mal deinen Arm.

Was hast du denn da? -Ich bin hingefallen.

Tut das weh?

Lass dich mal genau anschauen.

Überall blaue Flecken.

Bring sie zurück, bevor sie 110 wählen. -Das stimmt.

Das wollen wir nicht.

Oma, deine Nudeln werden kalt.

Geradeaus? -Nein, hier rechts.

Hier.

He... Schläft sie?

Der geht's gut. Sie hat drei Kroketten verputzt.

Klingeln wir? -Lieber nicht.

Wir lassen sie vor der Tür. -Dann erfriert sie.

Wie wär's,

wenn wir sie heimlich ablegen, klingeln und abhauen?

Wie der Weihnachtsmann? -Einer hat sie entführt! -Quatsch.

Das sagst du immer. Aber das passiert nur, weil du nie da bist.

Du passt nicht auf sie auf. -Ich geh mal nachsehen.

Hier, nimmst du sie mal?

Wer weiß, wer ihr Vater ist! -Spinnst du?

Was soll das? Du bist unmöglich, Tamotsu. -Du nervst!

Das tut weh!

Was soll das? Ich wollte sie auch nicht kriegen.

Heulen kannst du draußen. -Die sind abgelenkt.

He... Na los.

Ist das kalt.

Ja, wirklich.

Hat sie ins Bett gemacht?

Das geht aber nicht. -Es stinkt.

Wie sagt man?

Entschuldigung.

Entschuldigung.

Entschuldigung.

Das reicht. Sei still.

Wir hätten sie zurückbringen sollen. -Stimmt.

He, sie hat meine Sachen an.

Du trägst die doch gar nicht mehr.

Wo ist mein Gürtel? -Arme hoch!

Ob ich bei der Kälte blaumache?

Eine Mail schicken, dass ich erkältet bin oder so.

Hier, bitte schön.

Er geht jetzt. -Ja, ja.

Ich fülle noch die Thermosflasche. Einen Moment.

Entsorgst du die Dosen? -So, hier.

Warte doch. Hier.

Hier.

Au!

Ein Fußnagel. -Oh, tatsächlich?

Was soll's.

Es ist wieder einer abgesprungen.

Ja.

Er heißt Koga.

Nein, er hat eine Mail geschickt. "Ich hör auf."

Er war eh nicht zu gebrauchen.

Wenn ich ihn erwische, kriegt er Dresche.

Zeig mal deinen Arm.

Hier sitzt der Schmerz. Da fliegt er, da fliegt er...

Weg!

Und jetzt hier.

Hallo?

Hier ist Yoneyama von der Fürsorge.

Ach ja! -Sind Sie zu Hause?

Shota, die Kleine...

Komme schon!

Ich komme...

Guten Tag. Ich bin's, Yoneyama.

Kommen Sie da rein. -Dort? Na gut.

Entschuldigen Sie die Störung.

Die Großmutter der Kanekos

ist jetzt in eine Wohnung gezogen.

Dabei hat sie drei Kinder.

Ach, deshalb hab ich sie so lange nicht mehr gesehen.

Hatsue, Sie sollten sich auch mal mit Ihrem Sohn beraten.

Er lebt in Hakata, nicht wahr? -Schickt Sie ein Makler zu mir?

Ach was!

Aber alleine zu leben ist für alte Menschen nicht leicht.

Wie viel bekommen Sie, wenn Sie mich hier rauskriegen?

Das war einmal. Ich vermittle keine Grundstücke mehr.

Nur Kinder, die nicht zu Hause lernen können, gehen zur Schule.

YAMATOYA

Drück noch mal auf die Taste. -Ja.

Eins, zwei, drei!

Bei mir ist ein Flugzeug drin.

Das benutzen die Götter.

Es ist superschnell.

Das ist ein Gott.

Hallo? Ist wer da? -Komme schon.

Zigaretten, bitte.

Es ist kalt geworden. -Ja, wirklich.

Ein mal Wakaba .

Bitte sehr. 320 Yen.

Die Männer werden ihr nachlaufen.

Es sieht keinem von beiden ähnlich.

Eine Schönheits-OP? -Jeder könnte der Vater sein.

Sie hat mal als Callgirl gearbeitet. -Das verheimlicht sie.

Stellt sich doof beim Sex. -Was für ein Witz.

Nobuyo, danke fürs Stempeln.

Hier. -Lass doch. Wir helfen uns alle aus.

Für mich Red Bull! -Für mich Hot Lemon .

Wieso sollte ich euch was spendieren?

Und, was haben sie?

Mumps. Das geht im Kindergarten rum.

Hat's dich auch erwischt?

Hör auf! Mich doch nicht.

Oje, das ist ansteckend. -Man muss aufpassen.

Nanu? Was hast du da? -Hab ich mich angesteckt?

Ich bin wieder da.

He,

Shota!

Wie ist das passiert?

Ich bin hingefallen.

Das ist eine Brandwunde.

Wer hat das getan?

Deine Mama?

Meine Mama ist lieb. Sie kauft mir Kleider.

Warum warst du dann draußen?

Und jetzt?

Gehst du nach Hause?

Ich hab Shampoo geholt.

Aber das falsche. -Bei Yamatoya gibt's kein anderes.

Ich mag den Geruch nicht. -Sei nicht so wählerisch.

Hört mal.

Was? -Das ist Entführung.

Ist es nicht! Wir halten sie weder fest,

noch verlangen wir Lösegeld. -Na und?

Sie haben sie offenbar noch nicht vermisst gemeldet.

Die sind bestimmt erleichtert.

Nichts als Chinakohl!

Chinakohl ist gesund.

Und er nimmt den Fleischgeschmack auf.

Die Kleie-Croutons sind gar. -Kleie-Croutons?

Guck mal...

Was, magst du Kleie-Croutons?

Na, komm her.

Die sind heiß.

Ist das gut?

Hast du das schon mal gegessen?

Bei wem?

Bei Oma.

Es gibt noch mehr.

Nicht zu viel, sonst macht sie wieder ins Bett.

Sie kann in meinem Bett schlafen.

Nein, da schlafe ich.

Damit...

Streck mal die Hand aus.

Salz?

Das verhindert, dass du ins Bett machst.

So, hier!

Das ist salzig!

Sie hat's aufgeleckt.

So hat man uns das früher abgewöhnt.

Du lügst.