People, Places, Things

(الترجمة مُهداة إلى صديقي (فيتو

أبي ، صنعت هذه الوردة لك

شكراً ، هذا ما كنتُ أحتاجه بالضبط

لا تفكّري بـ أكل تلك الكعكة (كليو) لو سمحتي

!أرجوك - شكراً ، هل رأيتم والدتكم ؟ -

لا

انتبه أيها الضّارب ، لا تؤذي أحداً

هل يمكن لأحد كبير الإشراف عليهم ؟

(مرحباً (ميان هل رأيتي (تشارلي) في أي مكان ؟

لا أرى أي شيء

الحفلة في الخارج

، هذا ليس رداءك أعرف والديك

لا أعتقد أني أريد أن أنجب أطفالاً معك

والأمر ليس خطأك ، وليس لأجل شيء فعلته ...الأمر وحسب

هل رأيتم (تشارلي) ؟

من هي (تشارلي) ؟

أتمنى ان تستمتعوا بالحفل

تشارلي) ؟)

...انتظر انتظر

الأمر ليس كما تعتقده

أعتقد أنكم كنتم تمارسون الجنس

حسناً .. الأمر كما تعتقده أنت

لكنّك أجبرتني على فعل ذلك

لقد كنتُ فقط أبحث عن أعواد الثّقاب

أعتقد أنه من الأفضل أن أرحل - لا ابقى -

أريدك أن تبقى هنا - أودّ الذهاب حقاً -

لمَ لا تذهب ؟ - هو لن يذهب الى أي مكان -

حسناً ، هل يمكن على الأقل أن يرتدي قميصاً ؟

!هذا الأمر لا يخصّه

...لا أعلم ، الأمر يخصنا لكن

سوف أشعر براحة أكبر لو ارتدى قميصاً

...حسناً

هل هذا أفضل ؟

لا بالطّبع لا ، هذا أسوأ بـ كثير

!أنا لا أكترث

!توقف عن النظر

ماذا حدث ؟ اعتقدت أننا كنّا سعداء

اعتقدتَ أننا كنا سعداء ؟

...السعادة ليست حالةً دائمة

صحيح ، هل فهمتَ ما أعنيه ؟ - خُذ الأمور برويّة -

أنا متأكد أنه من الصعب عليه استيعاب الأمر بشكل مفاجئ

!اصمت - ...يا رجل أنا -

أعلم أنك مُتضايق ، لكني فقط أحاول المساعدة

سأتعارك معك

أرجوك لا تفعل هذا

...الأطفال في الطابق السّفلي

يا إلهي

لالا

(إنتبه يا (ويل

برويّة

!توقف عن مسكي

أبعد ذراعك عن ذراعي - اهدأ ، اهدأ -

الأطفال جاهزون للذهاب

على رسلك - انسوا ذلك -

!دعني ، والا سأقوم بـ لكمك

لن أفعل ذلك حتى تهدأ

انسى الأمر يا (ويل) لقد انتهى

ما الذي انتهى ؟ - علاقتنا انتهت -

انتهت علاقتنا ؟ بهذه البساطة ؟

لم تنتهي علاقتنا بهذه البساطة

لدينا أطفال

لا تُشركهم في الموضوع

!ماذا تقصدين بذلك ؟

إنهم يُقيمون حفلة عيد ميلاد في الأسفل

يتطلّب الأمر الكثير من الشجاعة لـ محاولة تغيير حياتك

...نعم

أنا معجبٌ بـ شجاعتك

(لا تكن ساخراً يا (ويل فـ هذا لا يناسبك

لا أكون ساخراً ؟ إذاً ماذا أكون ؟

أحبك

إذاً ما المشكلة ؟

...المشكلة هي

أنا لا أحبّ حياتي

أنا آسفة - أنتي آسفة ؟ -

أنا آسف أيضاً - حقاً ؟ -

بعد مرور سنة

عيد ميلادٍ سعيد لكما

...عيد ميلاد سعيد لكما

و (كليو

...عيد ميلاد سعيد

!لكما

!لكما

حسناً ، من يريد كعكة ؟ لنطفئ الشمعات

حسناً ، هذه قطعة صغيرة لكِ

لا أصدّق أنكم أصبحتم بـ عمر 6 سنوات

وكأنّكم كنتم بعمر الخامسة في الأمس

!كنّا بعمر الخامسة في الأمس يا أبي

تعرفين ما أقصد

من يريد هدايا ؟

أنا

حسناً

أحضرت لكم أجهزة آيباد

انها ليست أجهزة آيباد

مرحباً (تشارلي) كيف حالكِ ؟

نعم نحن في المنتزه - كيف حال الفتيات ؟ -

صنعت لهم طائرات ورقّية - حسناً -

...نعم صنعتها بنفسي

لا .. صنعتها بنفسي

نعم انها تطير

في الحقيقة ، انها نوعاً ما تطير

آمل أن لا تمانعي فـ الفتيات طلبوا أن يبقوا معي فترة أطول قليلاً

حسناً

عظيم ، متأكدة أنكِ لا تمانعين ؟ - نعم -

حسناً ، سأرجعهم قبل موعد النوم

لا أريدهم أن يأكلوا البيتزا

حسناً ، شكراً جزيلاً

يا فتيات ، أمكم طلبت أن أبقيكم معي وقتاً أطول

فكرة جيدة ؟

نعم ؟

مرحباً - (مرحباً (جاري -

...يا فتيات

(مرحباً (جاري

(سأنادي (تشارلي

!(تشارلي)

يمكنكم الدخول - مرحباً يا فتيات -

!مرحباً ، عيد ميلاد سعيد

يا إلهي ، انها جميلة جداً اذهبوا و أروا (جاري) الطائرات الورقية

انها رائعة

!أتمنى لكم أسبوعاً جميلاً يا فتيات

هل يجب عليه أن يفتح الباب ؟

لقد اعتقد أنك عامل المطعم التايلندي

لست متفاجئاً

هل يمكنني التحدث إليك ؟

بالتأكيد - ليس الآن ، غداً ؟ -

(في الظهيرة ، في مطعم (تيد و هاني سأشتري لك كعكة

هل أنتي على ما يرام ؟

نعم في الظهيرة

، طاب مساؤكم يا فتيات أحبّكم

! وداعاً أبي ، نحبّك أيضاً

أريد أن أظل بـ مفردي وحسب

أريد أن أظل بـ مفردي وحسب

أريد أن أظل بـ مفردي وحسب

أريد أن أظل بـ مفردي وحسب

أريد أن أظل بـ مفردي وحسب

أنت وحيد

آسفة لـ تأخري

وعدتكَ بـ كعكة - لا بأس -

لا بأس - لقد وعدتك -

قطعة شوكلاته مع دقيق الشوفان - لا ، قلت لكِ أنني لا أريد -

انها المفضلة لديك - أنا لست -

خذ قضمة - أنا أحاول أن أترك السكر -

انه المفضلة لديك ، عليك أن تأخذ قضمة - شكراً -

كيف حال العمل ؟

التدريس ؟ إنه جيّد

هذا يعطيني عذراً لـ تأجيل الكتاب

يجب أن تقوم بالأمرين - أعلم -

لقد كنت أحاول أن أتخطّى انفصالاً كبيراً

أنا بخير ، شكراً لسؤالك

كيف حالك ؟

أنا آخذ دروساً في الارتجال المسرحي

هذا أمرٌ مضحك - لماذا هذا مضحك ؟ -

... لا أنا أقصد

أليس من المفترض أن يكون أمراً مضحكاً ؟ الارتجال المسرحي ؟

لا أعرف الكثير عنه

هو يعني الكثير ، أكثر من كونه أمراً مضحكاً

جاري) يعتقد أن لدي مواهب غير مُكتشفة)

حقاً ؟

أنا متأكد أن لديكِ ذلك إذاً

جاري) يريدنا أن نتزوج) - ماذا ؟ -

... أعلم أن الأمر جنوني

لا زلت لا أعرف كيف أشعر حيال الأمر

ماذا قلتي له ؟

، لا أعلم لا زلت أفكّر بالأمر

اعتقدت أنكِ لا تودّين الزواج أبداً

أعلم

قلتي أن الزواج هو أضمن طريقة لـ تدمير العلاقة

عدم الزواج لا يبدو أنه يصلح أيضاً

!هل تمازحيني؟

انظر ، أعلم أنه أمرٌ مفاجئ ولكن اذا كنت سأتزوج فـ سأرغب حقاً بدعمك

اعتقدت أنكِ لا زلت تفكرين بالأمر - أنا لا زلت أفكّر بالأمر -

أنتي تفكرين بالأمر الآن بينما نحن نتحدث ؟

أنا حامل

هل هو ابنه ؟

! بالطبع هو ابنه - فقط أسأل -

انظر ، أنا فقط أريد أن أعرف ما اذا كان هناك شخصٌ سيكون معي عندما أكبر بالسن

كنتُ سأكون معكِ عندما تكبرين

لا تفعل هذا

أعتقد أنه عليّ الذهاب - لماذا ؟ -

لا أعلم

فقط أشعر أنه عليّ الذهاب الآن

ويل) ؟) - نعم ؟ -

خذ الكعكة

حسناً عظيم

لماذا الحياة سيئة" وتحتها خطّين" سيئة للغاية " ؟"

أيّ أفكار ؟

لأن الناس أنانيّون و تافهون

يعجبني ذلك الاحساس ، لكن لا ليست الاجابة

ليست سيّئة ؟

الحياة سيئة لأني عشيقتي السابقة هجرتني (لـ المونولاجيست يعمل في مسرح (أوف برودوي

الذي جعلها تحمل وطلب منها الزواج

الآن (جاري) سيرى بناتي أكثر مني

، سيعيش في منزلي القديم و سيستولي على عائلتي

بينما أن أعيش وحيداً ومُقتصداً في شقة صغيرة (في (أستوريا

هل سبق وذهبت الى (أستوريا) ؟

أعتقد أني ذهبت الى هناك ، من أجل حفلة أو ما شابه

نعم مرّة - ما هو (المونولاجيست) ؟ -

مثل الشخص الكوميدي ولكن بدون نُكت

هذا يعتبر شيئاً ؟ - نعم ، وفقاً لـ مؤسسة (ماك آرثر) انه يعتبر شيئاً -

انه على الأرجح يفعل ذلك لـ ابنتي الآن

، لم أفهم هل هذا له علاقة بـ الرواية المصوّرة ؟