The Marvelous Mrs. Maisel

،اوه خیلی دیر کردم اونا میکشنم

،منم دیر کردم کلاسم ساعت هشت شروع میشه

واسه کارم دیر کردم

این باعث میشه تو مهمتر باشی؟

جورابای فانتزیم گم شدن

هی، زلدا هنوز نرسیده اینجا؟

کدوم یکی جورابای فانتزیت هستن؟

من فقط یه جفت جوراب فانتزی دارم- اونا هستن-

اونی که لیوان های مارتینی روش داره

اونا جوراب های کمیکی ـم هستن

چرا اصلا جورابای کمیکی داری؟

داری راجب اون جورابایی که روشون آناناس هست صحبت میکنی؟

اونا هم کمیکی هستن

چرا دو جفت جوراب کمیکی دارین؟

،ایب، تو لباسات رو پوشیدی چرا داری دنبال جوراب میگردی؟

چون لباس پوشیدم که برم دانشگاه

قراره بعدش برم به آزمایشگاه بلز و اونا گلچین تر لباس میپوشن

بنظر جورابای آناناسی برای این مورد خیلی خوب هستن

،من فقط یه جفت جوراب جالب برای آزمایشگاه بلز میگیرم

و تو تاکسی عوضشون میکنم

تو تاکسی عوضشون نکن

من وقت اینو ندارم که تو مدرسه عوضشون کنم

تو تاکسی عوضشون نکن

مامان- دارم میام-

چرا جورابای کمیکی داری؟

صدام کردی؟- نه-

حاضرم قسم بخورم که صدام زدی

،در ضمن امروز روز تعطیلی زلداست

هیچکس اینو بهم نگفت

من چندباری بهت گفتم

اون قرار بود از بچه ها مواظبت کنه

به باباشون بگو مواظبشون باشه

اون باید مواظبشون باشه

فردا روزی ـه که جوئل باید مواظبشون باشه

،اگه میخوای تغییری درش بدی به جوئل یه زنگ بزن

من به جوئل زنگ نمیزنم

هیچ غذایی وجود نداره و من واقعا دارم از گرسنگی میمیرم

تو از گرسنگی نمیمیری

مامان- دارم میام-

فکر کنم نمیتونم از دستشویی استفاده کنم

من که جلوت رو نگرفتم

اینبار که صدام زدی

اگه تو صدام نزدی، پس کی زد؟

استر- استر؟-

واقعا؟

هی، هی، هی

استر یه کلمه رو به زبون آورد

اون حرف زد؟- خوبه-

باید تاکسی بگیریم؟

نه، اگه راه بریم سریعتر میرسیم

البته اگه پاشنه بلند نپوشیده باشی

و تو هم از گرسنگی نمیمیری- منم همینطور-

در اینصورت ماهیچه هات و پوستت الان داشتن نابود میشن

شکمت باد میکرد

قاعدگی زنانت از بین میرفت- ایب، تمومش کن-

اون چیه؟- اون گفتش که به معنی واقعی کلمه داره از گرسنگی میمیره-

هیچ غذایی وجود نداره

و من واقعا دارم از گرسنگی میمیرم

باید برم- منم همینطور-

من داشتم چی میگفتم؟

یکی باید بمونه- من نمیتونم-

هیچکدوم ـمون نمیتونیم- مامان-

،به خانوم فولبر زنگ بزن بگو یه مورد اورژانسی پیش اومده

این یه مورد اورژانسی نیست- یجورایی هست مامان-

خالا واسم سوال شده این جورابارو بپوشم یا نه

بی التمن، به کجا متصلتون کنم؟

الان وصلتون میکنم

بی التمن، تماستون رو به کجا متصل کنم؟ الان تماست رو وصل میکنم

بی التمن، تماستون رو به کجا وصل کنم؟

بله، رستوران باغ چارلستون ما امروز بازه خانوم

درست همونطوری که هرروز بازه

اوه فوق العادست، این یکی از بهترین غذاهای توی شهره

سالاد گوشت خرچنگ رو سفارش نده

سالاد گوشت خرچنگ

،امروز دوشنبه ـست خرچنگ ها سه شنبه تحویل داده میشن

خودت ببین دیگه که خرچنگا مال چند وقت پیشن- میریام میزل-

اوه، خانوم اُتله

من داشتم از منو یچیزی رو پیشنهاد میکردم

هدستت رو بزار پایین و باهام بیا

به دفترتون؟

طبقه‌ی اول؟

طبقه‌ی اول

اداره‌ی آرایش- تو دوباره برگشتی به بازی-

دخترا- بی التمن، تماستون رو به کجا متصل کنم؟-

بیا

میج ـه

سلام میج

من گیج شدم- تو کت هارو میگیری-

کت هارو میگیرم؟- ما یه نفر کم داریم-

و تو توی دخترای زیرزمین قابل ارائه ترین ـشونی

مشکلی هست؟

نه، اصلا نه، ولی داشتم فکر میکردم

من پشت میزای آرایشی خیلی مهمتر میتونستم واقع بشم

من اینجا بهت نیاز دارم- من از وقتی که از این طبقه خارج شدم-

با تمام استایل ها و ترند ها آشنا موندم

ماسک های صورت، اونا هم گذشته ـن و هم آینده

،کلوپاترا از اونا استفاده میکرده این جالب نیست؟

گل دریاچه و سفیده‌ی تخم مرغ- من اینجا بهت نیاز دارم-

خب، من هیچوقت تمرین ندیدم که کت هارو بگیرن

،یه کت بگیر، یه بلیط بده یه بلیط بگیر، یه کت بده

،تبریک میگم الان تعلیمات لازم بهت داده شد

حالا، یچیز دیگه وجود داره

و خیلی با دقت گوش کن

دارم گوش میکنم

هیچوقت این اتاقک رو ترک نکن

چشم خانوم

کت رو بگیر، بلیط رو بده

اتاق کت؟

برزخ با یه منظره‌ی بهتر

بیچاره- هی، شنیدی؟-

من ساقدوش مری نیستم- بهت که گفتم ویو-

خواهرم باید ساقدوش میشد

این یه مسئله‌ی خانوادگیه

برنامه ریزی چطور پیش میره؟

اوه، ما یه مشکلاتی داشتیم

مشکلات؟ خواهرت یه هرزه ـست

ویو- ما داریم کار میکنیم-

،یکمی رئیس بازی در اورد پس منم کنار زدمش

الان دیگه خودم انجامش میدم

چی؟ اوه خدای من مری تو نمیتونی اینکارو بکنی

دخترا- اُتله-

مری، صبر کن

اون به آب نیاز خواهد داشت- بزارش به عهده‌ی من-

پوکی یه دختره

مری

مری

توجه کنید خانوما

،عزیزم، من متاسفم

ولی نمیتونی خودت عروسیت رو برنامه ریزی کنی

،خیلی چیزا برای برنامه ریزی وجود داره بزار بهت کمک کنم

،اوه میج ممنونم ولی هیچ زمانی ندارم

و همینطور هیچ پولی- نگران پولش نباش-

چیزی که تو نیاز داری تجربست و من تجربش رو دارم

،ازدواجم دووم نیاورد ولی پذیراییم فراموش نکردنی بود

تو روزنامه‌ی جویش دیلی نوشته شد

البته به عبری، به همین دلیل خواننده های زیادی پیدا نکرد

ولی عکسش خیلی شورانگیز بود

و من میتونم برای تو زمان کنار بزارم دوست من

نمیدونم- لطفا، من میخوام اینکارو بکنم-

هیچکس نباید عروسی بدی داشته باشه

باشه، باشه، باشه

خوبه- واقعا خوبه-

،راحتم کردی موقع ناهار میبینمت

موقع ناهار میبینمت

اینو نگاه کن

،سقف بلند ،زمین سرامیک کاری شده

درست مثل واتیکان

احساس میکنم یچیزی رو فراموش کردم

اوضاعمون چطوره کرن؟

چرا باید یه بانک تو بروکلین

سعی کنه با پاپ رقابت کنه؟

من باید شروع به نوشتن اتفاقات بکنم

،البته تا وقتی که یه خودکار پیدا کنم

یادم میره که باید چی یادداشت میکردم

،خیلی بازه، خیلی خودنمایی میکنه خیلی غیر کلیمی ـه

یهودی ها هم از بانک استفاده میکنن بابا

یکیش رو نشونم بده، هی

تو یه یهودی هستی؟- بابا، متاسفم-

خب، چقدر تا جمع و جور کردن این فاصله داری کرن؟

کرن، اون چیه؟

فقط دارم مطمئن میشم که تمام "آی" ها نقطه دار باشن

اون آی هارو نقطه گذاری میکنه- و منم یه تیم دارم که اون پشت پولای نقد رو میشمره-

یه مدت زمان میبره

فقط یه غیر یهودی آی هارو نقطه گذاری میکنه- امیدوارم همه ـشون نقطه دار باشن-

نقشه‌ی گنج به شکل خیلی بدیه

نقشه‌ی گنج؟- اون نوشته ها و آمارهای خودش-

راجب پولارو این صدا میزنه

مامان، داری دنبال چی میگردی؟

احساس میکنم یچیزی یادم رفته

مویش، اون کیف پولی که ما ازش برای رشوه دادن به بقیه استفاده میکنیم آوردی؟

یه کیف پول وجود داره که ما ازش برای رشوه دادن به مردم استفاده میکنیم

یکم بلندتر مامان

فکر نکنم تو پوگیپسی صدات رو شنیده باشن

کرن، اون یه اسم نیست

اون یچیزیه که میریزی رو برنج

و بابا، آقای کلیری برادر دوست من آرچی ـه

و اون داره اینجا یه لطف بزرگ در حقمون میکنه

با گرفتن پولمون؟ ای کاش منم میتونستم از این لطف ها بکنم

...آقای کری، یه سوال- کلیری، کلیری-

قراره یه رکود شدید دیگه به زودی رخ بده؟

این چیزیه که میتونی بهمون بگی؟

اگه میتونستم، الان رئیس بانک

یا رئیس جمهور آمریکا بودم

،به حد کافی یهودی هارو نابود کن و به اونجا هم میرسی

،حالا یادم اومد من اینو پیدا کردم

این پشت یکی از رادیاتور ها بود

مامان، تو گفتی که تمام پول رو پیدا کردی

اونم تو اولین نقشه‌ی گنج

من دو تا نقشه‌ی گنج دیگه هم امروز صبح پیدا کردم

اوه، ما باید اینارو بزاریم تو گاوصندوق؟

اونا نشون میدن که همه‌ی پولای ما کجا هستن

اینا درست مثل طلا هستن- از این به بعد من مسئولشونم-

مشکلی نیست؟

...تو

یهودی نیستی

بابت خریدتون ممنون- بی التمن یکمی سادست-

بعضی وقتا من فقط میخوام که یکمی پر رنگ و لعاب ترش کنم

میدونی؟- همم-

بله خانوم، زندگی بدون یه ذره روشنی چیه؟

خب، چیکار کنم؟ چجوری اینکارو بکنم؟