The Mentalist

Cậu lo phía nam con phố.

Tôi lo phía bắc.

Này cậu gặp ông sếp mới chưa? Nghe nói hắn trẻ lắm.

Canh chừng bất cứ nguy cơ nào cho ngài thị trưởng.

Ông ta sẽ dẫn đầu đoàn diễu hành.

Trẻ hơn ta, và cũng hạn chế kinh nghiệm hiện trường.

Ngài thị trưởng vừa rời tòa nhà.

Đoàn diễu hành đang trên đường đến.

Đã rõ. Đang vào vị trí.

Cậu không thấy phiền

khi phải làm dưới tay một gã ít đủ tư cách.

Cậu sẽ quen thôi.

Có hỗn loạn chưa rõ nguyên nhân ở con hẻm phía bắc.

Cho qua. Cảnh sát đây. CBI.

Cho qua, làm ơn.

- Bà có thấy chuyện đã xảy ra không? - Không. Lo vi en el suelo.

Có ai thấy chuyện gì không? ¿lguien vio lo que Paso?

Được rồi, tôi cần anh chặn con hẻm này lại.

Gọi thêm viện trợ đến đây ngay.

Liên hệ chi tiết an ninh của ngài thị trưởng.

Giải tán mấy người này mau.

Anh ta chết rồi.

Xin lỗi.

Xin lỗi. Coi chừng.

Ta có gì vậy?

Án mạng. Nhiều vết đâm.

Có nhân thân không?

Không ví, tôi không thấy.

Có một đám người khá đông trong chốc lát tại đây.

Có thể là một vụ cướp trục trặc.

Báo về văn phòng biết chuyện đi.

Dạ.

Jane.

Cô phải nói lớn lên, Lisbon.

Ở đây đang hơi ồn.

Anh có gần chúng tôi không?

Còn tùy. Cô vẫn còn trong đoàn biểu tình à?

Không. Ta mới có một vụ án mạng.

Vậy thì tôi gần đó đó.

Chào Jane!

Thời điểm lạ lùng để giết người đúng không?

Giữa một đoàn biểu tình?

Do kẻ giết người muốn làm chuyện điên rồ.

Hoặc có tính toán.

Cô có để ý con hẻm này

bắt đầu trông như một phòng tiệc của cảnh sát không?

Nếu tôi muốn dùng một viên đạn để thể hiện sự khó chịu

với chính kiến của thị trưởng,

việc đầu tiên tôi sẽ làm là hạ nhiệt đám đông.

Anh nghĩ vụ giết người này chỉ là chim mồi?

Không biết, nhưng có một người đàn ông trông khả nghi

ở góc đường J và 56-

mắt u ám, vẻ bồn chồn, mặc áo khoác dài trong một ngày nóng nực.

Rất ít căn cứ, kể cả là anh.

Phải, có thể cô đúng.

Chỉ có tính mạng thị trưởng bị đe dọa thôi mà.

Cứ quên đi.

Cho.

Bọn tôi thấy rồi. Góc đông nam.

Xin lỗi. CBI. Đưa tay ra cho tôi thấy.

Nhờ anh bước ra đây với tôi.

Có vấn đề gì à madam? Tôi đâu có làm gì.

Vậy anh sẽ không phiền cho tôi soát người

để chúng tôi yên tâm còn anh được an toàn.

Đặt tay ra sau đầu và đan tay lại.

Quay người vào tường.

Súng.

Loại bán tự động .45.

Đã lên đạn.

Ổ đạn tròn.

Tôi có thể giải thích.

Trạm cảnh sát ngay góc.

Quay người lại.

Đi nào.

-- The Mentalist 4.04 -- "Ring Around the Rosie" "Quây vòng quanh đóa hồng đen" Ngày phát sóng 13/10/2011

Đó là giấy phép mang vũ khí của tôi,

tên tôi ngay đó- Henry Tibbs.

Nó cho tôi quyền mang theo súng

tới bất cứ đâu trong California.

Những cái này không dễ mà có.

Anh phải chứng minh nhu cầu mang súng.

Tôi là dân Texas.

Đó là nhu cầu của tôi.

Từng gặp một cảnh sát trưởng địa phương biết thông cảm.

"Hook 'em horns."

Tại sao anh đứng trước thị trưởng

với súng trên người?

Tôi đang xuống phố rải đơn xin việc.

Tôi là... nhân viên bán bảo hiểm.

Tôi đang thất nghiệp.

Nền kinh tế đang eo hẹp.

Mm-hmm. Anh luôn đi săn việc với một khẩu súng đã lên đạn?

Có vài trăm người biểu tình giận dữ trên con đường đó.

Và anh tự đặt mình vào giữa họ.

Đúng rồi. Đâu phải ngày nào ta cũng được gặp thị trưởng một thành phố lớn.

Hay bắn ông ta.

Henry Tibbs- Biên bản sạch sẽ, không tiền án. Giấy phép dùng súng đã kiểm tra.

Ở đây nói anh ta đang thất nghiệp,

sở hữu một căn nhà cùng vợ Linda,

nhưng họ đang trễ hạn thanh toán.

"Và mặt trời ló dạng chỉ để nghe anh reo mừng,"

như người Texas hay nói.

Ta có gì kết nối Tibbs với chàng John Doe trong con hẻm không?

Chưa. Pháp chứng đã quét người anh ta tìm vết máu. Không thấy gì.

Tôi không thích những gì mình đang nghe thấy.

Cảnh sát đặt báo động cho một tội ác kỳ thị,

vậy là ta vây một anh chàng da trắng gần nhất.

Và trong khi đó là bước ngoặt mới mẻ trong việc tra xét chủng tộc,

tôi nghĩ anh Tibbs có đủ nền tảng để kiện,

vì vậy tôi nghĩ ta nên thả anh ta và gửi hoa cho vợ anh ấy.

Đặc vụ Luther Wainright. Tôi là sếp mới của các bạn.

Chào mừng. Tôi là đặc vụ Lisbon.

- Đặc vụ Lisbon, rất vui được gặp. - Và...

- Đây là đặc vụ Rig-- - Đặc vụ Rigsby.

- Chào. - Hân hạnh được gặp.

- Van Pelt. - Chào.

Chào. Tôi đã đọc hồ sơ của mọi người, nên cũng biết...

Patrick Jane.

Tôi vẫn đang tìm hiểu anh.

Đọc hồ sơ của anh khá là "nặng".

Ừ, giúp tôi một chuyện nhé.

Đừng kể với tôi kết cục của nó.

Đang lúc khó khăn cho toàn đơn vị.

Nhưng mọi chuyện sẽ sớm sáng sủa thôi.

Tôi tự hào về bản thân trong hai mặt- chữ tín và sự rõ ràng.

Xuất sắc, vậy cậu sẽ nói chúng tôi biết cậu bao tuổi chứ?

Tại vì... Rigsby đây đang tổ chức cá độ.

Tôi không có tổ chức cá độ.

Henry Tibbs- kế hoạch sao đây?

Tôi đề nghị thả anh ta ra và giữ trong tầm giám sát.

Được, nghe hợp lý. Báo tôi biết khi có gì mới.

Ồ, John Doe của các bạn- có thể anh ta là nhiếp ảnh gia đấy.

Vào những ngày đi chụp nhiều, miếng băng trên sống mũi anh ta-

sẽ giúp cho phần đệm mũi trên mắt kính anh ta

khỏi ấn sâu vào da.

Được rồi. Chúng tôi sẽ kiểm tra.

Tốt lắm. Cảm ơn.

Sắc đấy.

Đây là chiếc xe giám sát cậu chọn?

Ta không thể lấy xe cơ quan được.

Phải lẫn vào mọi người.

Hiểu rồi, mà... cái này lẫn vào được?

Không ai bắt anh tham gia việc giám sát này.

Cậu nói đúng. Có lý, nhưng dù gì tôi cũng theo.

Anh có đem đồ ngụy trang không?

"Tôi có đem đồ ngụy trang không?"

Vậy là Wainright chính xác.

Tôi đã kiểm tra một danh bạ theo chuyên môn

về nhiếp ảnh gia địa phương, và anh ta đây- Scott Gibson.

Đã nói chuyện với tòa báo anh ta làm việc.

Họ nói anh ta đến khu thương mại để chụp ảnh tiểu luận về người vô gia cư.

Còn biết gì khác về anh ta không?

Không tiền án, sống độc thân, không nghe nói tới gia đình,

khi đi công tác luôn mang di động.

Ở hiện trường không có di động hay máy ảnh gì hết.

Giả thuyết cướp của anh ngày càng có lý.

Hãy hi vọng vậy. Đã có dấu vết GPS của điện thoại Gibson.

Trong một khu dân cư ngay phía nam.

Thế sao không nói từ đầu? Đi thôi.

Okay.

Rồi.

Giờ sao?

Giờ ta đợi.

Đợi cái gì?

Đợi Tibbs trở ra.

Vậy chẳng có gì vui.

Tôi tưởng mấu chốt của giám sát là... giám sát.

Ở trong xe thì khó làm được lắm.

Tôi không thể vào đó. Tibbs có thể nhận ra.

Mm. Đó là một vấn đề.

Hắn chưa từng gặp tôi. Vấn đề được giải quyết.

Tôi sẽ cần cái này.

Ê.

Jane.

À. Một ly Bourbon. Lớn.

"Lớn hơn cả địa ngục và một nửa Texas."

Dân "Ngôi sao Cô đơn" hả?

Ờ, có sao với anh không anh bạn?

Tôi từng thấy anh rồi.

Vậy hả?

Ừ. Để tôi nhớ.

Hội nghị vũ khí "Lính đánh thuê",

Vegas, 2004.

Không.

Không? Chà, tệ quá.

Đó là một buổi tàn phá Rock 'n' Roll hoàn toàn tự động

giữa sa mạc, ông bạn à.

Tiểu liên, đàn bà và bồn massage.

Hội nghị vũ khí đó hả?

Một trong những cuối tuần tuyệt nhất đời tôi,

mà tôi đã có mấy lần cuối tuần rồi.

Không chê bai gì, ông bạn.

Trông anh không giống một tay mê vũ khí.

Muốn bắt gà thì đừng trông như cáo,

có phải không?

Đúng rồi còn gì.

Anh chọn loại vũ khí nào?

Cái đã lên đạn.

Cho tôi một ly nữa và một cho bạn tôi luôn.

Tín hiệu điện thoại phát ra từ nhà này.