Masters of the Air

TELERGMA, ALGERIA - 20.8.1943

Ajattelen sinua aina -

aamusta iltaan asti.

Silloinkin olet unissani.

Olet nyt ja aina ainoa tyttö minulle.

Toivottavasti.

Regensburg-Schweinfurtin tehtävä -

oli siihenastisista suurin ja tappiollisin taistelumme.

Menetimme Biddickin, Claytorin ja Van Noyn miehistöineen.

Emme tienneet, kuka kuoli ja kuka vangittiin.

12. on tuolla.

Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

Parasta olla jääkylmää olutta pojille.

Älä laske sen varaan.

No niin, töpinäksi.

Niin. Hakekaa kamanne, pojat.

Menemme kotiin.

Heti.

Rohkeus ilmeni eri muodoissa sodan aikana.

Kuten kersantti William Quinnillä, liittoutuneiden ilmasotilailla -

oli vain yksi keino välttää kiinni jääminen.

FLANDERS, BELGIA

Ulkomaisten ystävien apu.

Jos lentäjän auttamisesta jäi kiinni, joutui joko keskitysleirille -

tai teloitetuksi.

Riskit olivat valtavat.

Istu siihen. Palaan pian.

Bailey.

Olet elossa.

Selviytyivätkö muut?

Olet ensimmäinen näkemäni tuttu.

Kuka hän on?

Tuo on Bob.

Mistä rykmentistä olitkaan?

306:nnesta.

Oletko ampuja? - Olen.

Hei, te sohaisitte ampiaispesään.

Peräämme tultiin ennennäkemättömällä raivolla.

Saimme osamme.

No?

Olen juonut kaukalosta eilisestä lähtien.

Entä sinä?

Mitä Baby Facelle tapahtui? Kaikille muille?

Sinä. Tule mukaani.

Mikä nimesi on?

Kersantti William Quinn.

Matrikkelinumero 6391477.

Kirjoita vastauksesi.

Mikä tehtäväsi oli?

Pommittaa Messerschmitt-tehdasta.

Asemasi?

Radisti.

Kirjoita vastauksesi.

Pidätkö baseballista?

Pidän.

Missä Babe Ruth pelasi ennen Dodgersia?

Babe Ruth ei pelannut Dodgersissa.

Hän pelasi Yankeesissa.

Ja ennen sitä Red Soxissa.

Mikä patsas Trafalgar Squarella on?

En tiedä, missä se on.

Etkö ole käynyt Lontoossa?

Asemapaikkamme on Itä-Anglia.

Lontooseen tarvitsee kahden päivän vapaan.

En ole saanut kahden päivän lomaa.

Kirjoita päivämäärä paperin ylälaitaan.

18. ELOKUUTA 1943

Mikä on kansallislaulusi?

Star-Spangled Banner.

Osaatko laulaa sen?

Grillattiin kuin yhteiskuntaopin lopputentissä.

Sanopa muuta. Luulin, etten läpäissyt.

Bob, onko tulta?

On. Annatko yhden minulle?

Ei!

Miksi teit noin?

Hän oli soluttautuja.

Ei. Puhuin hänelle tunnin ajan. Onko selvä?

Quinn. Puhuit hänelle. Hän oli amerikkalainen.

Saksalainen. He ovat yrittäneet soluttautua verkostoomme monin keinoin.

Nappaamme heidät aina.

Olisitte voineet erehtyä.

Me emme erehdy.

PERUSTUU DONALD L. MILLERIN KIRJAAN

25 oli taikanumero.

Jos selvisi 25 tehtävästä,

lähetettiin kotiin mainostamaan sotaobligaatioita.

Miten pojat suhtautuvat, jos Dye ei selviä?

Tulee joko helvetinmoiset juhlat tai helvetinmoiset ruumiinvalvojaiset.

Vuoden 1943 syksyllä -

kapteeni Glenn Dye miehistöineen pääsi ensimmäisenä lähelle.

16. SYYSKUUTA 1943

Pojat. - Majuri.

Majuri.

Tommy, tulit katsomaan.

Pitävätkö pojat sinut poissa ongelmista? - No, he pitävät minut ongelmissa, John.

Varmasti.

Hei, Billy ja Sammy, oletteko nyt näiden häiriköiden töissä?

Ellet sinä anna minulle töitä. - Tule meille töihin.

Mielelläni. - Varmasti.

Pari innokasta täällä.

Lil, älä murehdi Dyeta. 25 tehtävää. Hän tulee pian tänne.

Kiitos, John.

Nähdään, pojat.

Terve, majuri.

Hei.

Näytätte sotaobligaatiojulisteelta. Komeaa.

Siltä meistä tuntuukin.

Hei. - Hyvät herrat.

Sananne merkitsevät paljon, majuri.

Miten menee, Bucky? - Jack. Miten voit?

Aurinko paistaa. Ei voi valittaa. - Croz.

Majuri. - Hei. Katsokaa.

Se on Dye. - Siinä hän on.

25. tehtävä!

Menette kotiin!

Kaksikymmentäviisi!

Menet kotiin, onnenpekka!

Hän varasti temppusi.

Hän varasti tyttösi.

HYVÄÄ 25. TEHTÄVÄÄ

Haluatko nähdä pojat? Seuraa minua.

No, siinä hän on.

Näyttää olevan hauskaa.

Varo leidiä.

Ei. Menen tuohon suuntaan.

Älä nyt, Bucky. Liikaa. - Tuoko on liikaa?

Hänen äitinsä kuoli. - Siinä hän on.

Siinä on oma Charlie Robertsonimme.

Charlie? Kuka Charlie?

1922. White Sox Tigersin kentällä. Ei juoksuja, ei lyöntejä, ei virheitä.

Viimeinen täydellisen ottelun syöttänyt.

Tähän asti.

Pääsetkö kotiin ennen Floridaa?

Pääsen. Kolme päivää.

Ehkä metsästän isän kanssa. Annan äidin hyysätä minua.

Sitten käyn asemilla todistamassa, että 25 on mahdollista.

Niin, täpärästi.

Vain me olemme jäljellä.

12 miehistöä...

35:stä, jotka lensivät Grönlannista.

Näin on.

Olemme iloisia puolestasi, Dye.

Aivan. Niin olemme. Hyvin iloisia puolestasi.

Niille, joiden pitäisi olla täällä mutteivät ole.

Juon sille. - Niin.

Niin, kippis sille.

Käyn katsomassa poikia, jotteivät he juhli liikaa ilman minua.

Charlie Robertson. - Mitä hän yrittää tehdä?

Eka valmiina.

Älä tuijota.

En tuijota. - Tuijotatpas.

Teitkö niin? Ei.

Eikö tämä vaivaa kumpaakaan? - Minua vaivaa kiima.

Se on Nash. Nash on Nash. - En tarkoita sitä.

Tarkoitan suuria juhlia, koska yksi miehistö ei palaa arkussa kotiin.

Miksi sinun pitää aina sanoa tuollaista?

Kukas se siinä.

Varokaa, kaverit. Tanssitähti tulee.

Hyvä on.

Älä rohkaise häntä. Hän pelottaa naiset pois.

Hyvät liikkeet. - Mistä olen jäänyt paitsi?

Katselen muijia, kun Pappy yrittää hilata tunnelman.

Et siis mistään. - Pilata.

Tarkoitat, että pilata tunnelman.

Ei. Sanoin vain, ettei se ole hyvä merkki meille.

Miehistö tekee saavutuksistaan ison juhlan.

Kaikki lentäjät tekevät niin.

He tietävät, mitä teet. - Toivottavasti.

Kaverit? - Kiitos.

Hyvät herrat. - Majuri Egan.

Majuri Cleven.

Rosenthal. Nash.

Aivan.

Perämiehet Spatz ja Lewis?

Speas, herra majuri. - Speas.

Lewis. Mutta minua sanotaan Pappyksi.

Selvä. - Te pojat...

Lensittekö ennen sotaa?

Juristi. - Juristiko?

Toimin... - Missä opit lentämään B-17:ää?

Laredossa. 9 kuukautta, 12 tuntia päivässä.

Ampumaharjoituksia. Luutnantti Nash myös.

Teillä pojilla on hitonmoinen maine, uskokaa pois.

Tarkoitatteko alkkareissa lentämistä?

En ymmärrä.

Meidät tunnettiin alusvaatteissa lentämisestä.

Kaikkiko?

Kyllä, herra majuri.

Sitäkö nuoret nykyään tekevät?

Texasissa linnoitukset ovat niin kuumia, että voisi paistaa munan mittaristolla.

Niinkö? Emme olleet kuulleet alusvaatejutusta,

mutta olette kuulemma loistavia lentäjiä.

On mukava osallistua sotaan.

Olemme pyytäneet taistelutehtäviä kuukausia.

Nyt kun olemme täällä, tuntuu, että teemme jotain.

Niin todellakin teette.

Pitäkää hauskaa. - Käskystä.

Voi pojat. Miksi hänen piti mainita se? - Mitä oikein ajattelin?

Puhuin alkkareista...