Varane Avashyamund (വരനെ ആവശ്യമുണ്ട്)

"به دنبال داماد"

"چناي"

آقا شما پدرش هستيد؟- بله-

اسم‌تون شيواپرساده؟- بله-

آخرين نفري که براي پروفايل ...ساندرا پيشنهاد فرستاده

يه مالايايي ساکن بنگلوره

درسته،خودش توي سايت اکانت زده

حالا حوصله‌ش رو نداره و شماره من رو اونجا گذاشته

اينجوري داماد پيدا کردن يکم سريع‌تر پيش ميره

ولي بعضي از پسرها فقط دنبال دوستي هستن

من واقعاً نميدونم چطور بايد رفتار کنم

خيلي خوشگل به نظر مياي چرا جواب نميدي؟

حتي بهم فرصت اين رو نميدن که بگم من پدرش‌ام

به نظر خودش خيلي خنده‌داره

...يه پسري توي ايناست به اسم تيجو

غيرقابل تحمل‌ـه

بذاريد ببينم

شام خوردي؟

نه،الان دارم مي‌خورم

چي شده؟

مهمون داشتيم

الان چه خبر؟

مي‌خواستم برم دوش بگيرم

منم همين رو مي‌خوام

منظورت چيه؟

وقتي حموم مي‌کني ببينمت

ما باهاش برخورد مي‌کنيم آقا جافر رو صدا کن

باشه

آقا...بياين

خانم وينسي صداتون کرد

الان ميام خانوم

قربان

اين دختر کيه آقا؟ خيلي خوشگل‌ـه

يکي از مشتري‌هاي ويژه‌ست عکس رو سرجاش بذار

لبخند خيلي قشنگي داره

الو،من با تيجو صحبت مي‌کنم؟

بله

من داداش ساندارم

ولي ساندار که داداش نداره

کي بهت گفته که داداش نداره؟

کي؟ - ...اگه يکبار ديگه با اين شماره تماس بگيري-

!داغونت مي‌کنم

باشه ديگه زنگ نميزنم

باشه، ممنون باشه داداش -

آقا لطفاً اين شماره رو يادداشت کنيد

به اعضاي ويژه خدمات و مراقبت‌هاي خاصي ارائه ميشه

چايي‌تون رو ميل کنيد

خوب گشتي؟ معلوم نيست

خانوم هووم-

صورت عروس توي اين عکس مشخص نيست

يه لحظه

موقع ثبت‌نام به مشکل برمي‌خوريم

عکسي ازش داري که توي دوربين نگاه کرده باشه؟

باشه...يه لحظه

اين خوبه؟

آره اين بهتره

ميتوني برامون ارسالش کني؟- باشه-

واتس‌آپ داري؟

نيازي نيست برامون ايميلش کن

تو ميتوني بري

تو هم قراره با عشقت فرار کني و مثل دوستت ازدواج کني؟

نه من يه دختر نجيب‌ام يه ازدواج ترتيب داده شده دارم

ميتونيم با يه قانون بازش کنيم؟

آقا اين ماشين رئيس منه نميتونيم اين کار رو بکنيم

خانوم لطفاً در رو باز کنيد

لطفاً در رو باز کنيد

!مزخرف

يه مشتري ديگه داره بهم زنگ ميزنه بايد برم

چرا اينجا وايستادن؟

هي

چي شده؟

داره بازي درمياره

بهمون گفت که ساري‌ـش شل شده خواست که از ماشين پياده بشيم

حالا در ماشين رو از داخل قفل کرده

لطفاً شما کمک کنيد

موضوع چيه؟

تو ميتوني بياي داخل به اونا بگو که برن

همينجا وايسا

زود سوار شو- ...هي....من-

در رو قفل کن

موضوع چيه؟

دوتا موضوع هست که مي‌خوام اول اينا رو بهت بگم

اون يه احمق‌ـه

ميدونه که ما داريم بدون اطلاع خانواده‌هامون ازدواج مي‌کنيم

بعد اونوقت توي فيسبوک عکس گذاشته

احمق ديوونه شروع جديد-

اين اوليش بود

اون مواد ميزنه

هان؟- آره-

!ميمون

...بعد از ازدواج توي معبد رفتم دستشويي

اونم رفت پيش دوستاش

وقتي که برگشت همه‌ي کاراش رو آروم انجام ميداد

وقتي که داشت از پله‌ها پايين ميومد ...بهم گفت

"چرا اينا تموم نميشن؟"

فقط 3 تا پله اونجا بود

!حالا من عدالت مي‌خوام

من حلش مي‌کنم

!بالاخره در رو باز کرد

همه چي حل شد؟- مرسي خانوم-

رانجان

ميتوني نفس بکشي؟

چي؟- لطفاً نفس بکش-

!خدايا !لاستيک ترکيد-

حالا خوبي؟- خوب نيستم-

حالا برو سوارشو

!لعنتي نبايد سيگار مي‌کشيدم

برو

الان خوشحالي؟- چيزيت شد؟-

!اصلاً

کارت شناسايي شاهد؟ بفرماييد-

کارت شناسايي ديگه‌اي داريد؟

من کارت شناسايي شرکت رو دارم ولي آدرس روش نيست

اسم پدر توي اين کارت شناسايي ذکر نشده

اسم مادرش هم نينا نوشته نشده

تا اونجايي که من ميدونم از نظر قانوني همه چي مرتبه

گزارشات ميگه که مرتب نيست

حواستون باشه- همه‌ي شماها مالايايي هستيد؟-

بله آقا

آقا خيلي واضح‌ست که اين عروس فرار کرده

يکي بايد مسئوليت اين عقد رو به عهده بگيره

...آقا پدرمون مسئوليت پذير نبود

مادرم تنها بزرگ‌مون کرده- ...آقا ما بايد-

بعداً به همه چي رسيدگي مي‌کنيم

شما فعلاً اينجا رو امضاء کنيد

خب الان شما رسماً ازدواج کرديد

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: مهدي. ز و فاطمه - ويرايش: سميرا

الو؟

تو رو خدا احساساتي نشو

ما تازه توي مراسم معارفه همديگه رو ديديم

قبول کرديم عشقي بين‌مون نيست

سلام سلام-

صبر کن، من هيچوقت نگفتم که تو زشتي

فقط گفتم که من بهتر به نظر ميام

درست نيست؟ احساس امنيت نمي‌کني؟

همين لطفاً ديگه بهم زنگ نزن

الو؟ الو وينسي؟-

بله

يه شماره برات فرستادم لطفاً بهش رسيدگي کن

باشه،آهان يه لحظه - بله؟-

يه کالکتور هست

اون طلاق گرفته،مسيحي‌ـه جوون‌ـه و يه نخبه‌ست

نظرت چيه؟

نه من مجرد مي‌خوام

باشه چشم باشه فعلا-

سلام سلام-

نيکيتا

خيلي خوشگل به نظر ميرسي ممنون...ميدونم-

خب ارائه رو ادامه ميديم

"درس فرانسوي"

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

سلام- سلام-

درباره‌ي خودتون بگيد

اسم من نيناست و اصلاً اهل کرالا هستم

فرانسه رو توي " آليانسه فرانسه" ياد گرفتم

به خاطر همين الان به فرانسوي مسلط‌تر هستم

درسته

توي کرالا به مدت 20 سال معلم بودم

يه دختر دارم

دخترتون اينجا توي چناي با شماست؟

بله، ما سه ماه پيش به چناي اومديم

دخترم اينجا توي يه بانک کار ميکنه

از اينجا که مستقيم بريم يه کتابخونه اونجا هست

خانوم ؛ سوي ، سويي يا سوئي کدوم يکي درسته؟

سوئي- مرسي خانوم-

شما توي مصاحبه در صدر قرار گرفتي فرانسه رو روان‌تر از من صحبت مي‌کني

مرسي خانوم

به احتمال زياد از شما درخواست ميشه که اينجا کار کنيد

چطور بود؟

خيلي خوب

!آآرره

"او زيباترين زن دنياست"

"همچون تکه‌اي طلا زيباست"

"همچون شعري سرزنده است"

"هيچکس حتي نمي‌تواند مثل او باشد"

"همچون نسيمي خنک بر دريا مي‌وزد"

"بر صورت هرکسي قابل لمس است"

"به روشني روز مي‌درخشد تا که قدم برمي‌دارد"

"او همچون ستاره‌اي درخشان است"

"او زيباترين زن دنياست"

"همچون تکه‌اي طلا زيباست"

"همچون شعري سرزنده است"

خانوم شما خيلي خوشگلي

"هيچکس حتي نمي‌تواند مثل او باشد"

وقتي که توي هتل کار مي‌کردم ماشين‌ها رو پارک مي‌کردم

الان بيشتر ماشين‌ها اتوماتيک شدن

پارک کردن ماشين اتومات خيلي سخته

رانندگي با ماشين دنده‌اي آسون‌تره

!هي داداش

امتحانت چطور بود؟

تو خيلي باهوشي

بيا- ...مانوئل-

رانندگي با ماشين دنده‌اي خيلي سخته

داداش اسمم مانوئل‌ـه

ببخشيد آقا

اين غيرممکنه

داري ميبري تعميرش کني؟- آره-

امروز توي مدراس پياده‌روي کردي؟

نه،توي سوئيتي که شرکت بهمون داد موندم

يه صبحونه خفن زدم