The Plague

Ingen tv her til morgen, hvad?

Eric! Du går glip af Robots versus Aliens.

Kom så. Det er på tide at stå op.

Kom nu, store fyr. Anden klasse venter.

Eric?

Eric?

Jeg har brug for hjælp.

- Der er noget galt med min søn. - Du må vente.

Tag ham derned.

Vi afbryder vores normale program…

med et landsdækkende særindslag.

Headline News er jeres top-nyhedskanal.

Sygeplejerske! En eller anden, hjælp mig!

… i morges har vi fået adskillige rapporter…

Både fra Japan og Kina…

angående de samme begivenheder.

Jean!

- David? - Hvad foregår der her?

Vi ved det ikke. Det begyndte for to timer siden.

Lægerne laver test.

Bliv her. Jeg leder efter en seng til Eric, okay?

Jeg kommer straks tilbage.

… det lader til at være verdensomspændende.

For jer, der lige har tændt…

cirka klokken 5.00 østkysttid…

er alle børn i verden under ni år…

af ukendte årsager blevet afskåret fra deres omgivelser.

Selvom de lader til at være stabile…

så viser de tegn på dyb katatoni og er ude af stand til at kommunikere.

Vi har stadig ingen forklaring på, hvad der forårsager det.

Vi stiller om til vores reporter, Katarina Moore, der står…

med overlægen. Katarina?

Præsidenten, der er i Florida, er på vej til Det Hvide Hus…

for at tale til nationen. Air Force One lander…

Hvad der end sker, er lige eskaleret…

- Doktor! - Doktor!

Hvad foregår der på det her hospital?

Eric!

Ti år senere

Vi ser tilbage på et årti med frygt.

Frygt for at verdens børn aldrig vil åbne deres øjne igen.

Ti år senere er der stadig ingen svar. Hvad forårsagede det og hvorfor?

Fundamentalister tror, at vi er ved at uddø.

Hvem kan benægte det, når hvert barn født…

inden for de sidste 10 år er blevet født komatøst.

Folk fortsætter med at prøve, men med de kommende fødselsreguleringslove…

Er uddøen måske en realitet.

Medicinalinstitutter verden over leder om kap efter en kur.

Sidste års hændelse i Korea…

Hvor de påstod at have vækket 10 børn, udsendte en bølge af håb.

Historien viste sig senere at være et fupnummer.

Koreas genprojekt for nyfødte blev stoppet, og al håb faldt til jorden.

Men håbene blandt lobbyister for plejecentre fløj i vejret.

Forretningerne går strygende med over 80%…

af nationens børn i plejecentre.

I bør investere nu. Da aktiemarkedet ligger stabilt…

på 3.000, siden depressionen sluttede, får I højst sandsynligt brug for de ekstra penge.

Vores 19-årige skal på universitet i år…

og de vil sige farvel til deres gymnasier for altid.

De døre vil lukke sig bag dem, men nye vil åbne sig.

Disse børn, der blev skånet af krisen for 10 år siden…

har kun muligheder foran sig.

Unge mennesker er svære at finde nu om dage.

Et øjeblik.

Hvad vil du?

Jeg vil gøre hvad som helst for at ordne tingene.

Var det alt?

Og jeg har brug for et sted at sove.

Du kan sove på sofaen.

Mere kan jeg ikke gøre.

Jeg sætter pris på det.

Hvordan har Eric det?

Hvad synes du så om din nevø?

Han er meget større end sidst, jeg så ham.

Ja, han er større og stærkere.

Alt det her må have kostet dig en formue.

Ikke mere end en universitetsuddannelse.

Ti års jule- og fødselsdagsgaver.

Folk siger hele tiden, de er afskåret fra verden.

Det betyder ikke, at han ikke forstår noget.

De holder sig i live.

De holder sig stærke.

I 10 år.

Det må der være en grund til.

Jeg ved, han er derinde et sted.

Og kæmper for at komme ud.

Og når han beslutter at vågne…

så skal mit ansigt være det første, han ser.

Jeg må altså spise noget. Jeg tager hjem.

- Jeg kommer tilbage efter anfaldene. - Mor dig.

Åh, ja.

Hvad laver du her?

Jeg kom for at se dig.

- Jeg håbede, vi måske kunne snakke. - Der er ikke noget at snakke om.

Jeg ved, det var forkert.

- Jeg burde ikke have lukket alle ude… - Nej.

- Kom nu, du er min kone, Jean. - Ekskone.

Jean, jeg tror, jeg ville være død, hvis du havde set mig derinde.

Det er hårdt at se på nogen i fængsel og ikke se ud over…

- Hvad de har gjort. - Du aner ikke, hvad jeg ville have set.

- Det skal du gøre for mig… - Hør…

jeg har brug for, at nogen ser på mig.

Jeg er ikke den person.

Kan du tage min vagt på lørdag?

Gør han det hver dag?

To gange om dagen.

Det bliver sværere og sværere at holde ham nede.

Alt er i orden.

Alt er i orden. Jeg er her.

Alt er i orden.

Jeg er her.

Hvor længe skal det her fortsætte?

Hvad?

I kan ikke bryde ind i folks huse.

De tror, I stjæler fra dem.

Vi stjæler ikke.

Cal.

Gider du at gøre det her færdigt?

Jeg spekulerede på, hvornår du ville møde op.

Jeg tænkte, jeg måske skulle tage ud og finde dig.

Sikke et held, du er min tilsynsførende.

Det har ikke noget med held at gøre.

Nittenårige.

De fleste unge på deres alder er efterhånden væk. De er taget ind til storbyen.

Der er mange muligheder, når man er den sidste af sin slags. Men de her to?

De brød ind i et hus i aften. Ind på en knægts værelse.

- Det er heller ikke første gang. - Hvad gør de med dem?

De snakker med dem, sidder med dem. Jeg forstår det ikke.

Så meget for den sidste generation.

Men hvad pokker, i det mindste er der mindre hærværk, ikke?

- Hvad er dine planer? - Det ved jeg ikke helt.

Jeg tænkte, jeg ville tilpasse mig først. Og så finde et job.

Lad mig se dine papirer.

Jeg forventer at se dig herinde…

to gange om måneden.

Og, Tom…

Ikke i håndjern.

Tom Russell.

- Er du brudt ud? - Nej.

Prøveløsladt.

- Hvordan har du haft det, Sam? - Godt.

Godt.

Jeg må dog indrømme, at jeg savner den spartanske gymnasie-football.

- Jeg har lige set din søster. - Ja.

Hvordan gik det?

Så godt som man kunne forvente.

Hvorfor? Det var et slagsmål i en bar.

Tommy, du kastede dig over den fyr, som om du intet havde at tabe…

men du havde alt at tabe.

Du var gift. Du gik på universitetet.

Du havde hele dit liv.

Hvorfor gjorde du det?

Det er ret ligegyldigt, ikke?

En mand er stadig død.

Det var godt at se dig igen, Sam.

KEENAN GYMNASIUM

I næste indslag behandiler vi den ofte destruktive fløj…

opstået efter FNs Sikkerhedsråds enstemmige beslutning om at håndhæve…

et verdensomspændende fødselsforbud og FNs tilslutning…

til statsstøttede tvungne abortprogrammer.

Det er stadig et spørgsmål, hvorvidt FN og dens villige medlemmer…

har mænd, ildkraft og beslutsomhed nok…

til at stå ved deres løfte om at slå hårdt ned på…

I Østeuropa blev protesterne voldelige…

… de modsætter sig de nye love, der vil forbyde…

godkendte fødsler på hospitaler i hele Amerika.

Folk, der prøver at blive gravide, kan komme i fængsel…

I 36 stater i Amerika.

Fredelige demonstrationer blev hurtigt voldelige.

Sygeforsikringer i New York og Boston…

dækker nu alle udgifter ved fødselsprævention…

- Den store depression. - Hvabehar?

Den handler om depressionen, ikke?

STEINBECK VREDENS DRUER

Åh. Jo.

Og om familie, modgang og tro.

Jeg troede, den handlede om den store depression.

Jeg ville…

Tak, fordi…

Deroppe med Eric.

Det var så lidt.

Jeg lagde mærke til, at verandaen er i dårlig stand.

Stakittet falder fra hinanden. Jeg…

Jeg tænkte, jeg kunne lave det for dig…

- hvis du ville have det. - Det er i orden.

Vi ses i morgen tidlig, Tom.

Her.

Den handler også om håb.

NØDALARMSYSTEM

Halløj, Davy?

Davy, der foregår noget.

Vågn op. Davy, Eric er ikke på sit…

David! Nej!

Nej, nej! Hov, slip mig!

Fald ned. Det er mig. Fald ned.

Åh.

Jeg kørte, da jeg hørte det i radioen.

Jeg var lige om hjørnet og tænkte, at I måske…

- Hvad hørte du? - Jeg tænkte, at I måske…

kunne hjælpe.