Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
!بدو پسرم
!آخ، حیف شد
!اوه، پسر
!آفرین فرنی
!یالا فرناندو
خب چی می شه؟ ،اگه این بازیو ببرن
می رسن به فینال؟
.نه، چند تا بازی دیگه دارن
،این فرناندویی که می بینی .خودش تاریخ ساز می شه
!یالا پسر، این مال خودته - !اوه -
!گُل
!آفرین
،در 22 ژوئن 2019» ...فرناندو تورس پس از 18 سال
«.از دنیای فوتبال خداحافظی کرد
«آگوست 2019» «فوکوئوکا، ژاپن»
«پنج روز مانده به خداحافظی»
می گن وقتی یه نفر تصمیم ...به جدایی می گیره
...همون موقع جدا می شه
.الان من همچین احساسی دارم
،من هیچ وقت به پایان فکر نمی کردم
.که می خواد چه جوری باشه
...رویای تو
،درباره فوتبال بازی کردن ،و فکر کردن به اولین حضورت
،به گُل اولت، وقتی برای تیم ملی انتخاب می شی ،زمانی که قهرمان می شی
،و گُل هایی که به ثمر می رسونی
:ولی به یه چیز فکر نمی کنی
چجوری قراره تموم بشه؟
«فرناندو تورس؛ آخرین نماد» «ترجمه اختصاصی فیلیمو» «مترجم: ذوالفقار جرفی»
!مامان، مامان - .با اون دختره -
،بچگی خجالتی بود
.خیلی خجالتی .تا حدی که فرصت های زیادی از دست دادم
،همیشه هم رنگ بقیه بودم
بخاطر همین، مادرم همیشه .منو سرزنش می کرد
:من همیشه بهش می گفتم ،اونا همه شما رو به یه چشم می بینن»
.نباید این جوری باشه ،«اگه یه نفر بگه: «یک به علاوه یک می شه چهار
:تو بگو «.نه، یک به علاوه یک می شه دو»
.و اشتباه اونا رو اصلاح کن ...ولی اون
،اون همیشه بچه درون گرایی بود .به شدت خجالتی
.خدافظ بچه ها
.خداحافظ خانم معلم
بدون شک، فوتبال بهم کمک کرد .خیلی از مرز ها رو بشکنم
فوتبال بهم کمک کرد از خجالتی بودنم ،دور بشم
مثلا برم نزدیک بچه ها :و ازشون بپرسم
«می شه منم بازی کنم؟» .«اونا هم می گن «آره، برو تو اون تیم
!بسیارخب
،برادرم، مثل همه برادرای بزرگ تر
.چیزی بود که منم می خواستم بشم
،چون برادرم دروازه بان بود .منم می خواستم دروازه بان بشم
،من خواستم فوتبالیست بشم ...چون برادرم بهم یاد داد
،فوتبال بازی کردن چیه
با دوستام رو زمین های آسفالت ،زیاد بازی می کردم
،چند وقت بعدش ...برگشتم خونه
.دوتا دندون جلوییم تو دستم بودن
،فوتبال لعنتی» ،دیگه فوتبال بسه
...و خیلی چیزای دیگه .باید دندون مصنوعی براش بذاریم
،بدون دندون اومد .دندونای جلوییش افتاده بودن
.دندون نداشت
اون روز تو خونه ...بحث بالا گرفت
که تهش مادرم منو از دروازه بانی ...منع کرد
پس لطف مادرم بود که .پستم تغییر پیدا کرد
!یالا فرناندو
،پاهاش شبیه پاهای مرغن .با پاهای آدم فرق می کنن
.تو ببین باهاشون چکار می کنه !مسخره ش نکن
،وقتی 5 یا 6 سالم بود
.برای اولین تیمم به میدون رفتم ...و تو همون بازی اولم
.منو گذاشتن مهاجم - !هی، مو زردو -
سال بعدش، بعد اتمام یک فصل بازی ...در مسابقات سالنی
.وارد لیگ برتر فوتبال 11 نفره شدیم
!بپریم تواستخر - .پیش به سوی استخر -
.و من هر روز فوتبال بازی می کردم
،وقتی رفتم روستای مادرم
جایی که پدر بزرگ و .مادر بزرگم زندگی می کنن
پدر بزرگم یه بشقاب .با آرم اتلتیکو مادرید داشت
...یه بشقاب با آرم اتلتیکو مادرید
،اسم پدرمم روش حک شده بود .اولالیو سانز
..پدرم خیلی روش حساس بود !نمی ذاشت کسی به اون بشقاب دست بزنه
نه تنها چیزی از اتلتیکو نمی دونستم .بلکه چیزی از فوتبال سر در نمی آوردم
،فرناندو همیشه نگاهش به این بشقاب بود :واسه همین یه روز از پدر بزگش پرسید
«بابا بزرگ این چیه؟»
:اونم جوابشو داد ،این آرم باشگاه اتلتیکو مادریده»
«.بهترین باشگاه جهان
،فکر کنم اگه پدر بزرگم یه بشقاب دیگه
،با آرم یه باشگاه دیگه رو داشت ...نمی تونست با همون تعصب
...برام توضیح بده
.که اون باشگاه چه قدر براش با ارزشه
اون تعصب رو فقط خرج .اتلتیکو مادرید می کرد
!فرناندو
...با تیم رایو13 تونستم
...جزء سه بازیکن برتر فصل بشم
...و تو تست تمرینی اتلتیکو مادرید
.برای جذب بازیکن شرکت کنم
،بعد از تست ...داخل ورزشگاه کادرون
.یه لیست خیلی بلند بود
.نه، نه، نه، نه، نه ...ولی یه نفر
...به اسم فرناندو تورس
.مستقیماً پذیرفته شده ،اون موقع بود که فهمیدم
«این پسر یه چیزی بارشه»
در سال 1995، اتلتیکو مادرید» «فرناندو تورس رو به کار گرفت
:اول به پدر بزرگم زنگ زدم
«.بابابزرگ، قراره برای اتلتیکو به میدون برم»
.فکر کنم باورش نمی شد
وقتی فرناندو اون خبرو ...به پدر بزرگش داد
...چیزی که می خواستم ببینم رو دیدم
.و رویاهام تبدیل به حقیقت شدن
پدر بزرگش همیشه راجب اتلتیکو مادرید :تو گوشش می خوند
،اتلتیکو تیم مردمی هست» ...اتلتیکو فلانه، این طوریه
«.اتلتیکو خود زندگیه
!توپ در اختیار تورس ...داخل محوطه جریمه می شه
!اوه - .چه گُلی! عالی بود کارش -
!چه عملکرد خیره کننده ای داشت این جوان
.از خط سیزده قدم عبور کرد - ...آره، آره -
،من هیچ وقت هدفم گُلزنی نبود ...من حتی فکر نمی کردم
.بتونم با جدیت بازی کنم
.چون برای سرگرمی بازی می کردم
شاید چون خانواده فوتبالی نداشتم ...برای من خوب بود
که بخوان آخر هفته ها ،جلوی تلویزیون دست به دعا بشن
مسابقه رو نگاه کنن .و در مورد چیزی حرف نزن
.اگر هم تیم ببازه خبری از شام نباشه
من فوتبال بازی می کردم .چون از این کار لذت می بردم
...فقط خواستم بچه م خوشحال باشه
.و از کارش لذت ببره
:خیلی بهش گفتم ،فرناندو»
.اگه از فوتبال خسته شدی بکش کنار .اصلا نگران نباش
«...یا اگه ازش خوشت نمیاد
:اون به من می گفت «نه مامان، من خسته نشدم. تو چی؟»
:منم می گفتم ...نه منم خسته نشدم»
«.اگه تو خسته نمی شی منم خسته نمی شم
...دروازه بان به سمت من اومد
،و خیلی زود شیرجه رفت
،برای همین من شوت نزدم .چون اگه می زدم، دروازه بان توپو می گرفت
«فوکوئوکا»
«چهار روز مانده به خداحافظی»
تصمیم به خدافظی گرفتم .چون دیگه برام لذتی نداشت
...یه فوتبالیست، فوتبال بازی می کنه
.چون عاشق مستطیل سبزه .من از ده سالگی فوتبال بازی می کردم
ولی بعد از مدت ها اون روز فهمیدم ،که هفته به هفته
،نمی گم اذیت می شدم .ولی لذت فوتبال برای من از دست می رفت
...من تو زندگی به این معتقدم
که با هر کاری که انجام می دی .باید احساس خوشحالی کنی
من همیشه به گذشته فوتبالیم .نگاه می کنم
.به دوران حضورم در باشگاه اتلتیکو مادرید
،قبل از اون، در باشگاه رایو13 ،و باشگاه ماریو هولاندا
...زمین های آسفالتی
...زمین هایی با گِل و سنگ و چاله
،با توپ های میکاسا .که برای یه بچه ده کیلو وزن داشتن
.بچه ای که سبک تر از اون توپ بود .ولی همه اونا منو محکم بار آوردن
!بزن فرناندو
!گُل
!گُل
!یه گُل دیگه
،من یه بچه کوچیکی دیدم ،که شماره 9 پوشیده بود
با آستینای گشادی که باهاش ،این ور اون ور می رفتن
.اون روز 7 تا گُل زد
:من به خودم گفتم ...واو، این بچه»
«.واقعا کارش درسته :رفتم بهش گفتم
،اگه به خودت ایمان داشته باشی» ...بازیکن حرفه ای می شی
«.تو بچه با استعدادی هستی
تیم نوجوانان اتلتیکو مادرید فاتح مسابقات نایک .در ایتالیا شد
تورنمنتی که برای باشگاه ها .حکم جام ملت ها رو داره
...اونا جوونای 14 ساله هستن
...اتلتیکو مادرید با یک قرارداد
.جایگاه تورس در باشگاه رو تثبیت کرد
چون چند باشگاه بزرگ اروپایی .خواهان به خدمت گرفتن اون بودن
و اون جا بود که پتون اونو .زیر چتر شرکت باهیا قرار داد
باهیا در حمایت از بازیکن ها ...انعطاف پذیری نداشت
.البته تا جایی که این امر سودمند باشه ...و اون تنها دلیلی بود
که شرکت باهیا قانون نپذیرفتن ...بازیکنای زیر 16 سال رو
،نقض کرد .و از فرناندو حمایت کرد
«مسابقات قهرمانی زیر 16 سال اروپا» «سال 2001 - انگلستان»
!بدو فرناندو
!فرنن، فرناندو
!پرس کن - اسمت چیه؟ -
.فرناندو - فرناندو چی؟ -
.تورس - ...این بهترین عملکرد فرناندو تورس هست -
یا در انتظار چیزای بیشتری باشیم؟
خب، معلوم نیست ،شرایط پیش رو تعیین کننده هستن
ولی، آدم همیشه دوست داره ...قدم به قدم پیشرفت کنه
.ولی الان از عملکرد خودم راضی هستم
.ولی می دونم جای پیشرفت دارم
آقای گُل مسابقات در برابر .رکورد دار کلین شیت
،گُل می شه یا نه !شوت می زنه، توی دروازه
!گُل برای اسپانیا !گُل از فرناندو تورس
خیلی دوست دارم برای تیم اصلی .به میدون برم
.ولی خب هر زمان که شرایط مهیا باشه
برای اتلتیکو یا رئال مادرید؟
.اتلتیکو
...اولین عملکرد تورس رو
داخل مسابقات قهرمانی زیر 16 سال ...اروپا دیدم
.و واقعا شگفت زده شدم
.کارش عالی بود ،یادمه وقتی رسید اون جا
...یه بچه خیلی خجالتی بود
:یادمه بهش گفتم
«می دونی برای چی این جایی؟» «اونم گفت: «نه، نه، نه
:بهش گفتم .از فردا با تیم اصلی تمرین می کنی»
«آماده ای؟ .«اونم گفت: «بله
،اون خبر مطمئناً خیلی استرس زا بود .احتمال بود کم بیاره یا اصلا بترسه
،ولی نه .از همون روز اول توانایی های خودشو نشون داد
...خجالتی، فروتن، ولی
اون عزم راسخی که از بچگی .تو وجودش بود
.واقعا خیلی ذوق داشتم ،درسته یه تمرین ساده بود
Fernando Torres: The Last Symbol subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.