Sura (சுறா)

هند در مقابل آفريقاي جنوبي در يک روز بين المللي در "مومبايي" پيروز مي شود

باران شديد به سراسر "تاميل نادو" تازيانه مي زند

گردباد در بخشهاي زيادي زندگي روزمره را به هم زده است

60نفر از ماهيگيراني که از " ياژانگار" دهکده اي در نزديکي چناي بودند

و براي ماهيگيري به دريا رفته بودند ناپديد شده اند

از زماني که آنها ناپديد شدند تا کنون اطلاعاتي در مورد آنها در دست نيست

ماهيگيران در ياژانگار در ترس و وحشت به سر مي برند

قربان!

چه اتفاقي افتاده؟

.جستجو در قسمت شمالي تموم شده عمليات جستجو داره در قسمت جنوبي شروع ميشه

الان يه هفته هست که رفتند دريا

پريروز بايد ميرسيدند اينجا

اما هيچ کدوم بر نگشتند قربان

- بايد پيداشون کنيد. - خواهش مي کنم صبور باشيد.

ناوهاي دريايي و هليکوپتر ها دارند دنبالشون مي گردند

منتظر خبرهاي خوب باشيد

باشه، ممنون

قربان، همه کشتي ها تو يه جزيره لنگر انداختند

خبر داريم که همه ماهيگيرها در امان هستند قربان

PuLi ~ DDR

موضوع چيه؟

- همشون برگشتند به جز يکيشون - يکيشون؟ کدوم؟

- سوراي خودمون - سورا؟ چه اتفاقي براش افتاده؟

ما گرفتار گرداب بزرگي شديم

ما مسير رو گم کرديم و منحرف شديم

اما سورا شنا کنان رفت تا يه جزيره امن پيدا کنه که هممون رو ببره اونجا

وقتي پاسبانهاي ساحلي اومدند ما رو نجات بدند تو راه برگشت يکي از قايقها واژگون شد

پاسبانها هممون رو نجات دادند

اما نمي دونيم چه اتفاقي براي سورا افتاد

چرا تنهاش گذاشتيد؟

قربان، ما همه ماهيگيرها رو نجات داديم

نمي دونيد چه اتفاقي براش افتاد؟

قربان اونا بايد... بله قربان حتما انجامش ميدم قربان

بيا بريم گزارش بديم

همتون رو به راهيد؟

- خير قربان - چرا؟

يه نفر هنوز پيدا نشده قربان

- چي داري ميگي؟ - بله

فقط يه نفر؟ موضوع رو بزرگش نکن

من در مورد نجات تمام ماهيگيرها گزارش دادم

.من حتي به تلويزيون هم اطلاعات رو دادم صداشو در نيار

قربان، بدون اون ما هيچي نيستيم

ما اونو مي خواهيم، به افرادتون دستور بديد دنبالش بگردند

شما مي خواهيد به جاي اينکه خوشحال باشند که بقيه رو نجات دادند دوباره برن تو دريا؟

اين جريانو مخفي نگه دار و برگرد به دهکده خوت

نه قربان، اون که فرشته نيست از بهشت اومده باشه

اونم مثل ما يه آدم عاديه

اما قابليتهاي زيادي نسبت به بقيه داره

اون توي قدرت مثل صد تا فيله

توي شجاعت مثل هزاران شيره

اون باهوشتر از صدهزار تا ماکياوليه

ما بهش احتياج داريم قربان

- ما سورا رو مي خوايم - صبر کنيد، صبور باشيد

کسي نمي دونه اصلا زنده هست يا نه

اما غذا و دارو نيست که يک مرد رو زنده نگه ميداره

اين آرزوي خوب مردم خوبي مثل توئه

که ميتونه يه مرد رو خوشحال و زنده نگه داره

مردي که سلطان قلبهاي زياديه

مرگ جرات نداره اون رو ازت دور کنه

من مطمئن هستم که زنده بر مي گرده

اون پسر ماست، کسي که در مقابل خروش دريا ...شنا مي کنه تا برنده بشه

...اون هميشه برنده است

قلبش مثل کوهستان سرد برفي و آتشفشان مرگباره

اون مثل ما مردم فقير زندگي مي کنه

پرچم پيروزي رو بالا ببريد

آينده مال ماست

بيايد مثل قايق "کتاماران" کنار هم بايستيم هيچ کس نميتونه ما رو شکست بده

بياييد مثل فرزندان يک مادر کنار هم باشيم

بايد جهان آينده رو بسازيم

دنيايي که فکر مي کنه ما تيکه هاي گوشت هستيم

با اقتدار بهشون نشون بديد کي هسيتد

...حتي کلاغها هم آشيانه دارند ...اما مردم فقير حتي يه آلونک هم ندارند

اگر بخواهيد، باد افسانه تلاشها و مبارزات روزانه ما رو فاش نميکنه

حتي دهکده ها هم مي تونند روزهاي شاد داشته باشند اگه ما با قدرت در کنار هم تلاش کنيم و کار کنيم

قلبي که براي ديگران مي تپه به طور تصادفي به نفس فکر ميکنه

خدا همچين قلبي به من داده

من خودم رو مثل دانه مي کنم براي شما

شما رو تو قلبم پرورش ميدم من فقط يکي از شما هستم

من خودم رو فداي شما ميکنم منو بگيريد

پرچم پيروزي رو بالا ببريد

آينده مال ماست

بيايد مثل قايق "کتاماران" کنار هم بايستيم هيچ کس نميتونه ما رو شکست بده

اگر من و شما موفق بشيم، مردم ما پاک خواهند بود

کي مثل من ميتونه به گربه زنگوله ببنده؟

اگه شجاع و دلير هست دنبالم بياد

بياييد يه راه جديد درست کنيم. و رياکاري رو دور بريزيم

بياييد همه چيز بپرسيم

وقتي آرومم، مثل يک نسيم هستم وقتي عصباني هستم، مثل يک طوفان هستم

من خوش شانس به دنيا اومدم در تمام مسير من پيروزي هست

پرچم پيروزي رو بالا ببريد

آينده مال ماست

بيايد مثل قايق "کتاماران" کنار هم بايستيم هيچ کس نميتونه ما رو شکست بده

ياژانگار

چرا داري ماهي پاک مي کني سورا؟

مادرم حالش خوب نيست

ميشه کمکت کنم؟ من آزادم

آزاد؟

نمي توني يواش بري؟

- سورا، بيا تو پسرم - اومدم مادر

تو داري مثل يه مادر که از نوزادش مراقبت مي کنه ازش مراقبت مي کني

مراقب باش، من اونو از تو دور مي کنم

مي تونم يه کم پودر سرد ازت بگيرم؟

بي فايدست خواهر، ساييدن بهش طعم ميده

چاشني يا آرد، شستن مثل ورزشه

من بدنت رو مثل يه ستاره سينما لاغر نگه مي دارم

تو همه چيزهاي حاضري رو استفاده مي کني و صابونهاي تلويزيون رو تماشا مي کني

اگه برق نباشه تو يه شمع روشن مي کني و صفحه خالي رو تماشا مي کني

بدنت فقط اينجوري ميشه مثل يه ستون کوتاه

ولش کن خواهر

بعد برادرها و عموها ميان تا در برابر بندهاي چاغ شما بجنگند

نخند، بهش فکر کن

باشه، من ميرم

کبريت کجاست؟ مامان!

چيه؟

اين پسره چيه؟

وقتي مريضي روزه نگير فقط به اندازه اي که انرژي بگيري بخور

کافيه پسرم

- بخور مادر - خودتم بخور پسرم

مي خورم، اول تو بخور

- داداش! - چيه؟

شوهرم يه ماهه نرفته دريا

شنيدم حالش خوب نبوده

دروغ مي گه، هر روز مشروب مي خوره

داره وسايل خونه رو گرو ميذاره که وام بگيره

من دو شيفت کار مي کنم تا پول در بيارم و از مغازه برنج بخرم که بچه هامو سير کنم

اون کارت خريد رو هم گرو گذاشته

بدون کارت نمي تونم برنج بخرم

من و بچه هام دو روزه هيچي نخورديم

شوهرت کجاست؟

خونه همونيه که بهش وام ميده

- اينجا غذا بخوريد - لازم نيست داداش

اشکالي نداره، غذا بخوريد

بيا پيشم

- بلد نيستي پس بدي؟ - خواهش مي کنم منو نزن

- کي پس ميدي؟ - پس ميدم

...داداش... داداش طوفان داره مياد

- چي داري ميگي؟ - سونامي هم داره مياد

- چرا چرت و پرت ميگي؟ - هر دوتاشون باهم دارن ميان

سورا، اونا دارن منو ميزنن خواهش مي کنم نجاتم بده

بايد نجات بدي

کارت خريد رو هم با وسايلها گرو گذاشتي؟

تو انساني؟

اين همون کارته که باهاش ميشه برنج خريد؟

اين يه کارت شناساييه که نشون ميده تو اهل اين کشور هستي

واسه چقدر کارت رو گرو گذاشته؟

500 روپيه. الان با سود ده روزه شده 1000 روپيه

چي؟ 500 روپيه سود واسه ده روز؟

تو واقعا خيلي خوبي

واسه چي داري اين همه عکس از خدايان نگه مي داري؟

اونا رو هم گرو گذاشتي؟

نه، من خيلي آدم خدا ترسي هستم

براي اينکه تو ديد خدا باشم همه اينا رو دور خودم چيدم

تو بايد هميشه خدا رو در نظر داشته باشي ...اما اون چي ميگه

بهم بگو داداش

من نه پسر احمق آنادوراي بزرگ

اون گفته خدا رو در لبخند يک فقير ببين

تو خدا رو تو لبخند فقير نديدي

خداي مرگ رو در ترس اونها نبين

گناه پدر و مادر دامن بچه ها رو هم ميگره

مسئوليت رو گردن بچه هات ننداز

کي اينو گفته داداش؟

- اين نظر خودمه - باشه داداش

من ميرم خونشون بهشون با سود بالا پول قرض بدم؟

خودشون ميان منم بهشون قرض ميدم

وام دادن يه شغله. اما نبايد با سود غير عادلانه بدي

واسه گرم کردن خونه خودمون خونه هاي ديگران رو نسوزون

- چند تا کارت گرو گذاشته شده؟ - حدود 40 يا 50 تا

ميدوني که اين خلاف قانونه، نه؟

هم ميدونم که يه جرمه هم ميدونم که چجوري رديفش کنم

بازرس داس!

- خواهر، پرونده سازي شده؟ - تموم شد

در ظاهر يه وام دهنده در باطن يه شياد. نمايش خوبيه

حالا مي دونم چطوري قانون رو مديريت مي کني

خواهش مي کنم برو دستشويي و برو ايستگاه پليس وگرنه گزارش ميدند گم شدي

سر به سر من ميذاري؟ يادت باشه داري با يه پليس حرف ميزني

خجالت نمي کشي اينو تو همچين جاي پستي ميگي؟

بس کن

چرا عصباني ميشي؟

به جاي توقيف يه ربا خواري تو اتاقش از زنها لذت مي بري

براي چي بايد عصباني بشي؟ به من بگو

تو واسه کارمندان عالي رتبه کار ميکني

واسه سياستمداران کار مي کني

واسه آدم کشها و مافيا و قاتلها کار ميکني

تا حالا واسه آدم فقيري مثل اون کار کردي؟

عصباني ميشي؟

به مردم خدمت نکن فقط واسه حقوقت کار کن

چطور جرات مي کني منو دست بندازي؟

قبل از اينکه جرات کني به من دست بزني هر چقدر مي توني

به محض اينکه به من دست بزني ديگه وقتي واسه فکر کردن نداري

اگه جرات داري به من دست بزن

اگه اين کارو کنم...

يه ضربه مي گيري

نه، خواهش مي کنم ولش کن سورا

من تمام کارتها رو پس ميدم

ولش کن

اي خداي ناگاما

دارم تو مسابقه قايقراني شرکت مي کنم

به من قدرت بده از تمام حريفها ببرم

خدايا کمکم کن

چرا داري اينجوري فرياد مي زني؟