One Spring Night (봄밤)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Δίκιο έχεις.

Είδες; Σ' το είπα.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Πότε ήρθες; Έπρεπε να μου έχεις τηλεφωνήσει πρώτα.

Ας σας συστήσω.

Από εδώ, ο μπαμπάς μου.

Και από εδώ, αυτός που σου έλεγα.

Χάρηκα πολύ, κύριε. Γιου Τζι-χο.

Μάλιστα.

Πάμε μέσα.

Άνοιξε την πόρτα.

Ξέρετε...

Ήταν αναπάντεχο, μάλλον θα νιώθετε άβολα.

Θα προτιμούσα να σας συστηθώ επισήμως κάποια άλλη στιγμή.

-Μπαμπά. -Έλα, άνοιξε την πόρτα.

Ας πηγαίνω, τότε.

Άνοιξε, σου είπα.

Έλα να κάτσεις.

Σου είπα να κάτσεις.

Δώσε μου ένα λεπτό.

Πού πας;

Τζέονγκ-ιν!

Για όνομα του Θεού.

Ισόγειο.

Λοιπόν, με τι ασχολείται;

Ρώτησέ τον, σου ζήτησε να συστηθεί επισήμως.

Πότε θα βρεθείτε;

Σταμάτα να είσαι τόσο άμυαλη, θα εξευτελιστείς.

Τελείωσέ το.

Τι να τελειώσω;

Ακόμα δεν έχουμε αρχίσει.

Γι' αυτό το ξέρουν όλοι;

Δεν προσέχεις καθόλου; Το 'χει μάθει όλος ο κόσμος.

Τι εννοείς;

Τι άκουσες;

Παντρεμένη είμαι;

Δεν απάτησα τον σύζυγό μου.

Τι λάθος έκανα;

Ποιος μιλάει πίσω από την πλάτη μου;

Πρώτον, έλα να κάτσεις.

Τι συμπεριφορά είναι αυτή;

Το ίδιο αναρωτιέμαι κι εγώ.

Επειδή είσαι μεγαλύτερος;

Νομίζεις ότι οι νεότεροι δεν έχουν συναισθήματα;

Αν ένας ξένος μάς φερόταν έτσι;

Πώς θα ένιωθες;

Σταμάτα τις ανοησίες.

Έτσι μου φερόταν για χρόνια

ο κύριος Κουόν.

Ελπίζω να μην αφαίρεσες όσες θα με στεναχωρούσαν.

Όχι, κύριε.

Δεν συναντά πολύ κόσμο.

Ούτε καν την Τζέονγκ-ιν;

Όχι, κύριε.

Σταμάτα να παρακολουθείς τον Γκι-σοκ, επικεντρώσου σ' εκείνην.

Δουλεύει στη βιβλιοθήκη, το ξέρεις;

Μάλιστα, κύριε.

Τα ίδια κάθε μέρα.

Δουλειά και σπίτι. Τίποτα περισσότερο.

Εσύ;

Τα ίδια και στις ΗΠΑ.

Πάω δουλειά, έρχομαι σπίτι, φροντίζω τα παιδιά. Αυτά κάνω.

Η γυναίκα μου πήρε τον πατέρα

-και τον κάλεσε να μας επισκεφτεί, -Ωραία.

αλλά της είπε μετά τον γάμο σου.

Πήρες την ευχή του επιτέλους;

Αρκετά διασκέδασες. Πρέπει να παντρευτείς.

Εσύ πώς κατάφερες να παντρευτείς;

Ο πατέρας ήταν εναντίον, σωστά;

Ήταν πριν πεθάνει η μαμά.

Βασίστηκα πάνω της κι έφυγα για τις ΗΠΑ.

Κατάλαβα.

Έπρεπε να είμαι εκεί, να σε βοηθήσω.

-Συγγνώμη που δεν είμαι καλός αδελφός. -Μη λες τέτοια.

Μην το πολυζορίζεις. Παντρέψου την.

Κι αν σ' την πάρει κανένας;

Μπορεί να τη βαρέθηκες,

αλλά σίγουρα θα αρέσει σε πολλούς.

Σωστά.

-Από πού έρχεσαι; -Περνούσα από εδώ.

-Πού είναι ο Ουν-ου; -Ξάπλωσε.

-Θα κοιμηθείς εδώ απόψε; -Δεν ξέρω.

Ο μπαμπάς;

Κάπου θα τα πίνει.

Πάω στον Ουν-ου.

Τζι-χο.

Μαμά, ας τα πούμε μετά.

Δεν χρειαζόταν να το μάθεις.

Δεν έπρεπε να σ' το πω.

Συγγνώμη.

Δεν ήθελα να νιώσεις άσχημα.

Δεν πειράζει.

Δεν υπάρχει πρόβλημα.

Τι θα κάνεις με τον Γκι-σοκ;

Σου είπα. Χωρίσαμε.

Μπορείς να χωρίσεις;

Ο Γκι-σοκ συμφώνησε;

Εσύ τον χώρισες.

Μπαμπά.

Εκείνος σ' αγαπάει ακόμα.

Άρα, πρέπει να μείνω μαζί του και να κάνω ότι τον αγαπάω;

Δεν γίνεται;

Δεν μπορείς να το κάνεις, ώστε να είστε μαζί;

Μπαμπά.

Είναι απολύτως φυσιολογικό να βαρεθείς τον άλλον σε μια σχέση.

Όμως, αν προσπαθήσεις να τον καταλάβεις,

ίσως αναζωογονηθεί η σχέση σας.

Έτσι λέω εγώ.

Εξάλλου, είστε χρόνια μαζί.

Μπορείς να χωρίσεις έτσι απότομα;

Είναι πολύ σκληρό.

Όλοι, μαζί η μαμά σου κι εγώ, θέλουμε να παντρευτείτε.

Δεν μπορείς ν' απογοητεύσεις τόσο κόσμο.

Ο κύριος Κουόν μπορεί να μη σε ήθελε πριν σε γνωρίσει,

αλλά, τώρα που σε γνώρισε, σ' εκτιμά πολύ.

Ναι, δεν είναι τέλειος.

Ίσως κρίνει λάθος τους άλλους.

Μπαμπά, είμαι κόρη σου.

Σου είπα ότι δεν μου φέρθηκε καλά.

Τζέονγκ-ιν.

Άλλαξε γνώμη,

κάν' το για χατίρι μου, εντάξει;

Έτσι, θα μπορέσω να συνεχίσω να δουλεύω.

Το θέμα είναι η σύνταξη, δηλαδή;

Ντρέπομαι που το παραδέχομαι, αλλά ναι. Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.

Θα σου αποδείξω ποιος είμαι.

Θα δεις τι μπορώ να κάνω.

Μίλησες στον μπαμπά;

Γεια σου, μπαμπά.

Θα αποφασίσεις το σωστό.

Σε ξέρω.

-Μην ξενυχτήσετε. -Θέλω να σου πω κάτι...

Γιατί φεύγεις από τώρα;

Τζι-χο.

Χτυπάει το τηλέφωνό σου.

Πάρε.

Δεν το σήκωνες και φοβήθηκα μην είσαι θυμωμένος μαζί μου.

Είναι εκεί ο μπαμπάς σου;

Όχι, έφυγε.

Τότε, γιατί μιλάς σιγά;

Δεν ξέρω.

-Πού είσαι; -Έξω απ' την πολυκατοικία.

Ποια πολυκατοικία;

Εννοείς, στο σπίτι μου;

Ναι.

Γιατί δεν μου το είπες;

Δεν θα πήγαινες στους δικούς σου;

Η Γιονγκ-τζου; Δεν είναι σπίτι;

Πρέπει να κοιμήθηκε.

Δεν πειράζει, κάλεσα ταξί.

Περίμενε μέσα. Ο κωδικός είναι 140719.

Μπορώ να φτιάξω λίγο ράμεν;

Ποιος είναι;

Είπα, ποιος είναι;

Ο φίλος της Λι Τζέονγκ-ιν.

Λάθος πόρτα χτύπησες.

Δεν έχω φίλο, έχω εραστή.

Πάλι συγκινήθηκες;

Είναι πολύ εύκολο.

Κορόιδεψέ με όσο θες, δεν θα σταματήσω.

Τι να σταματήσεις;

-Με κορόιδεψες. -Συγγνώμη.

Είδα τα πάντα.

Ευχαριστώ.

Ξύπνια είναι η φίλη σου.

Χάρηκα που ήρθες.

Το έχω κι εγώ αυτό.

Εσύ το αγόρασες;

Όχι, η Χίε-τζέονγκ μού το πήρε, επειδή της άρεσε πολύ.

Έχει μερικά αξέχαστα αποσπάσματα.

Για να δούμε...

Αυτό είναι πολύ καλό.

Διάβασε με την ωραία φωνή σου.

"Όταν ερωτευόμαστε,

πρέπει να γνωρίζουμε αν θα έχει ευτυχή έκβαση;

Έτσι προσεγγίζουμε τον έρωτα;

Όχι.

Δεν μπορούμε να το υπολογίσουμε,

επειδή, εν τέλει, ερωτευόμαστε για να ερωτευτούμε.

Όταν κάποιος ερωτεύεται, απλά συμβαίνει.

Αυτό είναι όλο.

Επομένως, ας μη βυθιζόμαστε στην απελπισία

καταπιέζοντας τα αισθήματά μας,

αργοσβήνοντας το φως.

Αντιθέτως, ας παραμείνουμε νηφάλιοι.

-Και..." -"Και ας πούμε 'Θεέ μου, σ' ευχαριστώ.

Είμαι ερωτευμένη'".

Δεν κατάφερα να του πω τίποτα για εσένα.

Ωραία.

Τι εννοείς;

Δεν πειράζει. Με την ησυχία σου.

Το λες επειδή είσαι ευγενικός

ή επειδή φοβάσαι;

Φοβάμαι μη δεχθείς όλη την πίεση μόνη σου.

Αρχίζω ν' αμφιβάλλω.

Ξέρω ότι είπα πως δεν θα σε αφήσω να πληγωθείς,

αλλά ας ανασκευάσω.

Θα είναι δύσκολα.

Θα πληγωθείς,