The Bridge (Bron/Broen)

Margrethe Thormod. The director of the Immigration Board.

Go on, piss off!

I said leave!

Patrik Dahlqvist.

We've found new tenants. A woman and her son.

She's had a tough time.

Who do you want me to be?

- Her. - Not Agnes, she's not nice.

I'm pregnant. But I'm planning to have it removed.

- Don't I have a say? - Not in the eyes of the law.

- Sleep where you want. - Have you got children?

- I did have. - Are they dead?

- Thormod ordered your deportation. - I didn't kill her.

She got into a black car.

Surveillance lost him. A traffic jam.

- Yes? - Morgan Sonning?

I know what you've done. We need to meet.

- Love you. - Love you too, Dad.

- It's a lesson to others. - You know what Dimitri's like.

Hey!

What do you want?

- I saw your car. - So?

- When you picked her up. - Picked who up?

Margrethe Thormod.

- I don't know what you're talking about. - Outside the club.

- Sorry... - Pay me. Or I'll tell the police.

- Tell whoever you like. I'm leaving. - No!

You're not leaving!

- Did he say where he was going? - No.

- What was he doing here? - He borrowed my laptop.

Checked stuff on the Net.

PC 14921.

Black Audi. Owner Morgan Sonning. Lives here in Copenhagen.

I told you he knew about that car.

He's not at home. He left about an hour ago.

- Did he say where he was going? - No.

A black Audi with the registration number PC 14921.

- Your husband's? - Yes.

Was he driving it on the 28th at around 10:30?

Why the cab? Has something happened?

Later. Can you pay the fare?

Morgan Sonning? I'm Saga Norén, Malmö CID.

- And Henrik Sabroe, Copenhagen. - No car? What's up?

- Where were you on the 28th? - I've been mugged.

- Can you pay the cab? - Mugged?

- Did you hear me? - Can you wait a minute?

- I'm okay but can you please pay the cab. - Of course.

The morning of the 28th.

Yes, as I heard you say.

Could we do this at your place?

- You want to come to the police station? - Yes.

Why didn't you call the police?

What would you have done - sent a car to keep a watch?

Probably not. We wouldn't have given the case priority.

Exactly. I was a bit curious.

- Curious? - Yes.

- It was him? - Yes. Him.

He thought he'd seen my car pick up some Margrethe outside a club.

I didn't get what he was on about and I started walking away

when he pulled out a gun. He took my car, wallet and mobile.

Where was your car the morning of the 28th?

- At a garage. - Where?

- In Sweden. - You go to a garage in Sweden?

It's my brother's business. I like to support him.

- Where were you? - The 28th? In Hamburg, with my wife.

What did the caller mean by "I know what you've done"?

- I've no idea. I was just curious. - You couldn't say that at your place?

I was afraid my wife would think I'd done something I wanted to keep from her.

- We think so, too. - Well...

That's your problem. Isn't it?

Please leave your name and number and I'll call you back.

Sarah, where the hell are you? You're meant to be watching over her.

Where are you?

She was improving, and now this. We're waiting for test results.

- She'd recovered. Sarah called to say so. - She did recover.

- Is she rejecting the kidney? - It would seem not.

We don't know what's occurred. As soon as we do, we'll tell you.

Unknown caller

- William! Where is she? - Where the hell have you been?

- Where is she? - You were to take care of her!

I tried to. This madman appeared - a clown.

- Where's Leonora? - She's...been poisoned.

Tell them that! Poisoned! They've got to identify the substance and help her.

- Are you listening to me? - I'm listening.

You sent a bloody clown to poison my daughter.

- How do I save her? - I don't know...

William, please, I haven't harmed your daughter.

You've got one last chance.

I promise...

Your weapons, yes. But not your family. William...!

I've got two daughters of my own.

- How long have you been up? - A while.

- I don't like waking up alone. - I was only out here.

- Where is he? - At work. He left a note.

"Morning! Food in fridge. Take what you want. See you this evening. Hugs."

He's so nice.

- Shall we stay here? - Who are the only people we can trust?

- Each other. - Exactly.

If someone calls to say: "I know what you've done,"

and you go and meet that person, then you've got something to hide.

His hiding something isn't illegal. It may have nothing to do with us.

- Maybe he just sleeps around. - Jonas' explanation for everything!

It's said 25% of Swedes are unfaithful at some time. A larger figure for Danes.

- The world's happiest nation! - Not any longer.

You can't link unfaithfulness statistics to a happiness index.

Ah, but I can.

Morgan Sonning's car was near The Cave on the 28th. The times tally.

Tinted windows unfortunately. We've got a call out for it.

As Taariq has a Swedish licence, Sweden's been informed.

Good!

- I'll check Morgan Sonning's alibi. - We'll check the garage in Sweden.

My brother brought his car in on the 26th and collected it on Monday.

It was seen in Copenhagen on the 28th in the morning.

No, it wasn't.

CCTV footage from central Copenhagen, the 28th.

- I don't know what to say. - How many employees are there?

Three. All keys get locked up. I'm the only one who knows the combination.

- Where were you on the 28th? - Here, I imagine.

No, wait... I wasn't.

We were at the hospital with our son.

- Are the cars out there ready? - Some. Others are still to be dealt with.

Was your brother's car there on the 28th?

- Presumably. - Yes or no?

It was ready. So, yes, it was out there.

- Hi. May I see your licence, please? - Yes.

Thank you.

- Is this your car? - Yes.

- It's a 911. - A 911 S.

- Nineteen seventy...? - 1977.

A car was taken from here on the 28th and driven to Copenhagen.

Is it just Tobias Johansson who has access to the keys?

Yes.

- He doesn't trust the rest of you? - You'd have to ask him.

- So no one else could have driven it? - No one else. Only Tobias.

- Want to sell it? - No, I don't.

- What did you pay for it? - Nothing. I won it.

- You won it? - Yes.

- How? - In a bet.

- Someone staked this car in a bet? - David Leander at the Police College.

- What was the bet? - That I wouldn't stay the course.

I said I'd come top of the class. So he bet his car.

No way! What an idiot!

- So what became of him? - He's the police commissioner in Stockholm.

- It's Lillian. Saga Norén, Malmö CID. - Border incident, with Taariq Shirazi.

Hey, Taariq.

I'm here now.

Aren't I?

You let me go before. They'll kill me if I get sent back.

- Help me, again! - Okay.

Taariq, you need to let her go. We'll help you.

I want to seek asylum here - in Sweden.

That's no problem, Taariq.

- Is that true? - You won't have to return to Denmark.

- Is that true? - Yes.

Not you. I'm asking her! Can I stay here? Not be sent home?

No, you can definitely stay here.

- You're lying. - No. It's true.

- You're lying! - No, Taariq. It is true.

Tell me the truth!

- Or I'll shoot her! - Taariq... No!

Tell me the truth! I'll shoot her!

Sweden has an extradition agreement with Denmark.

Robbery, firearms and extortion crimes incur minimum five-year prison terms.

And after that?

After completion of the sentence you'll be deported.

- Taariq, no! No! - Wait!

- Don't! - No!

We should never have released him.

He never realised we were fooling him. Not your fault.

I know. Knowing he'd be deported made him kill himself. It's not our doing.

I released him. We gave him hope, then smashed it.

If we hadn't released him, he'd probably have killed himself in detention.

- Listen to her. Neither of you is to blame. - I still feel damn guilty.

That's counterproductive. We couldn't have prevented it.

It's still full of shit! This whole system...!

A young frustrated man with other values...

I know who knocked me down.

- So you saw it was Christoffer? - No. But who else could it have been?

Someone else.

So it's a coincidence it happened as soon as they moved in?

- Your son wanted that house. - It's nothing to do with that!

But yes - he would have fitted in here.

He'd have followed the rules.

How do you know Sofie and Christoffer aren't?

Aren't you going to chuck them out?

No. And your asking me to makes me want to chuck you out.

Hi...

- Is there anything in what he says? - Depends what he says.

There have been problems since they arrived.

Because people like Theo claim they cause problems.

I think you should remind them

what's expected of them if they're to be welcome here.

Okay.

Some tea?

How are you feeling?

- I've felt better. - I can imagine.

It was wrong to let him go. We were just following orders. Right?

Come on, she's waiting.

Good.

What do we know about the garage where the car was?