Once Upon a Time

Negli episodi precedenti di Once Upon A Time...

Ti nomino sir David della Tavola Rotonda.

Sono la voce... nella tua testa.

Rappresento i poteri dell'Oscuro che sono dentro di te.

- Lei deve morire. - Lei deve morire.

Non farlo. Possiamo trovare un altro modo, insieme.

Si dice che una di voi sia la Salvatrice...

Io sono la Salvatrice.

CAMELOT MOLTI ANNI FA

Guardati intorno...

un giorno, questo villaggio sarà il grande regno di Camelot.

E io sarò il re.

Hai dei sogni davvero strani!

Ma non sono solo sogni.

Vieni!

Posso confidarti un segreto?

In quest'albero...

è rinchiuso un uomo.

Un grande stregone, conosciuto con il nome di Merlino.

Una sera, mi ha parlato.

Mi ha raccontato di una profezia...

mi ha detto che avrei estratto la spada nella roccia e sarei diventato re di Camelot.

- Re Artù? - Sì.

E tu sarai la regina Ginevra.

E per il tuo compleanno, riempirò il regno di fiori.

Una camelia?

La adoro.

E ce ne sono altre, dove ho trovato questa.

Vieni.

Artù, è quella la spada nella roccia?

No.

- Dobbiamo andarcene. - Coraggio, re Artù.

Estrai la spada.

Lascialo in pace, Caio.

Sua madre deve avergli fatto sbattere la testa, prima di morire, e...

adesso lui crede di essere il re orfano.

Camelot viene chiamato il regno spezzato,

perché non c'è un re e non ci sarà mai.

E nessuno, a Camelot, s'inginocchierà mai davanti al ragazzo...

che pulisce le stalle.

Forse ha ragione.

No, non è vero.

Troverai la spada.

Tutto quello che devi fare, adesso...

è seguire il tuo cuore.

- E il resto dov'è? - Come salirete al trono con solo mezza spada?

Cosa direte al popolo?

Salutate tutti... re Artù.

Camelot...

non è più il regno spezzato.

Vi porto Excalibur...

la spada estratta dalla roccia.

Vedo che hai seguito il cuore...

re Artù.

E mi ha condotto da te...

regina Ginevra.

C'è qualcosa che non va... dimmelo.

Il nostro viaggio non è andato come speravo.

Merlino dice mezze verità.

E adesso la mia ricerca è appena iniziata.

Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 5x04 - The Broken Kingdom

Traduzione: Cappuccetto Rosso, Zelena, Belle, Spugna, Elle_Swan, AAS_Hook

ANNI DOPO

- Volevi vedermi? - Sì.

Abbiamo delle cose serie di cui discutere. Prego, unisciti a me.

Adesso che sei un membro della Tavola Rotonda...

è ora che condivida con te il più grande segreto di Camelot.

La spada che mi ha reso re è spezzata.

Per anni, ho cercato il pezzo mancante...

qualcosa chiamato "il pugnale dell'Oscuro".

- Ho sentito storie al riguardo... - Credo che tu mi aiuterai a trovarlo.

Dopotutto, sei l'unico che ne ha bisogno quanto me.

Vuoi disperatamente distruggere il potere dell'Oscuro.

- Solo Merlino può riuscirci. - Forse.

O forse no.

Nessuno sa cosa voglia davvero Merlino. Ma con il pugnale...

non avremo bisogno di lui.

Potrei ricomporre Excalibur, portarla allo stato originale,

rendendola in grado di distruggere l'Oscurità, una volta per tutte.

Puoi aiutarmi in questa impresa?

Lo senti?

Un suono dolce...

un suono strano.

Diamo un'occhiata.

Ti va?

Ecco da dove viene... dal tuo pugnale!

E dato che Regina l'ha lasciato nella stanza, direi...

chi lo trova se lo tiene.

Già, l'ha protetto con un incantesimo, roba da niente, per te.

- Distruggilo. - Non posso.

- Sta chiamando la sua metà. - Lasciami in pace.

- I tuoi amici non possono proteggerti. - Smettila.

Sei la Salvatrice...

- salvati, prima che sia troppo tardi. - Esci dalla mia testa.

Calmati.

Non c'è nessuno qui.

Solo noi.

Io e te.

E' nella mia testa.

Non riesco a farlo uscire.

E' qui.

E' sempre qui.

- Cosa le è successo? - Non ne ho idea.

Non ha detto una parola.

Sta peggiorando, non è vero?

David! Dov'eri? Ti ho cercato in tutto il castello!

Con Artù. Ho scoperto che potrebbe sapere come aiutare Emma.

- Non possiamo. David, ascoltami. - Se gli diamo il pugnale...

Non possiamo fidarci di Artù.

Cosa stai dicendo? Chi te l'ha detto?

Lancillotto.

Lancillotto?

Lancillotto è morto!

E' quel che ha voluto far credere a Cora, l'ha fregata.

Ehi, discutetene altrove.

Visto lo stato in cui è, qualsiasi cosa potrebbe farla esplodere.

Deve riposare...

in un posto tranquillo, e lontano da occhi indiscreti.

Conosco il posto perfetto.

Potremmo portarcela io e il ragazzo.

Andiamo, tesoro, è ora di salpare.

Qualsiasi cosa le stia succedendo...

credo fosse qui per il pugnale.

Credo sia meglio spostarlo in un posto più sicuro.

No, aspetta! Artù ha detto che potrebbe usarlo per salvare Emma.

Cosa ti ho detto? Non lo daremo ad Artù! Secondo Lancillotto non possiamo fidarci!

E secondo Cora, Lancillotto è morto! Non puoi credere a tutto quel che senti!

Non ti fidi proprio di Lancillotto, vero?

- Ci ha sposati, è nostro amico. - E' stato molto tempo fa.

- Dov'è stato in questi anni? E ora? - Non me l'ha detto!

E' nascosto, non è il benvenuto, a Camelot!

Perché ci ha provato con la moglie di Artù! E ora è tornato! Perché?

- Perché è tornato? - Non lo so, David, io non so tutto!

Regina, ti dispiacerebbe darci un minuto?

Senti, Artù sta già cercando il pugnale.

Se gli diciamo subito la verità, ci aiuterà!

Ecco di cosa si tratta.

E' da un po' che non vedevi un re,

- e ora hai un nuovo idolo. - Non è così!

Nostra figlia è malata, dobbiamo aiutarla!

Perché sei entrato nella Tavola Rotonda? Come dovrebbe aiutarla? O forse...

l'hai fatto perché vuoi sentirti di nuovo un eroe?

Forse la Tavola Rotonda è il posto in cui dovrei stare.

Non diremo nulla ad Artù, finché non sapremo di poterci fidare.

CAMELOT CINQUE ANNI PRIMA

Non preoccuparti...

sono io.

Mia regina...

sono felice di vederti.

Ho quasi finito di tradurre la pergamena di Carmarthen.

Ho dovuto cercare dei frammenti linguistici in dozzine di libri...

ma riesci a credere a quanto siamo vicini all'altra metà?

Questa volta ho ragione. Le indicazioni verso il pugnale sono evidenti.

Ma non riesco a decifrare questi simboli. Una stella...

un occhio e un sole. Cosa pensi vogliano dire?

Vogliono dire...

che devi venire alla festa...

e ballare con tua moglie.

No, no, no, non posso.

Non finché non avrò finito la traduzione. Non capisci?

E' una prova di Merlino! Perché mi avrebbe condotto qui, altrimenti?

La spada spezzata, per guidare il regno spezzato.

E' uno scherzo crudele!

L'enigma più esasperante del mondo!

Lo so.

Ma questa sera...

tua moglie ha bisogno di te.

Hai ragione.

Dammi cinque minuti, poi danzeremo fino all'alba.

Sono sicuro che arriverà tra poco.

Sicuramente.

Buon compleanno, mia regina.

Grazie.

Nel frattempo...

concedereste un ballo a questo cavaliere?

Sta peggiorando...

sta chiuso tutto il giorno in quella stanza, invece di costruire il regno che sognavamo.

Artù potrà essere poco presente, ma...

guardatevi intorno...

è riuscito a organizzarvi un'ottima festa.

Un regalo di compleanno da re Artù alla sua regina Ginevra!

Camelie!

Cosa c'è che non va?

Non vi piacciono?

Non sono una sciocca.

So che non è stato lui a organizzare tutto questo.

E il fatto che non lo neghiate, mi dà la conferma.

Grazie.

Dov'è la mia regina?

Ce l'hai fatta!

Guarda! Ho terminato la traduzione!

Il pugnale è a un giorno da qui,

domani a quest'ora, l'avrò tra le mani.

- Prendo il mio cavallo... - No, non questa volta, amico mio.

Il mio miglior cavaliere deve restare qui a proteggere la mia regina.

Dopotutto, è la cosa più preziosa che ho.

CAMELOT CINQUE ANNI DOPO

David?

Dobbiamo parlare.

Da quando siamo arrivati a Camelot, abbiamo...