L.A. Confidential

Datanglah ke Los Angeles.

Matahari yang bersinar terang, pantai yang luas dan mempesona...

dan kebun jeruk yang membentang sejauh mata memandang.

Ada banyak sekali pekerjaan dan tanahnya murah.

Setiap pekerja bisa memiliki rumah sendiri...

dan didalam setiap rumah, bahagia, semua keluarga Amerika.

Anda bisa memilikinya semua. Dan siapa tahu?

Anda bisa...

menjadi bintang film, atau bisa bertemu salah satunya.

Hidup bahagia di Los Angeles.

Ini adalah surganya Bumi.

Itu yang mereka katakan padamu, bagaimanapun, karena mereka menjual sebuah kesan.

Mereka menjual melalui film, radio dan televisi.

Di pertunjukan yang populer "Badge of Honor", polisi L.A berjalan di atas air...

mereka menjaga kota dari penjahat.

Yep, kalian pikir ini adalah tempat dari taman Eden.

Tapi selalu ada pembuat onar di surga ...

dan namanya Meyer Harris Cohen, Mickey C untuk para penggemarnya.

Diatas penduduk lokal L.A. Dan pengawal nomor satunya...

Johnny Stompanato.

Mickey C adalah pemimpin dari organiasi kriminal.

Dia menjalankan obat bius, keributan dan prostitusi. Dia membunuh selusin orang dalam setahun...

dan pria jantan melakukannya secara aman.

Dan setiap halaman depan disurat kabar...

Itu adalah mata hitam untuk citra Los Angeles.

Karena bagaimana bisa kejahatan terorganisir...

dikota dengan salah satu kekuatan polisi terbaik didunia?

Sesuatu harus dilakukan.

Tapi tidak ada yang asli, karena, hei, ini Hollywood.

Apa yang berhasil bagi Al Capone akan bekerja untuk Mickster.

Tn. Cohen, Anda ditangkap. Tidak membayar pajak penghasilan.

Tapi semua itu tidak baik.

Mengirim Mickey yang mebuat lowongan, dan ini hanya masalah waktu saja...

Sebelum seseorang dengan bola kuningan mencoba mengisinya.

"Ingat, para pembaca, kalian mendengar ini pertama kalinya.

Diluar rekaman, di q.t. ...

dan sangat hush-hush."

Kau seperti Santa Claus dengan memo, Bud, tapi dengan nama anak-anak nakal.

Teman-teman sudah keluar dari Q selama 2 minggu.

Tinggalkan untuk nanti.

Kita harus mengambil minuman keras dan membawanya ke stasiun.

Hollywood, ini 6-Adam-7.

Meminta Central mengirimkan prowler(perampas) ke 4216 Evergreen.

Pelanggaran oleh pembebas bersyarat Kekerasan dalam keluarga.

Kami tidak akan berada di sini, tapi mereka akan melihatnya.

Berhenti merengek.

Berhenti merengek setiap waktu. Itu membuatku jadi gila.

Diam.

- Siapa kau? - Hantu hadiah Natal.

- Menari dengan seorang pria untuk perubahan. - Apa kau, semacam sok pintar?

Kau akan keluar dalam satu setengah tahun.

Aku akan membuat nyaman petugas pembebas bersyaratmu.

Kau sentuh dia lagi, aku akan membiarkanmu mencabuli daging kiddie-raper.

Kau tahu apa yang mereka lakukan terhadap pencabul kiddie rapers di Quentin.

Punya tempat yang aman?

Pergilah.

Selamat Natal, huh?

- Selamat Natal, nyonya. - Ayo pergi, Bud.

Teman-teman sudah menunggu.

Apa yang kau lakukan di "Badge of Honor", Jack?

Aku, penasihat teknis.

Aku melatih Brett Chase untuk berjalan dan berbicara seperti polisi.

Brett Chase tidak berjalan dan berbicara sepertimu.

Yah, itu karena dia versi televisi.

Amerika belum siap untuk aku yang sesungguhnya.

Benarkah kau yang menangkap Robert Mitchum?

Mm-hm.

Orang-orang di "Badge of Honor" suka berpura-pura...

tapi menjadi hal yang sebenarnya pasti sebuah sensasi.

Bagaimana jika kau dan aku mencari tempat yang lebih tenang?

Aku ingin memberitahumu keterangan pada Mitchum.

- Big V. Jack Vincennes. - Hei.

- Boleh aku ikut menari? - Tentu saja.

Karen, ini Sid Hudgens dari majalah Hush-Hush.

- Halo, Karen. - Halo, pada dirimu sendiri.

Mm-hm.

Ada apa ini?

Kami melakukan, "ingénue Dykes in Hollywood." Nama dia termaksud.

Hei, bocah Jackie...

seorang teman baru saja menjual ganja ke Matt Reynolds.

Dia tersandung "Light Fantastic" dengan Tammy Jordan.

Maaf, aku tidak memperhatikanmu, Sid.

Pemain kontrak, Metro. Kau mengganggu mereka, edisi berikutnya akan ada fitur bagus dariku.

- Ditambah 50 uang seperti biasa. - Tidak, aku butuh 50 lainnya.

20 untuk dua petugas patroli, dan sepeser untuk komandan.

Jackie, ini Natal.

Bukan.

Ini adalah kejahatan yang melibatkan ganja.

Sebenarnya, itu beredar 36.000 dan memanjat.

Tidak ada yang tahu di mana ini akan mulai. Radio, televisi.

Begitu kau membangkitkan selera public akan kebenaran, langit adalah batasnya.

Sersan Ed Exley, anak dari legenda Preston Exley.

Pasti sulit untuk melampaui.

Kenapa tidak membuat 'tanda' ditempat lain? Kenapa menjadi polisi, Ed?

Aku suka menolong orang.

Kami dengar ada dua petugas yang diserang malam ini.

- Bagaimana pendapatmu? - Begitulah pekerjaan.

Aku yang mencatat laporannya. Beruntung, mereka baik-baik saja.

Bukankah kau terlalu muda untuk menjadi komandan?

Hanya malam ini.

Pria yang sudah menikah pergi saat malam Natal.

- Pemimpin yang baik. - Tentu.

Selamat Natal, kapten.

- Kapten Smith. - Tak perlu formal, Bobby.

- Ini Malam Natal. Panggil aku Dudley. - Aku datang untuk cerita kecil.

Aku sebut "Silent Night With the L.A.P.D."

Bagus.

Sekarang, ingat, Bobby, ini "Smith." Dengan S.

- Terima kasih, hadirin. Selamat Natal. - Terima kasih.

Berjuang, pemuda.

- Selamat Natal. - Selamat Natal juga untukmu.

Aku sudah lihat hasil ujian letnan.

Pertama sudah keluar di 23. Apa jadinya, kalau begitu?

Divisi Patroli? Urusan internal? Apa?

Aku pikir Detektif Bureau.

Edmund, kau berpolitik binatang.

Kau memiliki kelemahan dimata, tapi bukan diperut.

Kau salah, Tuan.

Maukah kau mengumpulkan bukti tentang tersangka yang kau tahu bersalah...

untuk memastikan sebuah dakwaan?

- Kita sudah membahas ini. - Ya atau tidak?

Tidak.

Apa kau akan menyangkal pengakuan tersangka yang kau tahu bersalah?

Tidak.

Maukah kau menembak penjahat...

untuk jaga-jaga dari kemungkinan pengacara --?

Tidak.

Untuk kasih Tuhan, jangan jadi detektif.

Pekerjaan di mana kau tidak harus memilih pilihan itu.

Dudley, aku tahu maksudmu...

tapi aku tidak harus melakukan apa yang kau minta, atau ayahku.

Setidaknya singkirkan kacamata itu.

Aku tidak berpikir orang dari bureau menggunakan itu.

Jika saja boleh, orang seperti kalian lebih baik disini

Hai, Nick. Aku butuh kiriman.

Masing-masing gin, rum, Scotch.

Sepertinya ada pesta neraka. Tunggu sebentar.

Selamat Natal.

Selamat Natal untukmu juga, petugas.

Sangat jelas, huh?

Terpampang didahimu.

Silakan, White.

Tunjukan apa yang dia mau, Buzz.

Hei.

Tersesat?

Merunduk. Tundukan kepalamu.

Aku punya lisensinya.

Beri aku kelonggaran. Dulu aku seorang polisi.

"Leland Meeks." Tidak pernah dengar.

Mereka memanggilku Buzz.

Aku tidak peduli mereka memanggilmu apa. Merunduk.

Dan tetap disana, Buzz.

- Kau baik-baik saja? - Dia baik-baik saja.

Aku tidak bertanya padamu, Tuan.

- Seseorang memukulmu? - Ini tidak seperti yang kau pikir.

Lalu apa?

Ini tidak seperti yang kau duga, Tuan. Aku baik-baik saja.

Tapi terima kasih atas kepedulianmu.

Berkendaralah dengan aman.

Apa yang terjadi?

- Kau kenal dia? - Ya, aku pernah melihatnya.

Dulu dia seorang polisi.

Mereka duduk di kegelapan, bermain-main di pohon Natal.

Bagus. Taruh kameramu disana.

Saat aku keluar, aku akan berhenti disini. Jadikan pemutaran perdana sebagai latar.

Aku suka. Aku suka. "The Movie Premiere Pot Bust."

Saat aku keluar, aku tidak mau lampu sorot mengarah ke mataku.

Big V, pertimbangan itu akan dilakukan. Kau dengar itu, Chip?

Bagus, ayo. Merunduk.

Ayo. Rekam mereka.

Jangan bergerak. Polisi.

- Tahan. - Ayo. Ayo, cepat.

Keluargaku akan datang --

- Ini hadiah Natal yang indah. - Hai, Tammy. Hai, Matt.

Kesini.

- Berputar. - Tahan. Bagus.

- "The Movie Premiere Pot Bust." - Bawa mereka masuk. Aku akan cari bukti.

Di Malam Natal dikota para Malaikat...

dan sementara warga lainnya tidur nyenyak...

hopheads(Pecandu Narkoba) mencari ganja...

tanpa tahu ada seseorang datang untuk menghentikan mereka:

Selebriti penghenti kejahatan, Jack Vincennes...

momok bagi 'belalang' dan ganja yang ada dimana-mana.

Kau suka itu, Jackie boy?

Yeah, licik.

Apa yang kau bawa?

Pasanganku berhenti untuk membantu seorang gadis yang dalam kesulitan.

Prioritasnya, kacau.

Trik kunomu lagi, Bud?

Sampai jumpa.

Hollywood Jack, apa yang membawamu ke rumah kami yang sederhana?

- Bagaimana kabarmu? - Apa yang kau lakukan disini?

Kau paham aku. Menjaga jalanan tetap aman, bocah.

Bawa mereka, suruh mereka berpakaian dan tahan mereka.

- Ada pesta diatas. - Baik, aku akan naik. Exley.

Untuk apa?

Kau bertemu komandan malam ini, kan?

Ya. Lalu?

Hadiah dari majalah Hush-Hush. Belilah sepasang sepatu casual.

Tidak, terima kasih, Jack. Kau simpan saja bayaranmu.