My Love Story!

اُنظرن، ذلك الفتى رائع للغاية، أليس كذلك؟

رائع! إنه نوعي المفضل

من النادر مصادفة شخص بتلك الجذابية

سأحاول التحدث معه ربما

كلا، ستُحرجين فحسب

اُنظروا، يبدو ذلك الفتى قويًا للغاية

رائع، إنه قدوتي

من النادر مصادفة شخص بهذه البنية

سأحاول التمرّن معه ربما

كلا، ستُحرّج وحسب

!سونا

كنا على نفس القطار؟

لم ألاحظك

لكنني كنت أراك بوضوح

!هل هما صديقان؟

!غير معقول

حبيبي

أنا أدعى غودا تاكيو، تلميذ في السنة الأولى من الثانوية

هذا صديقي، سوناكاوا ماكوتو

وأعرفه مذ كنا في الثالثة من العمر

إنه فصل الربيع يا سونا

أجل

إنه فصل الربيع في اليابان، وأنا أيضًا في ربيع عُمري

فأنا أملك حبيبة لأوّل مرة في حياتي

!الربيع رائع

عليك أن تراقب خطواتك

...أجل

مهـ

!طفلي

إنه يساعدك في صعود الدرج فحسب

ماذا؟

شكرً لك

!على الرحب والسعة

شكرًا لك

ساعدني هذا كثيرًا

أنا لم أفعل شيئًا

شكرًا لك

!اهتمي بنفسك

حسنًا

شكرًا لك

شكرًا جزيلاً لك

لقد ساعدتني كثيرًا

شكرًا لك

تاكيو-كن

!أنت قوي جدًا يا تاكيو-كن

!ربيع هذه السنة ربيع حقيقي

!جميل

هل أنت من صنعها يا ياماتو؟

أجل

قرّرت صنع الحلويات اليابانية للمرّة الأولى

ظننت أن أوراق أزهار الكرز التُّوَيْجِية ظريفة

!إنها لذيذة

صوتك مرتفع جدًا

!أنت تتقنين صنع الحلويات اليابانية أيضًا

!حقا؟

!قولك لهذا الكلام يُسعدني كثيرًا يا تاكيو-كن

أنا مُعجَب بها حقًا

إنه فصل الربيع

فصل الربيع جميل

كنت أفكر في الشيء ذاته قبل قليل

!حقًا؟

هكذا إذًا

فصل الصيف جميل أيضًا

!أجل، فصل الصيف جميل

ولفصل الخريف محاسنه الخاصة

!أجل، لفصل الخريف محاسنه الخاصة

أحب فصل الشتاء أيضًا

!بالطبع أحب فصل الشتاء

لن أتفاجأ إن تابعتما نفس المحادثة حتى بعد أن تكبرا في السن وتملؤكما التجاعيد

أهذه هي ردة فعلكما؟

هل يمكنني العودة إلى المنزل الآن؟

...أجل يا ياماتو

سيكون من الرائع أن نبقى هكذا إلى الأبد

تاكيو-كن

ماذا؟

هل يمكنني التقاط صورة معك؟

بالطبع

!حقا؟

وهل يمكنني استعمالها كواجهة لهاتفي أيضًا؟

هكذا؟

هل هذا جيد؟

سألتقطها

!حسنًا

يا إلهي

لقد أخطأت

!أنا متوترة للغاية

...أشعر وكأن قلبي سينفجر

حسناً، الصورة جيدة هذه المرة

جيد

أرسليها إلى هاتفي أيضًا

أريد وضعها كواجهة له

!حسنًا

!أنا معجب بها حقًا

المعذرة

هل يمكنني الرد؟

مرحبًا

أنا في الخارج الآن

ماذا؟ نعم، هذا صحيح

أنا مع حبيبي

أنا مع حبيبي

!حبيبي

...مع

!حبيبي

...مع

!حبيبي

!حبيبي

!أنا على وشك الانفجار

لكن ما سبب سعادتها الغامرة لكوني حبيبها؟

أجل

ماذا؟

...حسنًا

ما الأمر؟

...في الواقع

لا بأس، يمكنك إخباري

...تريد صديقتي عقد لقاء للعُزّاب

لديّ خمس صديقات لا حبيب لهن

ويردن لقاءك وأصدقاءك

فهمت

حسنًا، لا بأس

كل ما عليّ فعله هو إحضار أصدقائي، صحيح؟

هل أنت موافق؟

لا مشكلة

لقد وافق

!مرحى

هل كان ذلك حبيبك للتو؟

لديه صوت عميق جميل

لا تقلقي يا ياماتو

أجل

مدرسة شوي الثانوية

إن تعلق الأمر بالفتية، فلدي أصدقاء أكثر من الأغلبية

صباح الخير يا تاكيو-كن

مرحبًا يا تاكيو، كيف حالك؟

!مرحبًا يا تاكيو

!صباح الخير

!صباح الخير يا تاكيو

!أهلا يا تاكيو

!تاكيو

تاكيو

!أهلا يا تاكيو

ما الخطب يا تاكيو؟

هل حدث شيء ما؟

في الحقيقة... أنا أملك حبيبة

من من بينكم

!حقًا؟

!لقد فعلتها يا تاكيو

!هذا أمرٌ يسعدني كثيرا

!حسنًا، حان وقت الاحتفال

!مرحى

فليرفع يده من لا يملك حبيبة

أنا

فليرفع يده من يود حضور لقاء للعزاب

ماذا؟! هل ستذهب؟

!أريد الذهاب

!سأذهب

سنحدد بلعبة حجر ورق مقص

!أنا أيضًا

!أنا أيضًا

أربعة فقط من يمكنهم الذهاب

!أنا أيضًا

لقاء عُزّاب؟

حظًا موفقًا فيه

ماذا؟

ستأتي شئت أم أبيت

حسنًا، لكنني لن أتكلم على الأرجح

سأعكر الجو

!قد تكون هناك فتاة لطيفة

فهن صديقات ياماتو

لا شك أنهن فتيات رائعات

...تاكيو

مصادقة أحدٍ لشخصٍ طيّب لا تعني أنه طيّب أيضًا

أحيانًا يكون سبب صداقتهما هو طيبة الآخر لا غير

...سونا

...ما قلته للتو كان معقَّدًا جدًا

ها هن الصديقات التي سيأتين للقاء العُزّاب غدًا يا تاكيو-كن

كلّهن ظريفات

!أشعر بالخجل لتقديمك لهن

...إنّ ياماتو تضحك

تتصرّف على طبيعتها أينما ذهبت

!مرحبًا

أنا ياماتو، حبيبة تاكيو-كن

الفتيات هنا رفيقات في صفي

!مرحبًا

!سررنا بلقاءكن

كلهن ظريفات

من هو حبيب رينكو إذًا؟

تتحدّث هذه الفتاة عن حبيبها طوال الوقت

!ماذا؟ هذا ليس صحيحًا

أجل، هذا ما سيقوله الناس عمّا تفعلينه

أيهم إذًا؟

...إنه

هذا هو حبيبي تاكيو-كن

!مرحبًا

دبّ؟

أنت كما وصفتك رينكو تمامًا

ظننتك دبّا

لديك يدين كبيرتين كما قالت رينكو تمامًا

ظننتك دبًّا

سلَمون

لقاء عُزّاب

!ها قد وصلنا