Blade Runner 2049

02 Blade Runner 2049 Russian

ЛОС-АНДЖЕЛЕС ПОЛИЦИЯ

ДЕТЕКТИВ: KD6 - 3.7 СТАТУС: АКТИВЕН

Надеюсь, вы не против, что я зашел без спроса.

Я старался не натащить в дом грязь.

Грязь меня не волнует.

Но я против...

непрошеных гостей.

Из полиции?

Вы Сэппер Мортон? Серийный номер NK68514?

Я фермер.

Я заметил.

Что выращиваете?

Культивирую белок.

Разработка Уоллеса.

А что за запах?

Ращу для себя.

Чеснок.

Чеснок.

Попробуешь?

Нет, спасибо.

Я предпочитаю сначала сделать трудную работу, а уж потом есть.

Давно вы здесь?

С 2020-го года.

Но фермером были не всегда.

Ваша сумка.

Это аптечка из колонии.

Армейская.

Где служили? На Каланте?

Непросто там было?

Заберешь меня?

На вскрытие?

Мистер Мортон,

если не окажете сопротивление,

я предпочту арест альтернативе.

Вы же понимали, что рано или поздно за вами придут.

К сожалению, пришел я.

Один черт.

Если не возражаете,

вверх и налево посмотрите, пожалуйста.

Прошу, не поднимайтесь.

Каково это, убивать своих же?

Своих не убиваю, они не скрываются.

В отличие от старых моделей.

А вы, новые, дерьмом довольствуетесь,

потому что вы не видели чуда.

Сфотографируй тут все.

Мадам, слушаю.

Полиция Лос-Анжелеса. Закодированный звонок.

Ты ранен. Ремонт не за мой счет.

- Заклею. - И?

Один из последних Нексусов. По виду, голову открутит на раз.

Он пытался.

Дезертировал после Каланты

с такими же из своего отряда. Их бы тоже закрыть.

- Он был один? - Один.

Возвращайся для проверки.

Минуту, Мадам.

Радиус 30 метров, глубина максимальная.

ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА УЛИКИ

Что это?

Вышлю группу на раскопки.

Возвращайся, скоро буря.

ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

Офицер KD6 - 3.7.

- Приступим. Готовы? - Да, сэр.

Ваша контрольная фраза.

Кроваво-черное ничто пустилось вить

систему клеток, связанных внутри.

Клеток, связанных внутри клеток в едином стебле.

Вонючая кожаная кукла.

И ужасающе явственно

на фоне тьмы ввысь белым бил фонтан.

- Клетки. - Клетки.

- Вы бывали в тюрьме? Клетки. - Клетки.

- Вас держат в клетке? Клетки. - Клетки.

Когда вы не исполняете обязанности, вас держат в коробке? Клетки.

- Связаны. - Связаны.

Что вы чувствуете,

держа за руку того, кого любите? Связаны.

Вас учили приставлять палец к пальцу? Связаны.

Вы желаете связать с кем-нибудь сердце? Связаны.

- Вам снится связь с кем-либо? - Связаны.

Что вы чувствуете,

держа в руках своего ребенка? Связаны.

Вы чувствуете, что вам чего-то не хватает? Связаны.

- Клеток, связанных внутри. - Клеток, связанных внутри.

Повторите три раза.

Клеток, связанных внутри. Клеток, связанных внутри.

Клеток, связанных внутри.

На этом все.

Хладнокровный Кей.

Можете пройти за бонусом.

Спасибо, сэр.

Внимание, будьте осторожны.

Внимание, будьте осторожны.

Будьте на связи с колониями в любое время, в любом месте.

Доступ откроется через 20 минут.

Доступно множество вариаций.

Джой будет такой, какой пожелаете.

Будьте на связи с колониями в любое время.

ОТВАЛИ, КОЖАНАЯ КУКЛА

Кей? Не слышала, как ты вошел. Ты рано.

Я могу прийти позже.

- Мой руки. - Да, мэм.

Как на работе?

Как обычно.

У тебя как?

Дома засиделась.

Вода обеззаражена на 99,9%.

Было ЧП на работе. Похоже, рубашке конец.

Может я смогу ее спасти. Дай мне ее потом.

Выпить хочу.

- А ты выпить не хочешь? - Налей мне тоже.

А я новый рецепт нашла. Надо еще попрактиковаться.

Не стоило суетиться.

Надо было промариновать получше. Надеюсь, не очень сухо.

Ты знал, что эта песня вышла в 1966-ом на "Реприз Рэкордс"?

Держала первое место в чартах.

Я уже скоро. Последние приготовления.

Готово! Надеюсь, тебе понравится.

Говорю же, не стоит суетиться.

И все же...

Вуаля! Бон апети.

Я скучала по тебе, сладкий.

Выглядит чудесно.

Вытяни ноги.

Расслабься.

Ну и денек, да?

Денек.

Почитаешь мне?

В. Набоков "Бледный огонь"

Тебе сразу полегчает.

- Ты не любишь эту книгу. - И читать не хочу.

Будем танцевать.

Танцевать, или откроешь подарок?

Подарок?

Да, держи.

А повод разве есть?

Предположим...

у нас годовщина.

Правда?

Нет. Но можно так считать.

Хорошо?

С годовщиной.

Эманатор.

Джой

НАЙДЕН ЭМАНАТОР СОЕДИНЕНИЕ

УОЛЛЕС

Спасибо.

Милая, ты можешь по всему миру путешествовать.

Куда бы ты хотела попасть?

Я очень счастлива с тобой.

Необязательно говорить это.

ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

У нас есть зацепка по результатам раскопок.

Приезжай.

Уровень углерода: 14,6.

Это бокс военного образца, выданный Сэпперу Мортону,

и использованный в качестве урны с костями.

Кроме костей в нем еще есть волосы.

Анализ почвы показал, что ее похоронили больше 30 лет назад.

Кости разобраны, вычищены и тщательно уложены.

"Ее"?

Причина смерти, Коко?

Ни травм, ни переломов, кроме...

этой трещины в подвздошной.

Видимо, узкий родовой канал. Ребенок застрял.

Она была беременна?

Он ее не убивал?

Она при родах умерла.

А это что?

Назад.

Ближе.

Ближе.

Что это?

Насечки на подвздошном гребне.

Очень ровные, как от скальпеля.

Это кесарево сечение, скорее всего.

Выполнено чисто. Следов борьбы нет.

Он был военным врачом. Возможно, он пытался помочь ей.

По виду он не из тех, кто помогает.

По крайней мере, он ее похоронил.

Сентиментально.

Извините.

А ребенок тогда где?

Ты все там заснял?

Там только грязь и черви.

Он мог его съесть.

Этого не может быть.

Она была репликантом.

Беременна.

В основе нашего мира - стена.

Она разделяет виды.

Если стороны решат, что ее нет, будет война.

Точнее, бойня.

Того, что ты видел,

никогда не было.

Да, Мадам.