Season 1

Release info

[Crunchyroll] The Oblivious Saint Can't Contain Her Power - 07
The Oblivious Saint Cant Contain Her Power S01E07 CR WEB-DL German DE
A Commentary by Crunchyroll
Official Crunchyroll subtitles · The Oblivious Saint Can't Contain Her Power S01E07 WEB-DL · German · ripped 2026-08-11

Tags

webdl
anime
Published on: 2026-08-11
Downloads: 0
Hearing Impaired: No

German subtitle preview

The first 189 lines.

Nachdem ich Prinz Gilberts Mana-Überempfindlichkeit heilen konnte,

überraschte er mich mit einem Liebesgeständnis.

Aber für mich gibt es nur Ed.

Währenddessen scheint Erzbischof Jonathan in Celestia

einen Plan auszuhecken.

Welch angenehmer Duft!

In der Tat.

Ich wohne derzeit der Teegesellschaft von Graf Herberts Frau bei.

Diese Teeblätter haben wir extra für Prinzessin Carolina vorbereiten lassen.

Ich hoffe, dass sie Euch munden.

Vielen Dank.

Das Haus des Grafen Herbert gehört keiner der beiden Fraktionen an,

sondern vertritt eine neutrale Position.

Vielleicht liegt deshalb heute, da beide Fraktionen eingeladen sind,

eine etwas angespannte Atmosphäre in der Luft.

Herzogstochter Monika Arendt unterstützt den ersten Prinzen.

Das Haus Arendt führt den Orden der Rubinroten Drachen an

und konkurriert so mit den Lodernden Phönixen unter Eds Kommando.

Hoffentlich bleibt alles ruhig.

KAPITEL 7 DIE PERFEKTE JUNGE DAME GERÄT INS WANKEN

Welch wunderschöner Ehering!

Ist das womöglich ein Taubenblut-Rubin?

Ja, das stimmt.

Also wirklich! Er hat einen ganz einzigartigen Glanz.

Und? Wie ist das Eheleben mit Prinz Edward?

Ist Eure Beziehung womöglich bereits abgekühlt?

Immerhin wird Prinz Edward doch

aufgrund seines eisigen Charakters der „kriegsliebende zweite Prinz“ genannt.

Wir sind wirklich so unglaublich besorgt, nicht wahr?

Dieses Gefühl …

Ihr seid wirklich zu freundlich. Aber bitte sorgt Euch nicht.

Zwischen Ed und mir läuft es ausgezeichnet.

Wie wundervoll.

Ihr habt bereits einen liebevollen Spitznamen für Seine Majestät.

Ja.

Sich nach dem Leben eines frischvermählten Paares zu erkunden,

finde ich reichlich unpassend.

Wirklich.

Wie unziemlich.

Dürfte ich fragen, wie Seine Majestät Euch nennt, Prinzessin Carolina?

Natürlich. Ed nennt mich …

Ich habe eine Nachricht von Kaiser Eric.

Er erbittet Eure unverzügliche Rückkehr in den Palast.

Der Kaiser ruft nach mir?

Ich bin es, Carolina. Ich bin auf Ersuchen des Kaisers gekommen.

Tritt ein.

Entschuldige bitte, dass ich deine Teegesellschaft unterbrochen habe.

Setz dich hier hin.

Äh … Ja.

Wow. Man wird ja richtig neidisch, euch beide so zu sehen.

Dann solltest du wohl auch bald heiraten, Bruder.

Du wirst ja richtig frech, Edward.

Dabei warst du früher so ein süßer Junge …

Ich war früher auch nie süß!

Beenden wir damit die Plauderei.

Kommen wir zum Thema.

Ja.

Aber zuvor möchte ich euch jemanden vorstellen.

Kommt herein.

- Vater! - Was?

Du triffst ihn zum ersten Mal, nicht wahr?

Das ist Herzog Raymond Sanchez. Der Kanzler des Königreichs Celestia.

Bitte verzeiht, dass ich mich nicht vorher angekündigt habe.

Ich suche Euch in solcher Eile auf, da ich wichtige Neuigkeiten bringe.

Bitte teilt sie uns mit.

Ja. Dann erlaube ich mir, Euch zu erläutern, was vorgefallen ist.

Zunächst möchte ich die göttliche Macht von Prinzessin Carolina adressieren.

Dass Ihre Hoheit Prinzessin Carolina über heilige Kräfte verfügt, wissen wir,

die Vertreter des Königreichs Celestia, erst seit kurzem.

Nein, es wurde uns erst vor wenigen Tagen mitgeteilt.

Es wurde Euch mitgeteilt?

Ja. Wir haben diese Informationen

vom Leiter der Kirche in Celestia, Erzbischof Jonathan, erhalten.

Gab es nicht Gerüchte,

dass Erzbischof Jonathan die Macht der Kirche missbraucht?

Er hat uns daher folgenden Vorschlag unterbreitet.

Die Kirchen sollten sich verbünden und die Prinzessin zurückkehren lassen.

Ach so? Und wie habt Ihr darauf geantwortet?

Ihr habt diesem Plan wohl kaum zugestimmt.

Natürlich nicht.

Wie kommt es, dass Erzbischof Jonathan Euch einen solchen Plan vorgelegt hat?

Sein Scheitern war doch vorherzusehen.

Prinz Gilbert hat vollkommen recht.

Wie könnte ein kleines Königreich es mit einem Imperium aufnehmen,

in dem die magische Kultur derart rasante Fortschritte macht?

Erzbischof Jonathan beabsichtigt,

Carolina mithilfe des Orakels und der Geschichte der Heiligen zurückzuholen.

Das Orakel und die Geschichte der Heiligen?

Jawohl. Das Orakel wird Folgendes verkünden:

„Carolina ist die wahre Heilige.

Bereitet einen würdigen Ort für sie vor.“

Wenn Celestia dann basierend auf unserer Geschichte der Heiligen argumentiert,

könnte entschieden werden, dass dieser würdige Ort Celestias Kirche ist.

Ein Argument, das nur das Königreich Celestia,

das als das „heilige Reich“ anerkannt wird, verwenden kann.

Ein verfälschtes Orakel also. Die Idee ist sehr leichtfertig,

aber wir könnten diesen Plan nicht ignorieren.

Wieso das?

Wenn wir das Orakel ignorieren, würde das gläubige Volk aufbegehren.

Aber die Forderung abzuweisen,

könnte andere Länder alarmieren, da Malcosias Macht weiter wachsen würde.

Es hinzunehmen, würde jedoch nur neue Probleme schüren.

Ich danke Euch für diesen Bericht, Herzog Raymond.

Dafür nicht. Ich folge lediglich den Befehlen von König Nathan.

Diese Bescheidenheit kenne ich nur zu gut von Carolina.

Wie der Vater, so die Tochter.

Vater.

Dann werde ich mich nun zurückziehen.

Damit kommen wir nun zum eigentlichen Thema.

Wie können wir Carolina auf friedliche Weise beschützen?

Dürfte ich einen Gedanken äußern?

Bitte sehr.

Wir läuten eine Untersuchung des Erzbischofs ein,

enthüllen seine Verfehlungen und ein Gottesurteil entmachtet ihn?

So wird auch eine mögliche Entführung der Prinzessin verhindert.

Das ist keine schlechte Idee.

Allerdings bräuchte es dafür greifbare Beweise.

Vater. Würdet Ihr mir diese Aufgabe vielleicht anvertrauen?

Stimmt. Wenn du den Thron anstrebst, solltest du auch

die entsprechenden Fähigkeiten und Erfolge nachweisen können.

Vielen Dank.

Was Gegenmaßnahmen gegenüber Machthabern anderer Länder betrifft …

Es klingt so banal, aber gibt es denn überhaupt eine stärkere Trumpfkarte

als die Ehe mit einem Sohn der kaiserlichen Familie von Malcosias?

Im schlimmsten Fall könnte er versuchen, wie folgt eine Scheidung zu erwirken:

„Eine Heilige ist ein göttliches Wesen und gehört nicht in menschliche Hände.“

E-Eine Scheidung?

Bruder!

Das ist wirklich verzwickt.

Es gibt keine noch höhere Stellung …

Ich hätte eine Idee.

Wie wäre es, im Kaiserreich ebenfalls ein System der Heiligen zu etablieren?

Das könnte meine Stellung hier in Malcosias ausreichend stärken, oder?

Es könnte auch vorteilhaft für unseren Ruf sein.

In diesem Fall

müssten wir ein System erbauen, das dem von Celestia Paroli bieten kann.

Wie wäre es, eine Heiligenprüfung abzuhalten?

Eine Heiligenprüfung?

Ja.

Jedes Land bestimmt eine Vertreterin, die die Prüfung

im Hauptsitz der Kirche absolviert.

Anstatt Carolina einfach so den Titel der Heiligen zu verleihen,

würde das die Menschen um sie herum eher überzeugen.

Zudem könnte man so die enorme Macht von Carolina deutlich zeigen.

Malcosias würde das Heiligen-System so in der ganzen Welt verbreiten.

I-In der ganzen Welt?

In dem Fall müssten wir

die Aufgaben und die Bedeutung der Heiligen ebenfalls neu definieren.

Wie wäre es, sie das Feuer beim Fest der Heiligen Nacht entzünden zu lassen?

Carolina dürfte eine große Hilfe dabei sein, das Volk zu einen.

Die Heilige als Symbolträgerin verleiht der Zeremonie auch einen neuen Glanz.

Eine wundervolle Idee.

Ich bin aber dennoch etwas besorgt.

Wieso das?

Bei der Prüfung wird Lina alle anderen in ihren Schatten stellen.

Andere Länder könnten auf sie aufmerksam werden.

Ist das nicht in Ordnung?

Irgendwann fliegt ihre göttliche Macht eh auf. Das ist doch perfekt.

Das stimmt.

Die Verhandlungen mit Seiner Heiligkeit überlasse ich dir, Edward.

Sehr wohl, Vater.

Das wäre dann alles für heute.

Eure Heiligkeit. Die angekündigten Gäste sind eingetroffen.

Bitte sie herein.

Verzeihung.

Schön, Euch wiederzusehen. Kommt herein.

Vielen Dank.

In Ordnung. Ich verstehe.

Wir werden uns unsererseits um Erzbischof Jonathan kümmern,

sobald die Beweise vorliegen.

Ich danke Euch.

Was die Gründung und Unterstützung eines Rates der Heiligen angeht,

kann ich mich allerdings noch nicht äußern.

Das muss ich erst mit den anderen Geistlichen besprechen.

Seid bitte unbesorgt, Eure Heiligkeit.

Selbst wenn sie Widerstand leisten, werde ich das schon regeln.

Ich kann sie sicherlich überzeugen, wenn sie nur kurz mit mir sprechen.

Das klang eher nach einer Drohung …

Ja …

Jedenfalls ist es für uns eine große Ermutigung, auf die Unterstützung

Seiner Heiligkeit zählen zu können.

Um Prinzessin Carolina, das geliebte Kind Gottes, zu beschützen,

helfe ich Euch mit Freuden.

Kommt herein.

Verzeihung.

Zu so später Stunde sucht Ihr mich sonst nie auf. Ist etwas geschehen?

Ihr müsst wirklich nicht mehr so formell sprechen.

Tatsächlich habe ich wichtige Neuigkeiten für Euch, Prinzessin.

Worum geht es?

More German subtitles for The Oblivious Saint Can't Contain Her Power

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left