Forecasting Love and Weather (기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편)

Olha o bolo. É tão bonito.

-Acho que ele está propondo a ela. -Eu acho.

É tão bonito.

Ei.

Ei. Você pegou a mesa errada.

-Não? -Não.

Por aqui.

Eu sinto Muito.

Eu sinto Muito.

-É tão bonito. -Estou com inveja.

-Acho que são eles. -O que é isso?

-Meu deus. -Eu sinto Muito.

-É tão bonito. -Estou com inveja.

-Isso é bonito. -O que é isso?

Soo-jin, você quer se casar comigo?

Diga sim.

-Diga sim. -Diga sim.

Para mim, o casamento era uma coisa natural de se fazer quando chegasse a hora.

Como as flores desabrocham na primavera

e como a estação chuvosa traz uma chuva torrencial no verão,

foi no curso da natureza.

Com a chegada da estação chuvosa,

o calor sufocante está em pleno andamento.

vai continuar quente

até o fim de semana, quando começa a estação chuvosa.

No entanto, como o clima está mudando

e a incerteza da previsão do tempo está aumentando...

Ele é tão legal.

Por que ele está correndo tanto risco?

O que

-Estou com inveja. -Ele é muito legal.

Bem, é muito barulhento aqui.

Devemos ir agora?

OK.

Existe alguma coisa que podemos tomar como certo?

Sem chance.

Como isso é possível?

Eles estão namorando?

Você deve estar enganado.

Eu os vi com meus próprios olhos.

Eu vi Ha-kyung e Si-woo comendo e bebendo juntos.

Estão no mesmo time.

Então não é normal?

E Ha-kyung não é o tipo de Si-woo.

Ele também não é o tipo dela.

Ela nunca gostaria de alguém tão arrogante e imprudente.

Exatamente.

Os dois namorando é um absurdo.

Eita.

Tenho certeza

Si-woo se aproximou de Ha-kyung para se vingar de mim.

O que você está dizendo?

Si-woo oppa é imprevisível, mas ele nunca faria isso.

"Opa"?

Você acabou de chamá-lo de oppa?

Eu pego de volta. Foi erro meu.

De qualquer forma, ele não é esse tipo de pessoa.

Entendo. Se ele não for,

por que ele fez isso na minha cara?

Isso é porque você-- -Ei.

Não fique do lado desse idiota.

O que

Você tem algo a dizer?

De qualquer forma, eles não estão juntos.

Portanto, não arraste outras pessoas para o nosso problema.

Estou lhe dizendo, é verdade.

Ele está tentando se vingar de mim!

Aliás, antes...

O que você quer fazer no fim de semana?

-O que? -É nosso fim de semana de folga.

Você quer fazer alguma coisa?

Bem, eu não sei.

Você quer ver um filme?

O novo filme de terror que está saindo parece bom.

Tudo bem.

Podemos ir dar uma volta também.

Isso soa bem também.

Ou podemos trabalhar juntos.

Você corre, não é?

Isso soa bem também.

Ou podemos simplesmente ir às compras.

Certo.

Por que você diz sim para tudo?

-O que? -Você parece tão sem entusiasmo.

Você disse sim a todas as minhas sugestões.

Estou realmente bem com qualquer coisa.

Na verdade, estou feliz apenas andando com você.

Eu também,

mas vamos fazer algo especial no fim de semana.

O que você quer fazer?

Bem...

há tantas coisas que eu quero fazer.

Eu quero ir para a pista de boliche que brilha no escuro.

Eu quero fazer uma viagem para Jeju...

Não, muitas pessoas vão lá para a lua de mel,

então eu vou passar.

O que há de errado com isso?

Não parece um pouco sufocante?

O que há de sufocante nisso?

"O fim do amor é o casamento."

Uma conclusão tão óbvia não é a única resposta.

Mas os recém-casados ​​agem como se fossem os que obtiveram a resposta certa.

Nem todo mundo é assim,

mas parece um pouco sufocante.

Fique aqui. Vou pegar algo para beber.

-OK. -OK.

EPISÓDIO 9 DRY CHANGMA (ESTAÇÃO chuvosa)

SERVIÇOS METEOROLÓGICOS INOVADORES UM TREINO PARA A SEGURANÇA PÚBLICA

Uma frente estacionária se formou na costa sul de Jeju,

e espera-se que chova a partir de Jeju amanhã de manhã cedo.

A velocidade de movimento da frente estacionária é de 35 km/h,

que se alinha com nossa previsão inicial.

-Você disse 35? -Sim.

Nesse ritmo, vai começar a chover

na área metropolitana amanhã à noite , como previmos, certo?

Sim senhor.

-E a imprensa? -Sim.

Por causa da onda de calor prolongada,

eles estão ansiosos para a estação chuvosa.

É assim mesmo?

OK.

Prossiga com a coletiva de imprensa conforme programado e vamos em frente.

OK. Escritório de Jeju?

Tudo bem.

Bom trabalho.

-Bom trabalho. -Bom trabalho.

SISTEMA DE CONTROLE ABRANGENTE DO CENTRO METEOROLÓGICO NACIONAL

Posso ter uma palavrinha com você?

Você está namorando Lee Si-woo?

O que

O que você disse?

Eu vi vocês dois juntos.

O restaurante que te levei para beber.

Vocês dois estavam lá.

Ah, aquele dia.

Si-woo e eu estamos no mesmo time.

Os colegas não podem beber juntos?

Parecia que estávamos namorando?

Não.

Vocês dois se beijando fizeram parecer que estavam namorando.

Você é louco.

Ha-kyung, você mudou tanto.

Quando você estava comigo, você odiava demonstrações públicas de afeto.

Mas você o beijou abertamente em um restaurante.

Eu sabia que havia algo

quando vocês dois brigaram.

Achei estranho quando você o puxou de lado,

então eu te segui, e você foi muito carinhoso.

Ei...

como eu poderia fechar os olhos quando meu subordinado foi espancado?

Por ninguém menos que meu ex-namorado maluco?

-"Maluco"? -Sim, um maluco!

Tive um romance de escritório terrivelmente vergonhoso com você.

Por que eu faria isso de novo? Você é louco?

Bem, isso-- -E...

eu beijando alguém

não é da sua conta.

-Ei! -O que?

Estou preocupado com você.

Os homens sabem como são os homens.

Aquele idiota, Si-woo, é um idiota.

Eu não ia te dizer isso,

mas você sabe o que ele fez no meu casamento?

Se você era um cara tão bom, por que você se casou com outra pessoa?

depois de enviar nossos convites de casamento?

Ei, eu não pude evitar por causa de Yu-jin.

Mas ele está usando você para se vingar de mim.

Então você está preocupado comigo?

Claro que estou.

Não, você está preocupado com as pessoas

falando sobre você se eu namorar Si-woo.

Isso é parte da razão também.

Você não se incomodaria com isso?

-Ei! -O que?

Sai da minha frente.

Ha-kyung, você não pode sair com ele!

Ele não é o cara certo para você!

Puxa, ela é uma imbecil.

Ele está realmente tentando se vingar de mim!

A sério.

Você parece tão feliz por ter o fim de semana de folga.

Claro. Faz tanto tempo que não tenho o fim de semana de folga.

Honestamente...

Não tenho com quem sair quando tenho um dia de folga.

Eu gostaria de estar livre no meu dia de folga.

Quando tenho um fim de semana de folga, tenho que cuidar dos meus filhos o dia todo.

Eu tenho que levá-los para comer e em viagens de campo.

Trabalhar é mais relaxante.

Entendo.

Acho que sei o que o Previsor Sênior Um vai fazer.

O que você vai fazer amanhã?

Eu vou a um encontro.

Ouvi dizer que há um bom musical.

Eu amo musicais. Como é chamado?

O título é...

-Emergência. -"Emergência"?

"Emergência"?

-Eu nunca ouvi sobre isso. -Desculpe?

É um pequeno musical de teatro.

Um pequeno teatro.