The Last Kingdom

Băiete!

Vine mareea.

Nu-ți mai spun încă o dată!

Corăbii! Acolo!

Danezi.

Pe toți dracii.

- Sunt negustori? - Nu. Sunt vikingi!

Plecăm!

Plecați, plecați!

Unde este fiul meu?

Uthred, ia șase oameni și mergeți la râu.

Sunt păgâni acolo. Urmărește-i să vezi câți sunt.

Desigur, tată.

- Nu face altceva, ai înțeles? - Da, tată.

- Osbert, ce este? - Corăbii. Le-am văzut de pe plajă.

- Ce corăbii? - Daneze.

Se îndreaptă spre rău.

Domnul și sfinții să ne apere. Nu au suflet.

- Trebuie să ne rugăm. - Trebuie să acționăm.

Uhtred, nu te lupta cu ei. Cu niciunul.

Întoarce-te până diseară. Da, tată.

Sunt trimiși de Domnul să ne pedepsească pentru păcate.

Păcatele noastre sunt osândite.

Au venit să sprijine armata vikingă la Eoferwic.

Aelfric!

Trebuie să anunțăm preotul să se roage pentru salvarea noastră!

- Aelfric! - Lord?

Du-i înăuntru.

Luăm câte femei și copii putem.

Restul, se duc pe deal și vor sta ascunși.

Trimite vorbă prin țară.

Vreau fiecare om în interiorul fortăreței.

Și fiecare dintre ei, să fie pregătit să moară.

ULTIMUL REGAT Sezonul 1 Episodul 1

Regatul Northumbria Nordul Angliei 866 IH

Babord gata să vâslească.

Babord gata să vâslească.

Tribord gata să vâslească.

Tribord gata să vâslească.

Tată.

Nu mai vâsliți. Nu mai vâsliți.

Gustă.

Pământ.

Proaspătă… Apă dulce.

Da.

Ce altceva mai vezi?

Văd un rău limpede și pești cât piciorul unui om.

Văd o pădure plină de carne.

Dar și mai mult, văd un loc unde să mă îngraș și să îmbătrânesc.

Cai.

Da și spioni care fac pe ei de frică.

Da!

Ne vom încrucișa săbiile!

Sunteți păgâni… Noi Îl avem pe Dumnezeu de partea noastră!

Kjartan, cred că ar trebui să-i dăm o lecție băiatului ăstuia.

Spre mal.

- Cu toată viteza! - Măriți viteza!

De ce las satele neprotejate și aduc oamenii înăuntru?

Asta-i întrebarea ta?

Un sat poate fi reconstruit. Un războinic moare o singură dată.

Poate danezii se îndreaptă spre sud, la Eoferwic.

Dar vor ucide pe oricine le stă în cale.

- Du-te și găsește-l pe preot. - Da, tată.

Intră, Osbert. Nu sta pitit în umbră.

Vrea să știe dacă ești pregătit.

Aproape.

- Știi ce sarcină am? - O scrisoare?

Un răspuns la o scrisoare. O scrisoare de la regele Aella.

Îi cere tatălui tău suportul, armata

să-l ajute să recucerească orașul Eoferwic.

De asta este important

să știi să scrii și să citești.

Tata nu știe să scrie și să citească.

Pentru tatăl tău este prea târziu.

Regele Aella putea să trimită un călăreț.

Dar cine poate spune dacă călărețul spune adevărul?

Sau dacă își amintește adevăratul mesaj?

Ceea ce reprezintă aceste scrisori, sunt istorie, fapte.

Tatăl tău îi informează pe regele Aella și regele Osbert

că va fi alături de armatele lor la Eoferwic.

Iar sigiliul Bebbanburg va garanta că este autentic.

- De ce luptăm pentru Eoferwic? - Luptăm pentru Eoferwic

pentru că nu vrem să vedem Anglia bucată cu bucată,

devenind Daneză.

Am auzit că și noi am fost păgâni odată.

Lemnul și Odin sunt aceeași.

Am văzut greșelile căilor noastre, și am privit spre Roma.

Am auzit că păgânii au zei de război feroce.

Noi avem dreptate și ei se înșeală.

Osbert, suntem binecuvântați.

Ar trebui să te oblic să juri pe pieptenele St. Cuthbert

că niciodată nu vei mai pomeni de asemănarea între ei.

Dacă aș avea un câine pe nume Wooden?

- Ce-ai face atunci? - Ei bine, nu ai.

Nu ai. Dacă ai avea un porc pe nume Thor?

- Hai să mergem la tatăl tău. Vino. - Un porc pe nume Thor.

Este adevărat pieptenele St. Cuthbert?

Desigur, este pieptenele St Cuthbert

și părul lui sfânt se află în dinți pieptenelui.

Unde a fost tatăl tău ultima dată?

A fost slujitorul unei fete cocoșate.

- Este o minciuna, Osbert. - Nu.

Tu nu ești niciodată șicanat?

Nu.

Se apropie călăreți!

Călărește calul lui Uhtred.

Osbert.

Nu! Nu!

Îngroapă ce-a mai rămas din el.

Osbert, vino.

Amintește-mi ultimele cuvinte pe care i le-am spus.

I-ai spus să urmărească, să nu se lupte.

Nu știm în ce circumstanțe…

"Nu lupta" înseamnă să nu lupți.

Era tânăr.

Nu trebuia să avem nicio luptă până la Eoferwic.

Ai vrut să-l vezi pe Osbert, Lord.

Tu.

Acum te vei numi Uthred. Uthred, fiul lui Uthred.

- Ai chihlimbarul? - Da, tată.

Preotul îți va arăta descendență și pergamentele.

Fă-l să înțeleagă cine este.

Lord, aș dori să-l botez din nou.

Dacă ajunge la Porțile Raiului sub numele de Uhtred,

îngerii s-ar putea să se întrebe ce s-a întâmplat cu Osbert.

Fă ce trebuie. Fă cum ți-am spus.

Lord.

Eram regi aici mai demult, băiete.

Regii tuturor ținuturilor dintre râurile Tuede and Tine.

- Ar trebui să fim regi din nou. - Da, ar trebui.

Dar nu contează cum ne numesc, atâta timp cât se supun.

Strămoșii noștri au luat acest pământ,

și a fost întărit cu sângele și cu oasele noastre.

Acum, ești noul moștenitor al Bebbanburgului.

Mă auzi?

- Și vei muri pentru el dacă trebuie. - Da, tată.

Iar eu îți voi aduce capul

- celui care l-a ucis pe Uhtred. - Nu, tu ești Uhtred!

N-ai auzit nimic din ce-am spus?!

Nu-mi spune ce vei face. Ești doar un cățeluș!

Nu-mi vei aduce nimic!

Vei privi și vei învăța!

Botează-l înainte ca maică-sa să-mi dea dureri de cap.

Nu e mama mea.

Îl vei lua cu tine în luptă să privească și să învețe?

E îndeajuns de mare.

Vreau să alegi 30 de oameni care să rămână aici la Bebbanburg.

Protejează băiatul. El este moștenitorul.

30 de oameni sunt îndeajuns și nu le trebuie multă mâncare.

- Faci asta pentru mine? - Aș prefera să fiu cu tine la Eoferwic,

dar voi face ce-mi ceri.

Mulțumesc.

Haide repede, acolo, du-te.

Grăbește-te, te rog.

Tată ceresc, primește-l pe slujitorul tău,

Uhtred, în rândul celor sfinți

și în rândurile celor mai luminoși îngeri.

Fie ca apa Ta sfântă să-l curețe

și să-l facă vrednic de binecuvântarea ta.

Fă-l instrumentul și toiagul tău.

Lasă-l să vadă însemnătatea cuvintelor scrise

ca el să afle de gloria Ta,

și în schimb, să-Ți propovăduiască cuvântul.

Lasă-l să crească în înțelepciune

și respect,

ca el să poată crește într-un mod evlavios…

Beocca, e curățat.

Amin.

Uhtred, fiul lui Uhtred de Bebbanburg…

bun venit în lumea creștină.

Iată oamenii și pământul tău.

Unde sunt oamenii și soldații?

Pe drum spre Eoferwic, conduși de tatăl tău,

unde se vor alătura celorlalți doi regi din Northumbria.

Fără mine?

Tu vei rămâne în Bebbanburg cu bunul tău unchi,

care a jurat să te apere.

Dacă vrei să lupți, te poți lupta cu brațele.

Unde-i preotul?

Cu tatăl tău. Mănâncă.

Ai treabă, Uhtred, în grajduri

Din fericire, au mai rămas câțiva cai.

Ar trebui să mănânci. Nu mi-e foame.

Avem treabă. Trebuie să curățăm bălegarul.

Caută-mă când termini de mâncat.

Scallion,

dacă fratele meu moare în luptă…

Băiatul trebuie să moară.

Atâta drum și nicio primire fastuoasă?

- Earl Ragnar. - Guthrum.

- Ce mai faci? - Bine. Mi-e foame.

- Băiatul tău? - Vine și el.

- Ragnar. - Ubba, am adus oameni și cai.

Mă bucur să te văd. Ești bine?

I-ai făcut cadou capul propriului lui fiu.

Cum a reacționat?

N-a făcut nimic.

Și-a dus soldații în fortăreață, și i-a ținut înăuntru.

Nu a fost lașitate.

Reținere.