Strong Girl Nam-soon (힘쎈여자 강남순)

STRONG GIRL NAM-SOON

Gang Nam-soon!

- Ada apa? - Suara apa itu?

Apa yang kalian lakukan? Bubar!

Kembali bekerja!

Cepat bubar!

Apa kau…

begitu membenciku sampai ingin membunuhku?

Jika kau tidak ada,

aku bisa terus hidup bahagia.

Serahkan dirimu ke polisi

atau aku yang akan menyeretmu.

Aku…

polisi.

Nam-soon mencoba memaafkanmu,

tapi aku tidak bisa.

Kau malah berusaha menusuk dia?

Sepertinya tulangku patah.

EPISODE 7 PELANGI BULAN

Terima kasih.

Padahal kau sibuk,

tapi bersedia bertemu denganku.

Justru aku yang berterima kasih…

karena kau mengajak terlebih dahulu.

Aku juga…

ingin bertemu secara terpisah.

Bagaimana…

jika kita duduk dan berbincang santai?

Kau mau bermain apa?

Kau bisa bermain Indian Poker?

Tentu saja.

Kau mau bermain itu?

Begini saja.

Pemenang bisa membuat penawaran kepada yang kalah dan tidak bisa ditolak.

Bagaimana?

Apa kau takut?

Tidak.

Aku setuju.

Aku ikut, lalu naikkan.

Pasang semua.

Kau pasang semua juga?

Tidak.

Aku mundur.

Kau mundur, semoga sadar aturannya,

saat punya kartu tertinggi, angka sepuluh,

kau harus memberiku sepuluh token sebagai penalti, 'kan?

Apa yang kau inginkan dariku?

Katakan saja.

Kudengar Doogo sangat populer belakangan ini.

Bagaimana kau bisa membuat perusahaan menjadi seperti itu?

- Kami fokus mencari… - Bukan jawaban umum seperti itu.

Aku ingin tahu rahasia yang sebenarnya.

Pengubah permainan.

"Pengubah permainan"?

Kekuatan untuk mengubah pasar kapitalis dan juga dunia.

Tujuanku adalah memiliki kekuatan itu.

Lalu?

Apa yang ingin kau dapatkan dari kekuatan itu pada akhirnya?

Dunia dengan hukum rimba.

Tanpa kekuatan, kau akan terbuang dan ditindas yang kuat.

Karena itulah aku ingin menjadi predator teratas.

Kau yakin tidak akan

menindas orang yang lebih lemah setelah menjadi predator teratas?

Menurutku, orang yang benar-benar kuat harus melindungi yang lemah.

Tujuanku menciptakan dunia yang baik

untuk semua orang dengan kekuatan uang yang kumiliki.

Itu sebabnya, aku…

Aku mau investasi di Doogo.

Seberapa banyak uang tunai yang kau miliki?

Kau butuh…

berapa banyak?

Kau berlagak karena berhasil dengan usaha sendiri?

Tentu saja tidak.

Kau sudah cari tahu kapitalisasi pasar

sebelum membuat penawaran seperti ini?

- Berani sekali. - Tentu saja.

Sekitar 1,62 triliun won.

Kurasa masih tidak cukup

untuk dikembangkan

menjadi perusahaan global.

Nyalimu besar sekali.

Atau kau memang banyak uang.

Bagaimana kau menghasilkan uang?

Atau mungkin kau berkolusi

dengan kekuatan gelap.

Tentu saja tidak.

Aku tidak pernah terlibat dalam penggelapan pajak

atau berkolusi dengan kekuatan gelap sampai detik ini.

Aku hanya berusaha sangat keras.

Ini rincian kekayaan pribadi Hwang Geum-ju.

Itu sama sekali tidak rahasia karena Badan Pengawas Keuangan

dan Direktorat Jenderal Pajak memilikinya.

Apa yang kau inginkan?

Katakan secara gamblang.

Aku hanya ingin tahu

siapa investor utama Doogo sesungguhnya.

Bukan pemegang saham yang ada di daftar pemegang saham,

tapi investor utama yang sesungguhnya.

Pembuat uang sebenarnya.

Untuk apa mengetahuinya?

Kurasa investor utama pasti melakukan hal yang mencurigakan.

Sebaiknya gunakan saja uangku.

Aku bersedia menjadi investor utama.

Itu penawaran dariku.

Kalau begitu, aku pamit dahulu.

Apa aku seharusnya ada di sana?

Terlihat canggung sekali.

Bisa dibilang keluarga, tapi bukan.

Keberadaanku benar-benar ambigu.

Rupanya Nam-in.

Bagaimana bisa tahu?

Mata ayah tiba-tiba terasa berat,

lalu yang terpenting, selalu tercium bau roti lapis dari tanganmu.

Ayah, aku sudah mendeklarasikan kemerdekaanku.

Deklarasi kemerdekaan?

Kemerdekaan dari diktator!

Apa itu memungkinkan?

Kenapa ayah merasa itu tidak akan mungkin terjadi?

Sepertinya ayah yang terlalu pesimis.

Ayah membuatku terlihat kurus.

Ya, hampir setengah dihilangkan.

Namun, diktator tidak akan suka melihat foto itu.

Kenapa?

Katanya tidak boleh ada yang tahu Nam-soon adalah putri Ibu.

- Kenapa? - Aku tidak tahu.

Siapa yang tahu pikiran diktator?

STUDIO FOTO BONG

Berikan ponselmu.

Jika ada yang meretasmu,

kau harus mencari malware yang ada di ponselmu.

PROSES PELACAKAN

Ternyata ini.

Jika kita membalikkan malware ini, alamat IP peretas akan muncul,

tapi tidak akan bisa karena pakai perangkat luar negeri.

TIDAK DITEMUKAN

Tidak bisa.

Jika kau tidak menghapus fail yang diambil,

aku masih bisa melacaknya.

Masalahnya, mereka sudah tahu

dan menghapusnya setelah meretas.

Apa yang harus kita lakukan?

Ganti arah.

Ke mana?

Ke komputer mereka.

PELACAKAN IP

Jangan! Ayah…

Ketemu.

Hei, di mana alamat mereka?

Seoul…

Bukan aku yang akan dipenjarakan, 'kan?

Ini ilegal.

Aduh, Ibu benar-benar…

Astaga.

Bu Gil, kita harus pergi bersama.

Bagaimana dia bisa lari secepat itu?

Sebentar. Jangan lupa ponselmu.

Baik. Terima kasih.

Astaga. Aku lelah.

Aku harus berbaring.

Aduh.

Tidak ada orang di sini.

Kita pergi saja.

Lalu, aku apa? Apa aku bukan orang?

Sebenarnya Nam-in pergi ke mana?

Kenapa aku yang menjaga kafe sendirian?

Halo?

Ini aku, Myeong-tae.

Kau sedang apa?

Pak.

Aku datang.

Aku…

tidak minum air.

Aku menahannya.

Bagus sekali.

Tahan sedikit lagi.

Terima kasih.

Omong-omong, Hee-sik ke mana?

Dia pergi ke Doogo.

Sudah kubilang, bukan? Kenapa dia terus ke sana?

Sepertinya dia tahu sesuatu. Kita percayakan saja.

Ayo pergi.

Pergi ke mana?

Tidak bisa dibiarkan.

Apa kataku?

Tidak bisa berharap akan berubah.

Apa dia…

sungguh berniat membunuhku?

Kenapa kau baik sekali?

Cukup baik kepadaku saja. Tidak perlu ke orang lain.

Akan kutangkap begitu pengobatan selesai. Percobaan pembunuhan.

Omong-omong, apa Ketua Tim sudah baik-baik saja?

Ini Ketua Tim.

Halo, Pak. Kau baik-baik saja?

Semua barang ini negatif.

Tidak ada yang bereaksi dengan air?

Ya.

Informasi ini bisa dipercaya?

Aku akan kembali.

Katanya tidak ada narkoba?

Ya.