Apocalypse Now

Saigón.

Mierda.

Sigo en Saigón.

No dejo de pensar que me despertará de nuevo en la selva.

Cuando regresé a casa después de mi primer turno, fue aún peor.

Me despertaba y no había nada.

Apenas le hablaba a mi esposa hasta que le dije “si” al divorcio.

Cuando estaba aquí, quería estar allá.

Cuando estaba allá...

en lo único que pensaba era en regresar a la selva.

Llevo una semana aquí…

esperando una misión...

volviéndome blando.

Me vuelvo más débil cada minuto que paso en esta habitación...

y el enemigo se vuelve más fuerte cada minuto que pasa escondido.

Cada vez que miraba alrededor mío, las paredes me rodeaban más y más.

Todo el mundo consigue lo que quiere.

Yo quería una misión...

y me dieron una por mis pecados.

Me la trajeron como si me trajeran la cena a la habitación.

Capitán Willard, ¿está ahí adentro?

Sí, ya voy.

Era una misión de primera...

y cuando acabó...

jamás quise otra.

- ¿Qué quieren? - ¿Está bien, capitán?

¿A Ud. qué le parece?

¿Es Ud. el capitán Willard, del batallón 505?

- Afirmativo. - ¿173 división aerotransportada?

- ¿Fuerzas especiales? - Eh, amigo, cierra la puerta.

Tenemos órdenes de acompañarlo hasta la base aérea.

¿Cuáles son los cargos? ¿Qué hice?

No hay cargos contra Ud., capitán.

Tiene órdenes de presentarse ante Com-Sec Inteligencia, en Nha Trang.

- Ya veo. - ¿De acuerdo?

- ¿Voy a Nha Trang? - Exacto.

Vamos, capitán, aún tiene un par de horas para asearse.

- No me siento bien. - ¿Capitán?

Dave, dame una mano. Tenemos a un muerto aquí.

- Vamos, capitán, démonos una ducha. - ¡Ya deja de joder!

Vamos a darnos una ducha, capitán.

¡Vamos, adentro! Párese aquí debajo.

Iba al peor lugar del mundo y aún no lo sabía.

Varias semanas y cientos de kilómetros por un río…

que serpenteaba a través de la guerra como un cable...

enchufado directamente a Kurtz.

Si me vuelves a insultar, te patearé el culo.

No fue casualidad que me tocara ser el guardián...

de la memoria del coronel Walter E. Kurtz...

como tampoco era casualidad que estuviese de regreso en Saigón.

Es imposible contar su historia sin contar la mía.

Y si su historia es realmente una confesión...

Capitán Willard reportándome, señor.

Entonces la mía también.

- Muy bien. Adelante. - Gracias, señor.

- Descanse. - General.

¿Quiere un cigarrillo?

No, gracias, señor.

Capitán, ¿ha visto a este caballero alguna vez?

No, señor.

- ¿Me conoce a mío al general? - No, señor. No personalmente.

- Ha trabajado mucho por su cuenta. - Sí, señor.

Su informe indica que ha trabajado en inteligencia y contraespionaje.

No estoy autorizado para hablar de esas operaciones.

¿No trabajó para la CIA?

No, señor.

¿No asesinó a un recaudador de impuestos del gobierno…

en la provincia de Quang Tre el 18 de junio de 1968?

¿Capitán?

Señor, no estoy al tanto de semejante actividad u operación.

Tampoco estaría…

autorizado para discutir semejante operación si de hecho existiera, señor.

Pensé que podríamos almorzar mientras hablamos.

Espero que tenga apetito, capitán.

¿Qué es lo que tiene...

en la mano? ¿Está herido?

Tuve un pequeño accidente pescando durante mi período de recuperación.

- ¿Pescando? - Sí, señor.

Pero está en forma. Está listo para cumplir con su deber.

Sí, general. Desde luego, señor.

Veamos qué tenemos aquí. Rosbif...

no suele estar malo.

Sírvete un poco, Jerry. Pásalo.

Para ahorrar tiempo, iremos pasando en ambas direcciones.

Capitán, no sé lo que le parecerán estas gambas, pero si las come…

no tendrá que demostrar su coraje de ninguna otra forma.

Bueno, me serviré este pedazo de aquí.

Capitán, ¿ha oído hablar del coronel Walter E. Kurtz?

Sí, he oído su nombre.

Dios.

Jefe de operaciones, fuerzas especiales.

Luc, ¿quieres poner la cinta para el capitán, por favor?

Escuche con atención, capitán.

9 de octubre, 0430 horas, sector PBK.

Son transmisiones de Camboya.

Hemos verificado que es la voz del coronel Kurtz.

Vi…

un caracol...

arrastrarse por el filo de una navaja.

Ese es mi sueño.

Es mi pesadilla.

Arrastrarme, deslizarme...

por el filo…

de una navaja...

y sobrevivir.

Transmisión número 11, recibida el 30 de diciembre, 1968…

0500 horas, sector KZK.

Pero debemos matarlos.

Debemos incinerarlos.

Cerdo tras cerdo, vaca tras vaca…

poblado tras poblado, ejército tras ejército.

Y me llaman asesino.

¿Cómo se llama cuando los asesinos acusan al asesino?

Mienten.

Mienten y debemos tener piedad...

de aquellos que mienten.

Esos nababos.

Los odio.

De veras los odio.

Kurtz era uno de los oficiales más extraordinarios...

que ha producido este país.

Era brillante. Extraordinario en todo sentido.

Y era un hombre bueno también.

Una persona humanitaria.

Un hombre inteligente y con sentido del humor.

Se unió a las fuerzas especiales.

Después de eso…

susideas…

Sus métodos…

se volvieron…

dementes.

Dementes.

Ahora ha cruzado a Camboya con su…

ejército privado de hombres que lo adoran...

como si fuera un dios y cumplen todas sus órdenes…

por ridículas que sean.

Bueno, tengo más noticias espantosas que contarle.

El coronel Kurtz estaba a punto de ser…

arrestado por asesinato.

No entiendo, señor. ¿A quién asesinó?

Kurtz ordenó la ejecución de unos espías vietnamitas.

Hombres que él creía que eran agentes dobles.

Así que decidió encargarse de ello personalmente.

Verá, Willard...

en esta guerra, las cosas…

se vuelven confusas ahí afuera.

El poder, los ideales, la vieja ética…

la necesidad práctica militar...

Pero ahí en la jungla, con esos nativos…

debe de ser una gran tentación...

ser Dios.

Porque hay un conflicto en todos los corazones humanos…

entre lo racional y lo irracional...

entre el bien y el mal…

y el bien no siempre triunfa.

Aveces...

el lado oscuro se apodera delo que Lincoln llamó…

“el lado angelical de nuestra naturaleza”.

Todo hombre tiene un límite.

Usted y yo lo tenemos.

Walt Kurtz ha llegado al suyo.

Y, obviamente, se ha vuelto loco.

Sí, señor. Desde luego. Obviamente loco.

Su misión es remontar el río Nung en una lancha patrullera...

encontrar el rastro del coronel Kurtz en Nu Mung Ba…

seguirlo y averiguar lo que puede por el camino.

Cuando encuentre el coronel, debe infiltrarse entre sus hombres...

por cualquier medio posible, y eliminar el mando del coronel.

¿Eliminar al coronel?

Está operando sin ninguna clase de restricción aceptable...

totalmente fuera de los límites de cualquier conducta humana...

aceptable.

Y sigue en el campo de operaciones al mando de sus tropas.

Elimínelo con perjuicio de cualquier derecho.

Comprende, capitán, que esta misión no existe...

y jamás existirá.

¿Cuánta gente había matado ya?

Había 6 de los cuales estaba seguro.

Estaba tan cerca de ellos que sentí su último aliento en mi cara.

Pero esta vez era un norteamericano.

Y un oficial.

Eso no tenía que importarme...

pero sí me importaba.

¡Carajo! Acusar a alguien de asesinato en este lugar…

era como poner multas de tráfico en las 500 millas de Indianápolis.

Acepté la misión...

¿qué diablos iba a hacer si no?

Pero no sabía realmente que haría el encontrarlo.

¿Revistaste el tanque?

Sí.

Estaba recorriendo la costa en un PBR de la Marina…

una lancha patrullera de plástico muy común en los ríos.

Era una buena forma de conseguir información...

y de moverse sin llamar mucho la atención.

Eso me parecía bien.

Necesitaba aire fresco y un poco de tiempo.

El único problema era que no estaría solo.

Buenos días, capitán.

La mayoría de la tripulación eran solo unos muchachos.

Adolescentes con un pie en la tumba.