Fringe

Các tập trước Fringe...

1 cơn bão đang đến, và khi nó kết thúc...

Ta e là sẽ ko còn nhiều thứ sót lại ở thế giới của chúng ta.

Chúng đang kiếm 1 người...

...người mở cánh cửa thông giữa 2 thế giới.

Laston-Hennings Cryonics vừa bị đột nhập.

Chúng lấy đi mọi thứ.

Tất cả các thùng sinh học nhiệt độ thấp đều bị lấy đi hết.

Vậy là chúng đã thấy thứ chúng đang tìm.

Hãy nhớ kí hiệu này. Nó có trên người kẻ cầm đầu.

Đó là cách để cô tìm ra hắn.

Và nếu chúng tìm thấy hắn ta...

...sẽ ko thể ngăn cản chúng được nữa...

...thế nên cô phải tìm ra hắn ta trước.

1 cô gái mặc váy đỏ...

Trên tóc cô có những bông hoa.

Hmm. Loại hoa gì?

Uh, tôi ko chắc.

Cảm ơn ông Slater. Ông sẽ nghĩ ra thôi.

Hoa thạch nam...

Những bông hoa trên tóc cô gái.

Những bông hoa trên tóc cô gái là hoa thạch nam.

Oh, tôi nghĩ thế. Đúng đấy.

Hộp.

Giờ thì ngồi thật yên nhé.

Tôi bảm đảm là sẽ ko đau đâu.

Giờ khép vết thương lại.

Đợi đã.

Uh?

Có động.

Mã báo động xám, hành lang "B."

Chúng ta có 2, hoặc là 3 phút.

Oh, thật xin lỗi.

Tôi ko định đi mà để ông thế này đâu.

Ông S..Slater?

Giúp tôi với.

SS2 - Tập 10 - Grey matters Trans & Edit: NIZ Subteam HDM & GVN

Mật vụ đặc biệt Olivia Dunham ở FBI.

2 người kia là cố vấn...

...Peter Bishop và tiến sĩ Walter Bishop.

Chúng tôi ở đây để điều tra vụ đột nhập.

Ông là tiến sĩ Bishop?

Phải.

Và tôi hoàn toàn bình thường.

Joseph Slater là bệnh nhân ở đây...

...được 14 năm rồi.

Khi nhập viện, ông ấy được chẩn đoán là...

...bị tâm thần phân liệt hoang tưởng cấp tính.

Hồ sơ nói rằng ông ấy bị các ảo giác...

...trí nhớ sai lệch và cảm xúc bất thường khá nặng.

Từng triệu chứng cơ bản của tình trạng này...

...ông ấy đều thể hiện rõ.

- Cho đến đêm hôm qua. - Đúng.

Trong vòng chưa đến 1 tiếng sau khi phát hiện ra...

...những gì chúng đã làm với ông Slater...

...sự thay đổi hành vi của ông ấy thật sự khó hiểu.

Vậy đơn giản là có 2 gã đột nhập vào...

...cắt 1 mảng đầu của ông ta và làm gì, làm ông ấy hết điên?

Đúng, nghe thật ko bình thường.

Và lạ hơn nữa là chúng tôi ko thể tìm thấy dấu hiệu...

...cho thấy chúng đã làm gì đó với ông ấy.

Não của ông Slater về mặt cấu trúc còn nguyên vẹn.

Chúng tôi đã xét nghiệm máu, làm kiểm tra độc tính...

Không thấy gì bất thường.

Chúng tôi cần xem bệnh án của ông ấy.

Và cả tiểu sử nữa.

- Dĩ nhiên rồi. - Aah!

Oh, anh giai.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Bác sĩ, tôi muốn gặp bệnh nhân.

Đó là nơi ta sắp đến, Walter...

...để gặp ông Slater.

Peter, chúng ta sắp đi gặp 1 người bình thường.

Ta muốn gặp khi ông ấy còn là bệnh nhân.

Ko, ko, ko, cô gái mặc váy đỏ...

Hoa cúc trên tóc cô.

Mẹ cô trồng nó trong hộp trên thềm cửa sổ.

Và cô gái nhỏ đó sống ở đâu?

Ở bên đường.

Ko, Joseph, ko phải.

Cô...cô ấy chuyển đi rồi.

Cô ấy chưa bao giờ ở đó.

Cô đã làm gì cô ấy? Cô đã làm gì hả?

Cô đã làm gì cô ấy?

Cô đưa cô ấy quay lại đi. Đưa cô ấy quay lại!

Mang cô ấy về đây! Mang cô ấy về đây!

Mang cô ấy v...

Và ông ko thể mô tả được cả 2 kẻ đó?

Ko. Thành thật mà nói tôi có nhớ 1 cách rõ ràng.

Lần đầu tiên trí nhớ của tôi trở nên rõ ràng như đêm qua...

...tôi ngồi quay mặt ra cửa sổ..

...và cô Holbrook đứng đó...

...1 trong những y tá, cô ấy rất sợ hãi.

Và họ đưa tôi đến khu y tế.

Nhưng điều làm tôi chú ý là mình như giải tỏa được gánh nặng...

...như tâm trí tôi đã trở nên sáng tỏ...

- ...như tôi đột nhiên được... - Tự do.

Vâng.

Và tôi có thể nhớ rằng chúng...

...rất dễ chịu...

...cả lịch sự nữa. Ngoài ra ko còn gì hết.

- Tôi xin lỗi. - Không sao.

Còn gì nữa không?

Ko. Ko phải lúc này.

Cảm ơn.

Ok, trong trường hợp này ông Slater, vợ ông đang ở đây.

Họ nói với tôi rằng bà ấy đến thăm tôi 2 lần 1 tuần.

Tôi nghĩ tôi nhớ mình đã rất tệ với bà ấy.

Tôi cho là sẽ ổn thôi. Bà ấy đang đợi ở ngoài.

Cảm ơn.

Ông ta thật may mắn.

17 năm ta ở trong St. Claire's...

...chưa từng có khách đến thăm.

Walter...

Oh, ta ko định làm con cảm thấy tội lỗi đâu con trai.

Chỉ là điều tai nghe mắt thấy thôi.

Walter, ông có giả thuyết gì...

...khiến người này tự nhiên trở nên bình thường ko?

Ko. Vẫn chưa nhưng ta rất háo hức.

1 cách chữa bệnh điên, thử tưởng tượng mà xem.

Ta đã nghĩ về nó rất lâu và rất nhiều.

Chúng đây.

Huh. Thấy cái ổ khóa này ko?

Anh phóng to ở đó được ko?

Nó là kiểu lypticro-crypto.

1 trong những loại hàng đầu.

Và mấy gã này xử lí như là đang bẻ khóa xe đạp vậy.

Cho dù chúng là ai thì hoặc là chúng rất thông minh...

...rất giàu hoặc là chúng quen biết rộng đấy.

Anh tua lại 1 tí được ko?

- Cái gì? - Dừng ở ngay đó...

..khi hắn ta quay lại.

Em biết khuôn mặt này.

Tôi dùng được chứ?

Và chút riêng tư, nếu anh ko phiền.

- Em biết hắn ta? - Mm-hmm.

Vậy em biết hắn từ đâu vậy?

Ở công ty Laston-Hennings Cryonics.

Ý cô đang nói đến vụ trộm mấy cái đầu đông lạnh?

Vâng. William Bell bảo rằng những kẻ đang ở đây...

...những kẻ đã cố giết tôi, đã giết Charlie...

...chúng đang kiếm 1 người.

Belly nói chúng đang đi tìm thủ lĩnh của mình.

Tôi đã thử tìm kiếm trong các hồ sơ của Laston-Hennings...

...cố tìm ra xem trong số những cái đầu đó...

...cái nào là cái chúng muốn?

Tôi đã xem xét tất cả các khuôn mặt này...

...trong vòng 2 tháng qua.

Em đang định nói rằng hắn ta...

...là 1 trong số những cái đầu chúng đã trộm?

Được thôi. Cứ cho rằng em đúng.

Mấy cái đầu đông lạnh ko tự nhiên đứng dậy và đi vào mấy chỗ này.

Ý anh là, người chết ko tự nhiên tỉnh dậy khỏi nấm mồ...

...và thực hiện 1 ca mổ lúc nửa đêm.

Ko, em biết là ko.

Nhưng cái này thì có.

"Thomas Jerome Newton."

Wow.

Newton.

Vậy đến giờ ta đã biết gì về hắn ta?

Ko có gì cả ngoài cái tên.

Thomas Jerome Newton là 1 cái tên trong dữ liệu...

...của Laston-Hennings Cryonics.

Nhưng nó là tên giả. Nó ko dẫn tới điều gì hết.

Giờ, William Bell đã nói rằng người đàn ông với dấu hiệu này...

...đang cố mở cánh cửa...

...thông thế giới này sang phía bên kia.

Tôi đã suy ra rằng...

...kết quả còn ít ao ước hơn.

Chính xác là bao nhiêu?

Sự phá hủy toàn cầu...

Trên quy mô cực lớn.

Vậy chúng định làm gì...

...khi đột nhập vào 1 viện tâm thần...

...và phẫu thuật não của 1 bệnh nhân hoang tưởng?

Anh đã bỏ qua 1 điều rằng rõ ràng chúng đã chữa khỏi bệnh ông ta.

Theo những gì đã xảy ra thì nó khá là lạ lùng.

Tiến sĩ Bishop đến đâu rồi?

Ông ấy đang cố tìm xem chính xác thì chúng đã chữa Slater thế nào.

Nếu ông ấy làm được, chúng ta có thể đoán trước...

...đuợc Newton sẽ làm gì.

Ko có sự có thể nào cả.

Em ko biết Newton đang chờ đợi điều gì...

...nhưng em biết mình phải làm gì.

Em phải ngăn hắn ta lại.

Ông Slater có nhắc đến 1 bác sĩ tâm thần...

...tên Simon Paris.

Vui lòng xem bác sĩ Paris đang ở đâu, cô gái.

Ta có vài câu hỏi về bệnh án của ông Slater...

...trước khi ông ấy chuyển đến Hennington.

Chắc rồi.

Tại sao, và ông đang tìm cái gì?

Ko chắc chắn lắm.

Thứ gì đó gây ra những hoang tưởng này.

Thứ gì đó?

Thứ gì đó hoặc người nào đấy.

Ý ông là có người...

...làm ông ấy điên là có mục đích?

Đó là 1 giả thuyết.

Sự thật ở đây là ko có cách chữa bệnh điên nào cả - nó là tưởng tượng.