Paper Planes

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: donnamp3, sara.dag, merrin75, MelAnn

Revisione: ManuLiga

SRT project e' lieta di presentare

'Aeroplani di carta'

E la prima palla del giorno per Gillies.

Dylan!

Dylan!

Dylan!

Clive!

Clive!

Ehi, Dylan. Bel telefono.

Aspetti una chiamata dal 1997?

- Fatelo smettere! Fatelo smettere! - Davvero?

Buongiorno a tutti. Sapete le regole.

E' l'ora del sombrero.

Tutti i dispositivi nel sombrero della gioia.

Grazie, signore.

State tutti bene stamani? Tutti bene, vero?

Grazie mille.

Kevin. Il carico, per favore. Grazie, Kevin.

- Aspetti. - Andiamo.

- Gia'. - Grazie. Qualcos'altro?

- Penso ci sia qualcosa. - Si'.

- Game Boy. E' vecchia scuola. - E questo.

- Forse un altro paio. - Scusi. Un altro.

Un altro telefono. Ce ne vogliono due.

Abbiamo finito? Almeno sai leggere il libro, che e'...

Grazie mille. Per tutti...

Questa mattina, inizieremo con un test a sorpresa.

Stimolante! Oggi ci divertiremo.

Abbiamo un tirocinante da Melbourne.

Per favore, salutate Jethro.

- Ciao, Jethro. - Ciao, bambini.

Andremo nella sala. Alzatevi e andiamo in silenzio.

Oggi vi insegnero'

come fare l'aereo di carta perfetto.

Bene, quindi, la prima volta, lo faremo come volete.

Potete fare il vostro disegno come vi piace.

Passatevi questi. Passateveli fra di voi. Ecco qui.

Dopo, vi daro' dei consigli.

Allora, chi fara' il migliore aereo di carta?

Io faro' il miglior aereo di carta.

- Non io. - Non tu? Dai!

Dov'e' la tua fiducia?

Quanto credete che possano volare lontano gli aerei?

- 10 metri? 5 metri? - 50.

50? Stai sognando.

Il record mondiale di distanza per un aeroplano di carta

e' 69,13 metri.

E' tanta strada.

Per qualificarsi per il campionato giovanile,

devi raggiungere almeno 25 metri, il che significherebbe arrivare

oltre quel muro, e meta' della veranda.

Qualcuno pensa di arrivarci?

- Noi possiamo farlo. - Fargli superare quel muro?

- Possiamo farlo. - Potete farlo?

- Si'! - Vedremo.

So come lo faremo.

Va bene, se avete finito, alzate il vostro aereo.

Ce ne sono alcuni buoni.

Bene. Va bene! Alzatevi. Facciamolo.

- Tutti in piedi. - Andiamo, gente.

Su, spostate le sedie. Vediamo chi va piu' lontano.

Va bene, fatemi vedere i vostri aerei.

Bene. Bene. Oh, questo e' bello. Interessante. Bello.

Bello. Tutti pronti? Pronti per il lancio? Al mio tre.

Uno, due, tre!

Dylan!

Incredibile!

Ehi, ehi, ehi!

Ragazzi, andiamo!

- Andiamo! - Dai!

Oh, torna qui!

E' incredibile.

- Come ti chiami, ragazzo? - Dylan Webber.

Hai mai pensato di fare carriera fuori di qui?

- Facendo aerei di carta? - Gia'.

Papa'!

Papa', papa', papa', papa', Papa', papa', papa'.

- Indovina. - Cosa?

Se riesco a fare un aeroplano di carta che vola per 25 metri

alla gara di stato di domenica,

posso andare ai campionati australiani a Sydney.

Sara' divertente, possiamo fare pratica i fine settimana.

- Ho gia' un po' di... - Scusa, cosa? Cosa?

- Cosa? - Non sei andato al lavoro, vero?

Hai appena avuto un aumento.

Ok, lo so.

Gia'.

Alzato.

Ora.

Dimmi di piu' del tuo aereo di carta.

Parlami dei... 25 metri.

Se riesco a fare un aeroplano di carta che voli per 25 metri,

Si'?

... avro' la possibilita' di competere

ai campionati australiani giovanili a Sydney.

- Ce la farai? - Gia' fatto.

Ovviamente, prima dell'atterraggio, che e' stato un po'...

Pensi?

Io penso che sia il modo in cui si piega il foglio.

Stringendo appena... per fare questa piega.

Come fai a sapere tutte queste cose?

Come, le... le grinze e la pieghe e la...

Me l'ha insegnato mamma.

Che facciamo per cena?

Non lo so. Cosa vuoi?

Fa lo stesso.

Come ti sembra come piano?

Il tuo preferito.

Nove, otto. Non vediamo l'ora.

Sette, sei. Dylan ha dei trucchi.

Cinque, quattro. Vola attraverso la porta!

Tre, due, uno. Ok.

- Che la festa abbia inizio. - Si'.

- Il rock sta per iniziare. - Grande.

- Va bene. - Eccoci.

- Be', e' stato imbarazzante. - Ancora una volta.

Ancora.

Ancora.

Ancora.

Ancora!

Non hai idea di quanto sia irritante questo 'ancora'.

Ancora.

- Cosa devo fare? - Lo capirai.

Questo non e' un consiglio molto utile da un insegnante.

Be', come insegnante, ti dico di usare la testa e capirlo.

Sto per cancellare la sezione 3. Abbiamo finito?

- Si'. - Si'.

Splendido!

Ecco come faccio a far volare un pezzo di carta per 25 metri.

Cerca di non essere noioso tutta la tua vita, Kevin.

Rimettiti a sedere, ragazzo.

Bene. Dove eravamo rimasti?

- E' bello vederti di nuovo. - Grazie. Il piacere e' mio.

Nonno! Ciao.

- Ciao. - Oh! Dylan!

Come va, bello?

Chi era quella signora, nonno?

E' una vecchia amica. La stavo solo aiutando.

Be',

devi aver fatto un buon lavoro, perche' sembra molto felice.

L'importante e' essere orgogliosi del proprio lavoro.

Il mio aereo ha volato per oltre 50 metri la prima volta.

E la volta dopo non ci si e' nemmeno avvicinato.

Tu... tu eri un... eri un pilota.

Hai... qualche idea?

Be',

forse possiamo inserire un piccolo motore

e fissarlo alla struttura.

Sai, sono abbastanza sicuro che non si possa fare.

Potremmo farlo molto piccolo, cosi' nessuno lo notera'.

Credo che si chiami... barare.

Certo, io ho fatto esperienza solamente con aerei a motore.

Durante la guerra. Percio'...

c'e' solo un modo, ragazzo.

Mettiti il cappello pensatore.

Giusto. Me l'ha detto anche il mio insegnante.

Vabbe'. Io sono arrivato.

- Ciao, Beryl. - Ciao.

Hai intenzione di aiutare anche lei?

Grazie per essere passato, ragazzino.

Come fare un aeroplano di carta!

- Svegliati! - Cosa?

Forza. Su.

Che c'e'? Cosa, cosa?

Cosa? Cosa? Cosa?

Ho un'idea.

Un'idea.

Sai, posso trasferirli su DVD o su una chiavetta.

Vuoi provare a trascinarmi nel 21esimo secolo?

O nel ventesimo.

Trovato. Vieni qui. Dai!

Questi sono i piu' grandi momenti sportivi dell'Australia.

Tutti li ricordano perche'...

e' stata la prima volta che abbiamo vinto.

'Australia II' ha fatto un incredibile minuto e 18 secondi

in questo modo, schizza in vantaggio.

Ed e' cosi' che 'Australia II' ha conquistato la vittoria.

- La maestosa chiglia alata... - Ecco.

... che ha reso cosi' competitiva la 12 metri australiana.

Vedi? Li'! Quella!

E' la chiglia alata. D'accordo, vedi...

L'avevano tenuta segreta e il motivo era perche'

Ben Lexcen, il progettista, sapeva meglio di tutti

come si muove una barca in acqua.

Le chiglie prima erano cosi'.

La sua invece era cosi'.

Allora, com'e' la tua chiglia alata?

Be', io non ho la chiglia alata.

Be', allora devi trovarne una.

Me lo dicono tutti.

Il nonno... il mio insegnante...

e ora anche tu!

Ok, ti do un consiglio.

Osserva tutto cio' che vola.

D'accordo...

Oh, dovrei tornare a letto.