Leprechaun Returns

Vàng của tao đâu?

Điểm dừng tiếp theo, Hồ quỷ.

Chào, Katie, uh, đây là Lila Jenkins.

Tao gọi để biết chắc là mày sẽ đến đón tao.

Tao đang ngồi ở trạm xe buýt này.

Tao đoán chắc tao sẽ đợi tiếp quá.

Xin đừng qua đây.

Xin đừng qua đây.

Cô có cần đi nhờ xe không?

À, không.

Không, tôi đang đợi bạn đến đón.

Phải cô là một trong những cô gái muốn đến căn nhà cũ

..mà cái đường vô đó cách xa khuôn viên trường đúng không?

Sao ông biết chuyện đó?

Thị trấn này nhỏ mà cô bé.

Nhìn là biết chứ gì, đâu có khó lắm đâu.

À không, không phải là tôi biết chuyện đó.

Tôi dường như chỉ nói vậy thôi ai dè lại đúng.

Ok, dù sao thì tôi cũng sẽ đợi bạn đến đón.

Tôi không phiền đâu.

Tôi không có hay đi phượt theo cách đó lâu rồi

nhưng ... nhìn cô trông giống như một người mà tôi từng biết.

Được thôi!

Ozzie's Taxi xin nghe

Tôi cần đi nhờ.

Hay đó!

Ông là người Irish à?

Không không!

Oh.

Chỉ là tôi thích nền văn hóa của họ thôi.

Có mẹ gì đâu mà thích?

Tôi ... tôi chưa từng thấy cô trước đây.

Tôi khá giỏi trong việc nhớ mặt mọi người đấy.

Tôi...

Ồ, vâng, không. Đó là năm đầu tiên của tôi.

Chà, tôi không phải là sinh viên năm nhất, đó là năm đầu tiên của tôi tại Laramore thôi.

Tôi chỉ vừa mới chuyển đến.

Có lẽ tôi lải nhải hơi nhiều nhỉ?

Tôi xin lỗi.

Tôi hơi lo lắng chút thôi.

Ồ, tôi cũng luôn có chút lo lắng đây.

Ông biết đấy, tôi đã luôn muốn đến đây.

Mẹ tôi đã từng sống ở đây mà.

Trong hồ quỷ à?

Vâng.

Vâng, thực sự đó là nơi mà chúng ta sẽ đến.

Cha của mẹ tôi, là ông ngoại tôi đó đã mua nó cho mẹ tôi.

Nhưng giờ trường đại học đang sở hữu nó.

Cô là con gái của Tory Reding à?

Vâng.

Vâng, là tôi đây.

Ông biết cổ à?

Vâng.

Có phải đó là người mà ông nghĩ tôi giống người đó?

Vâng.

Dạo này cổ thế nào rồi?

Mẹ tôi đã qua đời năm ngoái rồi.

Tôi xin lỗi.

Cô ấy ... tốt với tôi lắm.

Chà, nếu ông có bất kỳ câu chuyện nào về cô ấy, tôi muốn nghe lắm.

Cô ấy không nói với cô bất cứ chuyện gì

về cái nơi cô sẽ đến à?

Không.

À.

Chà, có lẽ là vì mọi thứ đều ổn cả.

Cái gì ổn?

Không có gì.

Tôi đã không còn nhận ra ngôi nhà cách xa khuôn viên trường nữa.

Nó cách xa ... mọi thứ.

Cảm ơn.

Mọi chuyện ổn chứ?

Ồ ... vâng.

Mọi thứ luôn.

Chúng ta chắc chắn về chuyện đó mà.

Nhưng nếu thấy không ổn thì hãy xuống dưới hầm nhé.

Đợi đã, cái gì?

Xin chào?

Xin chào?

Xin chào?

Xin chào, xin chào, xin chào.

Mày là Lila phải không?

Vâng.

Mày đang làm gì ở đây vậy?

Tao tưởng 4:00 xe buýt mới tới chứ.

Là vậy đó.

4:00 thật à?

Bây giờ là 5:30 rồi má.

À, có nghĩa là mày phải mất 1 tiếng để đi nhờ xe

Của lão Ozzie lập dị ấy hả?

Thôi vậy cũng tốt, mặc dù...

Meredith thậm chí nó còn đéo thèm đến đón.

Ừ

Ai biết nó đã đi đâu?

Ok, nói này cho nghe nè.

Hừm

Rose nó cuồng Ed Begley Jr. lắm.

Là ai?

Thôi quên đi.

Tao đang nghĩ đến việc nghiền nát thuốc mà tao đang uống

rồi làm thành với nước ép cỏ ba lá của mày đây

Tao yêu nước ép cỏ ba lá lắm.

Phải vậy không?

Cuối cùng là rau cải xoăn nhé.

Vừa nãy tụi tao tìm thấy miếng cỏ ba lá này trong sân nè.

Nó truyền cảm hứng cho tụi tao để trồng thêm trong sân.

Mày đã nhặt nó chưa?

Chưa!

Lila đang ở đây nè.

Tao nghĩ cô ấy không đến được cho đến khi ... oh.

Chà, thật tốt khi mày đang ở đây đấy, Lila.

Tụi tao cần mày giúp.

Nó chỉ vừa mới đến thôi mà, Rosie.

Lila, giờ mày muốn đái ở ngoài hay ở bên trong nhà?

Uh, dĩ nhiên là ở trong rồi?

Thì bởi nên mày phải giúp.

Lấy dây đi.

Được rồi, Lila, lấy cái vòi này để bơm nước thẳng vào

cho đến khi nó đầy bồn trong nhà nhé

Và sau đó chúng ta đã chính thức có nước để xài.

Chỉ cần một bước nữa thôi là có điện.

Ê khoan, sao ko dùng nước giếng?

Không, Họ đã ngừng dùng nó từ lâu vì họ nói là

nó đã bị hư nhưng lúc tao tự kiểm tra thì thấy chả sao cả.

Giống như là... hoàn hảo vậy đó.

Đáng lẽ chúng ta phải làm việc này rồi nhưng nó quá mất thời gian.

bởi vì ai đó đã quyết định thử lắp đặt các tấm năng lượng mặt trời.

Nên mày có thể dùng nó để vào được mạng.

Ê gái, 3 ngày rồi tụi mình chưa vào mạng đấy.

Khoan đã, ở đây ko có mạng à?

Ừ, không có mạng, không có điện, và cũng không có sóng luôn.

cho đến khi tụi tao thiết lập lại các tấm năng lượng mặt trời này.

Đấy!

Một khi bơm lên là chúng ta sẽ có nước để xài.

và một khi Meredith trở lại...

Ok, ai là Meredith?

Nó ... có cái lồn thâm lắm.

Đúng, cổ là người duy nhất trên thế giới này

có cái lồn thâm như dái bò vậy đó.

Nên dù sao thì chúng ta vẫn cần cổ.

Ừ, cổ mám cặc có tí xíu thôi à.

Oh...

Suy nghĩ lại đi, Ozzie.

Lúc ở trạm xe buýt thì điện thoại vẫn còn.

Ở trên xe vẫn còn.

Rồi lúc đi về...

Thì lại không còn.

Chắc là do con mẹ Tory rồi.

Cái lồn má nó chứ!

Meredith nó thích bú cu lắm, đặc biệt là cu to. Cho nên lồn cổ bị thâm là thế.

Tao có mang về cả đống nước ngọt này.

Ngoài ra, còn có bia nữa.

Katie.

Meredith đã không nói với anh rằng em đã ở đây.

Có phải tôi không?

Chào!

Tôi là Matt.

Tôi là bạn của Andy.

Rất vui được gặp tất cả mọi người.

Không, Meredith.

Không không không.

Đây không phải là lý do tại sao chúng ta ở đây?

Đây không phải là một bữa tiệc cho cả tháng,

Hết sức nghiêm túc luôn á.

Tao cũng nghiêm túc khi tay tao đang cầm chai bia này.

Mmm.

Thêm vào đó, mày có nói với tao là tìm những người khéo tay mà.

Đó là Matt và Andy.

Tin tưởng được không?

Thì có là sao vẫn vui mà.

Kết bạn càng đông càng vui chứ, chẳng lẽ suốt ngày nhìn đống cức mà mình đã ỉa à?

Họ cũng biết chọn bạn mà chơi chứ.

Đến 7h là mặt trời nó lặn rồi,

Nên là, mày biết đấy, chúng ta có thể làm đến khi trời tối.

Con pé nào đây?

Ồ, ờ, chào.

Tao...

Đó là Lila, Meredith.

Là người mới nhất trong hội chị em Alpha Epsilon

Chà, tao cũng có mang pizza đến nhưng nếu tụi bây không muốn thì...

Đéo sao hết!

Nhưng tụi tao đéo thèm pizza nhé.

Tụi tao sẽ bắt đầu vào sáng sớm ngày mai!

Tụi mình sẽ bắt đầu dậy thật sớm vào ngày mai nhé.

Ừ!

Grrrrrr

Tao biết là nó sẽ mời Andy mà.

Sao nó hay kiếm mối với tao thế nhỉ?

Andy và tao từng hẹn hò.

Cho dù thế nào thì tối nay tao tuyệt đối ko cho ãnh móc lồn.

Đó chỉ là sự trùng hợp thôi mà.

Chỉ là tình cờ thôi.

Đụ má, Đừng!

Để tao yên đi!

Không!

Ba ơi?

Chúng tao... chúng tao lẽ ra đã giết mày... 25 năm trước.

Mày đã chết rồi mà!

25 năm trước à?

Mày trông tệ lắm đấy con trai à.

Nếu mày không tự chăm chút cơ thể mày đi.