Blitz

Blitz (2011) OCR 24 fps runtime 01:37:00

เร็ว ๆ สิ

งัดเร็ว ๆ เข้า

- แรง ๆ เลย - ให้ช่วยมั้ย

- ไปไกล ๆ เลยไอ้แก่ - เฮ้ อย่ายุ่งน่า

- เดี๋ยวก็เจอดีหรอก - ใช่ เอากระเป๋าตังค์ของแกมาด้วย

เอาเลย อัดมันเลย

ไอ้นี่...

- คือเฮอร์ลีย์... - ไอ้บ้าเอ๊ย

ใช้เล่นเฮอร์ลิงกีฬาไอริช

- เกมส์ผสมระหว่างฮอคกี้กับการฆ่า - ไอ้เวรเอ๊ย

- แน่มาจากไหนวะ - ฉันจะสลักชื่อฉันไว้บนหน้าแก

- ใจเย็น ๆ ก่อน - แทงคอมันเลยสิ / ชักช้าอยู่ทำไมวะ

- ใช่มีดตัดพรมรึเปล่าเนี่ย - อัดมันสิวะ

โอ้โหเฮะ

กำลังหาอยู่พอดีเลย พรมบ้านฉันจะได้สวยเก๋ซะที

ขอแนะนำอะไรหน่อย

ถ้าเลือกคู่ต่อสู้ผิด...

แกต้องเลือกอาวุธให้ถูก

"คนบ้าอาละวาด อัดวัยรุ่นด้วยไม้เฮอร์ลีย์"

"ตำรวจล่าตัวไอ้คลั่งเฮอร์ลีย์"

"หมดท่า สน. ลอนดอน ไฟร้อนก้น"

เอาล่ะจ่า คุณลองเล่าเรื่อง การใช้กำลังของคุณให้ผมฟังอีกทีสิ

ผมคงต้องขอให้ดับบุหรี่เดี๋ยวนี้

ถ้าไม่ดับล่ะ คุณจะทำยังไงกับผม

จับผมเหรอ

ผมว่าคุณคงไม่ค่อยเข้าใจ สถานการณ์ในตอนนี้สักเท่าไหร่

ปากกาสวยนี่

- ว่าไงนะ - ผมบอกว่า ปากกาสวย

- บอกอะไรได้เยอะเลย - อย่างงั้นเหรอ ว่ามาสิ

คุณชอบกำสัญลักษณ์ ของความเป็นชายเอาไว้ในมือ

นี่จ่าแบรนท์ เมื่อปีที่แล้ว...

คุณโดนจับข้อหา บุกรุกห้องของผู้บังคับบัญชา

และก็ซัดคนซะหมอบคาโรงบิลเลียด

และเมื่ออาทิตย์ก่อนนี้ คุณก็ยังใช้ไม้ฮอคกี้ ไปทำร้ายพวกเด็กวัยรุ่นพวกนั้นอีก

อยากฟังต่อมั้ย

รายงานของผม มันอาจจะ ทำให้คุณอยู่หรือไปก็ได้นะ รู้เอาไว้ด้วย

นี่ จ่าแบรนท์นั่งลง

คืออย่างงี้นะ

นี่คืองานเดียวที่ผมทำเป็น ถ้าหากผมถูกไล่ออก...

คงเกิดเรื่องไม่ดีกับคุณแน่

สวัสดี

แล้วผมจะจัดการให้ครับ

ขอคุยด้วยได้มั้ย

ได้สิ

- มีอะไร - คืออย่างงี้

ฉันคิดว่าสองปี ในหน่วยปราบยาเสพติดคงจะช่วยได้

ไม่รู้สิ...

เหมือนที่ทำมาทั้งหมด มันไม่มีค่าอะไรเลย

- ฉันสอบเลื่อนขั้นไม่ผ่าน - ครั้งแรกใคร ๆ ก็ตก

คุณด้วยเหรอ

คุณเพิ่งบำบัดมาต้องให้เวลามันหน่อย

ฟอลส์ ไปเอาชาห่วย ๆ มาให้ผมหน่อยสิ

"ผู้รักษากฎหมายฝ่าฝืนกฎหมาย"

คุณก็รู้หนังสือพิมพ์เชื่อไม่ได้ทุกเรื่อง

สน. เราไม่ต้องการเรื่องแบบนี้

พอกันทีสำหรับข่าวอื้อฉาวเลว ๆ

ลองนึกถึงตอนคุณเดินบนถนน

แล้วเจอไอ้กร๊วก 3 ตัว ถือมีดตัดพรม

แต่มันไม่ได้ไปตัดพรม มันจะจี้เอาเงินคุณ

หรืออาจเป็นนาฬิกาทอง ที่คุณได้จากการทำยอดจับกุมสูงสุดในพื้นที่

พอมันได้ของ มันก็จะฝากชื่อมันไว้บนหน้าคุณ

ตอนนั้น คุณคงกลัวเสียโฉม มากกว่าจะกังวลว่าเขาจะพาดหัวข่าวยังไง

ฟังนะ อยู่เฉย ๆ จนกว่าเรื่องมันจะเงียบไปเอง

เพื่องานที่รวดเร็ว

จิบสักหน่อยสิ

ไม่รู้จะผ่านมันไปได้รึเปล่า

คุณต้องทนได้ เดี๋ยวก็จบแล้ว

นายว่าฉันควรจัดงานศพมั้ย

ไม่ มีค่าเท่ากัน เก็บเงินไว้ดีกว่าเธอคงชอบ

พร้อมแล้วครับ สารวัตรโรเบิร์ต

ไปเถอะ

ดอกไม้ของใครเนี่ย

ร้านแถวสเตรธัมติดหนี้ผม

- เรื่องจัดระเบียบขายผักผลไม้ - ได้เวลาแล้ว

บอกลาเธอก่อนสิ

เราจะคิดถึงคุณที่รัก

ไปค็อก แทเวิร์นให้เร็วที่สุด

ไปเมากันดีกว่า

ฟิโอนาอยู่ไหน

- อะไรนะ - แล้วโกศล่ะ

โกศหายไปไหน

ใครคงขโมยไปแล้ว

ไอ้พวกขี้ขโมยเอ๊ย

หยิบแล้วโกยแน่บเลย

เราต้องเรียกนักสืบแล้ว

สวัสดี

สมน้ำหน้านังบ้า

แบรนท์

ได้ยินมั้ย

- แบรนท์ - ว่าไง

คุณจะต้องไปที่สมิธฟิลด์เดี๋ยวนี้เลย

ตำรวจคนหนึ่งถูกยิง เราต้องหาตัวคนร้าย และห้ามคุยกับนักข่าวเด็ดขาด

- ได้ครับ - ผมจะให้โอกาสคุณอีกครั้ง

- ผู้ตายคือแซนดร้า เบทส์ - โอ้ พระเจ้าให้ตายสิ

ตอนนี้มือสังหารได้หนีไปจากจุดเกิดเหตุแล้ว ยังไม่ทราบแน่ชัดว่าหนีไปทางไหน

- ชุดแจ่มมากเลย - คุณทำท่าเหมือนคนช็อค

ผมไปปลอบใจสารวัตรมา เมียเขาตาย

ได้ข่าวแล้ว

ฉันรู้จักแซนดร้า เราจบโรงเรียนตำรวจพร้อมกัน

แบรนท์

- เจออะไรรึยัง - ครับ มีพยานหนึ่งคน

- อะไรนะ ทำไมผมไม่รู้ - ผมพยายามบอกคุณครึ่งชั่วโมงแล้ว

ไปสอบปากคำเขา

จากการตรวจสอบของเจ้าหน้าที่ทราบว่า

ผู้ตายรายนี้คือตำรวจหญิงมีชื่อว่า แซนดร้า เบทส์ วัย 26 ปี

และเจ้าหน้าที่ยังได้บอกอีกว่า เธอถูกยิงระยะเผาขน และเสียชีวิตในทันที

- นายชื่อโทนี่เหรอ - แอนโทนี่

คุณคือแบรนท์

- รู้จักฉันด้วย - แน่นอน

ปีก่อนที่โรงบิลเลียด ตอนที่ไอ้บ้านั่นถือชะแลงมาฟาดเพื่อนผม

คุณโดดเข้ามาแล้วอัดมันซะง่อยเลย คุณคือตำนาน

จะลอยอยู่แล้ว

- มันชื่ออะไร - ชื่อพอช กับเบคส์

- พอชกับไอ้งั่งเบคส์ - งั่งจริง ๆ ด้วย

ไหนเล่าเรื่องที่นายเห็นอีกครั้งสิ

คุณไม่จดบันทึกเหรอ

ฉันถือดินสอรึเปล่าล่ะ

สวัสดีครับ ผมพอร์เทอร์ แนช

ผบ. บราวน์ให้มาคุยกับคุณ เรื่องล็อกเกอร์น่ะครับ

"พอร์เทอร์ แนชชอบดูดจู๋"

เนื่องจากภรรยาเขาเสีย

สารวัตรโรเบิร์ต จึงขอลาหยุดยาว

ผมก็เลยอยากจะให้ จ่าพอร์เทอร์ แนช มารับหน้าที่แทน

- เป็นหัวหน้าฝ่ายสอบสวนชั่วคราว - ท่านครับ

- ว่าไง - คนมือดีของเรามีถมเถ

เดี๋ยวฟังก่อน

คงต้องบอกกันอีกทีนะ ว่าสื่อกำลังจับตาดูอยู่

จ่าแนชเขามาจากเขตลอนดอนตะวันตก

เขาจะช่วยทำให้เราเป็นมืออาชีพมากยิ่งขึ้น หลังจากที่เราล้าหลังกันมานานมากแล้ว

เข้าไปนะ

ดูแย่มากเลย

ถอดฮูดออกก่อนสิ

ผมมีปัญหา

- คุณมีเบียร์บ้างมั้ย - ฉันไม่เคยมีเบียร์

นั่งสิ

พูดมา

ผม ไมค์กี้กับโบลส์ไปวอซ์ฮอลล์กัน

คอยหาเรื่องชาวบ้านงั้นเหรอ

ผมว่าเราฆ่าคนไปแล้ว

พวกขี่อูฐ

ผมหมายถึงคนอินเดีย

เขาไม่กระดุกกระดิกเลย

โอเค

โอเค เดี๋ยวฉันไปดูเอง

- ขอบคุณ เอ่อ... - เดี๋ยว ยังพูดไม่จบ

ถ้าเขาตาย นายซวยแน่

ฉันจะไปจับนายด้วยตัวของฉันเอง

ตอนนี้นายต้องกลับไปรอฟังข่าวที่บ้าน

ต้องเลือกแล้วจอห์น

ถ้าเขารอด นายต้องออกจากแก๊งค์ หรืออย่ามาให้ฉันเห็นหน้าอีกเข้าใจมั้ย

- ครับ - ครับอะไร

ตกลงครับ

- นี่ครับ - ขอบคุณ

นี่ มีเวลามั้ย

โทษที

ฉันอยากคุยกับคุณ

จะให้ผมทำอะไร

ฉันต้องการความช่วยเหลือ

เพื่อนคนหนึ่งกำลังเดือดร้อน ฉันอยากจะช่วยเขาน่ะ

- คนที่กิ๊กกับคุณเหรอ - อะไรนะ

มันไม่ใช่แบบนั้นซะหน่อย เขายังเด็กอยู่นะ

เมื่อก่อน ผมเคยช่วยนักสืบคนหนึ่ง

เรามีสายอยู่บริกซ์ตัน เขาช่วยคุณได้

- ชื่ออะไร - สต็อคส์... เคร้ก สต็อคส์

- ขอบคุณ - คุณติดหนี้ผมแล้ว

- เดเร็ค ดันลอป - ฉันอ่านที่นายเขียนในหนังสือพิมพ์

คือว่าฉันมีเบาะแสคดีฆ่าตำรวจ

ถ้างั้น รอเดี๋ยว

- เอาล่ะ ว่ามา - หัดมีมารยาทบ้างสิ

อยากได้ข้อมูล พูดสวัสดีเป็นมั้ย

ยินดีที่ได้คุยกับคุณ สบายใจรึยังล่ะ

ฉันเกลียดการประชดประชัน

บางทีอาจถึงคิวนักข่าว หลังจากที่เก็บตำรวจหมดแล้ว

นี่ฟังนะเพื่อน คงเข้าใจอะไรผิดกันน่ะ

- เอางี้... เริ่มใหม่แล้วกัน คุณชื่ออะไร - นี่นายไม่รู้งานอะไรเลยนี่หว่า

งานอะไร

ก็ข่าววงในจากนักฆ่าตำรวจไงล่ะ

ที่นั่นนายใหญ่แค่ไหน มีเพาเวอร์มั้ย

ผมเป็นสตาฟฟ์ทีมข่าวอาชญากรรมน่ะ

ฉันทำให้นายดังได้

- สวัสดีตำรวจ จำฉันได้มั้ย - ต้องการอะไร

- อะไรน่ะเหรอ - อะไร

"อะไร" ไม่ใช่ "อะไรเล่า"

พูดให้มันถูก ๆ หน่อยสิ

- ไปไกล ๆ เลยเพื่อน - มีคำถามหนึ่งข้อ

จะทำยังไง ถ้าฉันเรียกแกไอ้หน้าตัวเมีย

ชอบเลขไหน 7 หรือ 8

- 8 - 8 ก็ได้

เดี๋ยวก่อน 8 อะไร

8 ตำรวจที่ต้องตายไง บาย...

เดี๋ยว...

"ยิงตำรวจดับ"

ชากับขนมปัง

คุณแสบอย่างที่เขาพูดกันรึเปล่า

แล้วคุณล่ะเป็นแต๋วรึเปล่า

นี่แบรนท์ ถ้าหากว่า มีปัญหาอะไรผมจำเป็นต้องรู้

ปัญหาก็คือ...

ไอ้โรคจิตกำลังตามฆ่าตำรวจ

และมันเพิ่งเริ่มต้น