The Mask of Zorro

Leta 1821 se je tristoletna vladavina Španije nad Mehiko

počasi končevala.

Ljudska vstaja, ki jo je vodil general Santa Anna,

se je razširila iz goratih puščav na jugu

do plodne severne province z imenom Kalifornija.

Kmetje so se zbirali na cestah in zahtevali kri

zadnjega španskega guvernerja, don Rafaela Montera.

Čeprav mu je bilo ukazano, naj se vrne v Španijo,

Montero ni hotel predati oblasti brez končnega obračuna.

Daj, Alejandro. Jaz sem na vrsti. Naj pogledam.

Kaj se gresta, da režeta luknje v moj voz?

Oprostite. Zorra čakava.

Domov pojdita, muchachos. -Mislite, da pride?

Nekdo misli, da pride.

Joaquin, Alejandro, nekoč sem naredil krsti za vajina starša.

Nočem ju narediti tudi za vaju. Poberita se!

Alejandro, Joaquin, ne spadata sem. Nazaj v misijon.

Don Montero, zakaj ste še tukaj?

Dajte, don Luiz. Kar mirno.

Santa Annini možje so tri milje od mesta. Takoj morate oditi.

Vlada Španije se vam zahvaljuje.

Ta dežela je španska last.

In čez dve uri bo mehiška, če vam tega ne predam.

Santa Anna bo upošteval vaše zahteve in sprejel done.

Ostalo sem enakopravno razdelil

med ostale done. Poskrbite, da bo vsak dobil svoj delež.

Takoj spravite otroke stran s plaze!

Otroci ne bi smeli gledati, kaj počnemo.

Videti hočem! Daj me dol.

Zorro?

Videl sem ga. Videl sem Zorra. Pridi.

Kdo so to, da tvegate življenje, da jih ubijete?

Kdo so? Nimam pojma.

Trije kmeti, naključno izbrani iz množice.

Kje je?

Gremo.

Pridi.

Hvala vama, gospoda.

Zdaj pa, dovolita, na lastno zabavo moram.

Ubijte ga!

Tri nedolžne bi ubil, da bi me ujel?

Sto nedolžnih bi umoril, če bi s tem tebe lahko ubil.

Trije možje, tri ureznine. Spomin na Mehiko, Rafael.

Da boš vedel ne hoditi nazaj.

Tornado, prijatelj stari, prestar si že za to.

Jaz tudi.

Ji je dovolj toplo?

Za vas vedno dam še eno odejo, sen~or.

Dobri princ se ni bal. Premagal je sto stražarjev.

In potem je, ves čeden,

skočil na balkon.

"Bi ubil tri nedolžne, samo da me ujameš?"

"Ja."

Zabliskala se je strela in po deželi je zagrmelo.

Zli kralj je mrko pogledal dobrega princa in rekel...

Nekaj, kar zlahka pozabiš. -Kaj je storil dobri princ?

Skočil je z balkona na zvestega Tornada

in pridirjal domov k ženi Esperanzi in svoji malčici Eleni.

Nikdar več ne bo storil česa tako nespametnega in nevarnega.

Rada posluša tvoje zgodbe.

Samo zvok mojega glasu je. Nekoč ne bo imela časa zanje.

Jaz se jih ne naveličam. Zakaj bi se jih ona?

Esperanza.

Že zdaj ima tvojo moč.

Danes je polomila konjička iz gline.

Diego.

Samo praska je.

Diego, obljubil si mi.

Nič več čakanja ponoči, ko molim, da se boš živ vrnil.

Španci gredo domov. Danes je Zorro zadnjič jezdil.

Od zdaj naprej se bova starala s petimi otroki.

Petimi? -Ja. Ni dovolj?

Ljubim te.

Dona de la Vega, lepa kot od nekdaj.

Don Rafael, kakšna čast. Guverner na mojem domu.

Ostanite na večerji. -Opravičit sem se prišel, Esperanza.

Žal mi je, da dežele nisem mogel zaščititi pred kmeti.

Žal mi je, da nisem dosegel, da bi me vzljubila.

Žal mi je, da te moram pustiti brez moža.

Aretirajte ga.

Kri nikoli ne laže, Zorro.

Izdajalec svoje države in razreda si. Odvedite ga.

Stop.

Ne! -Ne!

Jaz nikdar ne bi dovolil, da se ji kaj zgodi.

Nikdar ni bila tvoja, da jo ščitiš.

Elena.

Hočem, da živiš in veš, da si izgubil vse, kar ti je drago.

Hočem, da trpiš, vedoč, da bi moral biti tvoj otrok moj.

Elena! Elena!

Naj jo primem.

Naj jo primem!

Rafael!

Oči ima po mami.

Rafael! Nikoli se me ne boš rešil!

DVAJSET LET POZNEJE

Ostali na poti, jih privedem nazaj.

Zato mi plačajte nagrado, saj...

Saj...?

Nihče ni tak silak kot Jack.

Saj vama gre. Sem vama rekel. Petje vaju lahko razbremeni.

Pridite, zberite se, da vidite najboljšo predstavo v življenju.

Zloglasna brata Murrieta. Roparja, konjska tatova,

bandita, najhujša lopova. Hej! Pridite ven.

Garcia. Brata Murrieta.

IŠČETA SE JOAQUIN & ALEJANDRO MURRIETA

Pridite sem.

Ta moška ima zdaj v varstvu desetnik Armando Garcia.

Nagrado zahtevajte v Tlaxcu. -Ko bojo biki nosili gate.

Koliko sva vredna?

Vsega skupaj kakih 200 pesov.

Dvesto pesov? To je vse? Ušivih 200 pesov na glavo?

Čas zapravljamo. -Dvesto za oba.

Kaj? Se ti meša? Ne sprejmi, Jack.

Še enkrat se dotakni mojega brata, pa te ubijem.

Res te bo.

Sem mislil, da si zvezan. -Ker si neumen.

Spusti.

Na vozu je blagajna. -Veva. Zato sva prišla.

Jaz, legendarni Triprsti Jack, nisem niti omenjen.

Se nisem jaz domislil, da bi ugrabil župana?

Jaz sem tisti, ki si v tej tolpi kaj upa.

Brez mene bi razpadla.

Pojdi.

Vstani.

Pojdi.

Hočem, da veš, da mi je to v čast.

Zakopljite truplo. Glavo v vrečo.

Seveda imam čustva do tebe.

Ja, ampak hitro. Skrij se v hlevu.

On prihaja.

Kaj hočete? Ne dotikajte se me. Kdo ste?

Don Rafael.

Poslušajte me.

Če je katerikoli od vas kdajkoli bil

maskiranec pod imenom Zorro,

naj se zdaj razkrije.

Jaz sem Zorro!

Vzeli so mi masko... -Tišina, tepec stari.

Jaz sem Zorro! Mene iščete.

Lažnivec. Vsi vidimo, da si previsok.

Spravite ga stran, preden se usmradi.

Ste ga našli?

Mrtev je.

Nazaj na čoln. Spanec rabim.

Guverner se je vrnil!

Luiz. -Rafael, kako dolgo je že.

Predolgo. -Najbolj ste bili meni naklonjeni.

Sprejmite to kot opravičilo bedaka, da sem kdaj dvomil v vas.

Pridite. Množica se je zbrala, da vas pozdravi.

Don Pedro. -Don Rafael, dobrodošli.

Dobro zgledate. -Hvala.

Don Hector. Don Julio.

Gospoda.

Prosim, prosim.

Vem, da niste preveč navdušeni, da me vidite,

zato se nikar ne pretvarjajmo.

Vem, da so vam plačali,

celo grozili, da ste me prišli pozdravit.

Točno razumem, kako se počutite.

Zakaj bi vam bilo mar za svoje voditelje?

Kaj so oni kdaj storili za vas?

Španci so vas zatirali, Mehičani so vas ignorirali.

Pa doni? Oh, ja, ti doni.

Doni so zadovoljni s tem, da vas goljufajo in vam lažejo.

Kdo v vaši celotni zgodovini vam je kdaj pomagal?

Zorro! Zorro se je boril za ljudstvo.

Ja, Zorro.

Kje, padre, je zdaj vaš maskirani prijatelj?

Že 20 let se ni prikazal.

Dvajset let!

Prišel je čas, da svojo usodo vzamemo v svoje roke.

Ne kot Španci ali Mehičani, ampak kot Kalifornijci.

Danes stojim pred vami brez maske.

Samo z resno zaobljubo, da vas ne bom nikdar zapustil.

In dajem vam besedo,

da vam bom pomagal v boju za samostojno Kalifornijo.

Oče.

Gospodje, naj vam predstavim svojo hčerko, Eleno.

Hvala.

Kaj je ta roža? Znano diši. -Reče se ji kalifornijski mak.

Ampak raste samo v Kaliforniji, in zdaj ste prvič na obisku tukaj.

Hej. Še viskija.

Ali kakor že temu praviš. -Najprej denar.

Najprej denar.

Čakaj?

Kaj pa tole? -Srebro.

Seveda, srebro. Najboljše.

Kje si to dobil? -To se te ne tiče.

Kje si to dobil?

Od mojega brata je bilo.

Zdaj je mrtev.

Žal mi je. -Zakaj bi ti bilo žal?

Ne zapravi tega za kozarec viskija.

Zakaj ne? Misliš, da bi dobil dva?

Kdo je to?

On mi je ubil brata. -Nisi v stanju, da bi se boril.

S poti, starec.

Boš poskusil znova?

Ni za kaj.