The Good Detective (모범형사)

Episσɗiσ 7 🔎

Mi scusi.

Mentre ero in prigione ho sentito diverse storie su di lei, ispettore.

Tutti dicono che è un uomo corretto, una persona cordiale.

Per fortuna.

Sono lieto che uno come lei sia incaricato del mio caso.

Sono grato.

Finiscila con le stupidaggini.

Rispondi solo alle domande con sincerità.

Certamente.

sarò sincero in ogni risposta.

Giuro su mia figlia che non mentirò mai.

Non credo che dovremo preoccuparci della controparte.

Abbiamo solo bisogno che le storie dei poliziotti coincidano.

Ecco.

L'ho già esaminato.

Sì, ma lì scrissi la mia versione della storia.

In quel periodo ero all'ufficio consegne.

Può controllare. Sto dicendo la verità.

Per quanto tempo?

- In quanti eravate? - Credetti a quello che Nam Gook Hyeon disse

che aveva controllato le riprese delle telecamere a circuito chiuso dell'ufficio consegne.

Avrei dovuto farlo io stesso.

Perché avrei dovuto avere con me un coltello? Per cosa?

Quello che porto con me è piccolo e serve per aprire i pacchi.

Non avevo quel coltello lì.

Mi ero focalizzato solo sul crimine premeditato.

Non avrei dovuto escludere la possibilità che si fosse trattato di un crimine accidentale.

Vuol dire che ho violentato una ragazza nel furgone delle consegne e l'ho uccisa?

Devo sempre restituire quel furgone.

Se non lo faccio, l'azienda controlla.

Chiamai solo per avere la conferma dell'azienda

e per indurli a rispondere nel modo in cui volevo io.

Da quando ho iniziato a vivere con Eun Hye, non ho mai sputato per terra.

Mi vergognavo del mio passato.

Crede che uno come me possa uccidere?

Due persone, per giunta?

Come avrei potuto guardare mia figlia negli occhi, poi?

Per evitare di prendere cattive abitudini, guardo sempre la sua foto sul mio telefono.

Mi ripeto sempre che Eun Hye mi guarda.

La ringrazio ogni volta che apro il telefono.

La ringrazio per essere mia figlia.

Guardo la sua foto e lo ripeto innumerevoli volte ogni giorno.

Non sono stato io.

Non sono il colpevole.

Non avrei mai... Non avrei mai fatto una cosa simile a Eun Hye.

Non sono un cattivo padre.

In quel momento vidi il cuore di Lee Dae Cheol.

Ma lo ignorai.

Perché si suppone che si guardi al caso attraverso le prove.

[ In quel momento vidi il cuore di Lee Dae Cheol. Ma lo ignorai. Perché si suppone che si guardi al caso attraverso le prove ]

- Ispettore Kang? - Sì?

Non sarà di grande aiuto al processo.

È troppo soggettivo.

Ciononostante...

Non lo terranno in considerazione?

Tuttavia, sono riuscito a confermare una cosa importante.

Ispettore Kang, l'ispettore che arrestò Lee Dae Cheol,

crede che Lee Dae Cheol sia innocente

con tutto il suo cuore.

Molto bene.

Ora siamo pronti a vincere.

C'è qualche speranza.

- Avvocato. - Sì?

Per favore...

mi faccia morire nell'ombra.

Prego?

Vieni qui!

Eun Hye...

- Fermati un attimo. - Perché?

Fermati e basta. Andiamo a prendere un po' d'aria fresca.

Mi sento male.

Forse ho mangiato qualcosa che mi ha fatto male.

Ti senti a disagio?

Sei dispiaciuto?

Perché dovrei dispiacermi?

Cos'altro posso fare?

Ho fatto tutto quello che potevo.

Posso andarci da solo.

Dammi un momento. Ho la nausea.

Da quando?

Cosa?

Quando hai iniziato a pensare che fossi l'assassino?

Eri così certo che li avessi uccisi io.

- Sai... - Signor Lee.

Ti stai sbagliando.

Non siamo certi che tu non sia l'omicida.

È solo che abbiamo trovato altre prove.

Abbiamo riaperto le indagini, perché, come ispettori, abbiamo ritenuto

che le prove siano più che fondate.

Se, durante il nuovo processo, le prove non dimostreranno che non sei tu l'omicida,

accetteremo il verdetto.

Sì, esatto.

Ma faremo tutto quello che possiamo.

Troveremo tutte le prove che possiamo.

Basta. Smettela.

Perché rifiuti di andare a processo?

Non vi biasimerò, perciò fermatevi.

Nei miei sogni ti ho ucciso tantissime volte insieme a quei bastardi di ispettori.

Basta così. Lasciate perdere.

Andatevene e non dite altro.

Vediamo spesso Eun Hye.

Tua figlia, Lee Eun Hye.

Non preoccuparti. L'Ispettore Kang si prende cura di lei.

Lee Dae Cheol.

Non pensi di avere bisogno di vedere più spesso tua figlia?

Non posso prometterti che sarai rilasciato,

ma come minimo ti farò ottenere una riduzione della pena.

Così potrai vedere Eun Hye. Potrai vivere per vedere Eun Hye.

Perché?

Perché volete trascinare in questo la mia innocente Eun Hye? Perché?

Sei stato tu, vero? È stata tutta colpa tua!

È colpa tua se Eun Hye era sdraiata a terra, eh?

- Cosa stai facendo? - Dimmelo!

Perché Eun Hye è finita così, bastardo?

È a causa mia?

Uccidete me, allora!

Perché lo fate?

Eun Hye mi ha chiesto...

di salvarti.

Per favore, vivi.

Devi vivere

per quella bambina, Lee Dae Cheol.

Ha ragione.

Tranquilli. Pensiamo noi a lui.

Hai avuto notizie di Eun Hye di recente?

Chi ti ha detto che non sta bene?

No.

Sono solo preoccupato per lei. Tutto qui.

- Lee Dae Cheol. - Non chiedetemi niente.

Fermatevi. Non cercate di aiutarmi.

Ispettore Kang.

Sì? Cosa c'è?

Devi promettermi solo una cosa.

Che cosa?

Quando Eun Hye si sposerà,

accompagnala all'altare al mio posto, per favore.

Così avrai fatto tutto quello che devi fare.

È colpa di Eun Hye.

Sa chi è Oh Jong Tae?

Sì.

Oh Jong Tae fu autorizzato ad aprire una società di investimenti sei mesi fa.

Ne era a conoscenza?

Sì, ne avevo sentito parlare.

Una società di investimenti è come una gallina dalle uova d'oro.

Ma un uomo che non aveva niente a che fare con la finanza

è stato l'unico ad aver ottenuto un tale permesso in Incheon.

Come pensa sia stato possibile?

Solo perché aveva la residenza in Incheon?

Vengo da un passato giudiziario.

Non so molto di finanza e non conosco nessuno in quel campo.

Geum Sang Ho era il commissario della Commissione dei Servizi Finanziari all'epoca.

Voi due avete protestato insieme durante il regime militare.

Voi due ne avete passate molte assieme.

Questa è solo una coincidenza.

D'accordo.

Capito.

Come ci aspettavamo, è stato menzionato all'udienza per quanto riguarda l'autorizzazione dell'attività finanziaria.

E il presidente della Commissione di Giustizia ha emesso un avviso di apparizione per lei.

Cosa dovrei fare adesso?

Dovrei andare a nascondermi?

No. Deve solo rifiutarsi di presentarsi.

Non potranno costringerla.

Dopo potrà pagare una semplice multa.

La legge è una cosa spaventosa per chi non ne sa molto.

Ma è una cosa da nulla per chi la conosce.

Per caso la Polizia le ha fatto visita per qualcos'altro?

È successo.

Riguardava il condannato a morte Lee Dae Cheol?

Esatto.

Hanno trovato prove che possono renderla un sospetto?

Potrebbero convocarmi se aprono un nuovo processo per il suo caso.

C'è stato un incidente che potrebbe avermi reso un sospetto.

Ma non dovrò mai andare in tribunale.

Giusto?

Se continuiamo ad inchinarci a Oh Jong Tae, finiremo per essere le sue marionette.

Non c'è niente che possiamo fare adesso.

Dobbiamo fargli tenere la bocca chiusa.

Dovremmo aver raccolto qualcosa su di lui.

Trova qualcosa.

Lo prenderò non appena l'udienza sarà finita.

Certo.

Hai visto tuo padre di recente?

Ho controllato il registro delle visite della prigione.

Vai a trovarlo spesso?

Quindi è stata la prima volta che l'hai visto in cinque anni.

Era molto preoccupato per te, vero?

Certo che lo era. Quale genitore non lo sarebbe

quando una figlia adulta si accascia a terra ogni tanto?

Lui non lo sa.

Come potrebbe saperlo se non gliel'ho detto?

Lui lo sa.

E come?

Come fa a saperlo?

Ottima domanda.

Come può averlo scoperto?

Avevo sentito che si rifiutava di presentarsi all'inizio.

Perché all'improvviso ha cambiato idea?

Qualcuno mi ha detto che avrei dovuto pagare solo una multa se non mi fossi presentato.

Cosa? Questo non è uno scherzo!