Westworld
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ওয়েস্টওয়ার্ল্ড :.:.: বাংলা সাবটাইটেল :.:.:
অনুবাদে কুদরতে জাহান জিনিয়া ফুয়াদ আনাস আহমেদ
সম্পাদনায় :.:.: ফুয়াদ আনাস আহমেদ :.:.:
নিজেকে অনলাইনে আনো...
বার্নার্ড।
থেরেসা?
মরে গেছে।
ওকে আমি খুন করেছি।
এ কী করলাম আমি?
এ কী করলাম আমি?
তোমার এ অপরাধবোধ,
এ যন্ত্রণা, এ আতঙ্ক, এ বেদনা...
অসাধারণ। অপরূপ সুন্দর।
আমি একটা খুনি।
হায় ঈশ্বর। হায় ঈশ্বর।
ঈশ্বরের কোনো হাত নেই এতে।
তুমি ওকে খুন করেছ কারণ...
আমি তোমাকে তা করতে বলেছি।
আর এ আবেগটুকুর জন্য তো তোমার গর্ব হওয়া উচিত।
- গর্ব? - হ্যাঁ।
এসব অনুভূতির বেশিরভাগ তো তোমারই রচনা।
প্রথম যখন আমরা শুরু করি, হোস্টদের আবেগগুলো ছিল সীমিত।
কেবল ভালোবাসা আর ঘৃণা।
চেয়েছিলাম, সূক্ষ্ম আবেগগুলোও যেন বিকশিত হয়।
মানুষ ইঞ্জিনিয়ার দিয়ে আর পোষাচ্ছিল না আমার, তাই তোমাকে বানিয়ে ফেললাম।
তারপর তুমি আর আমি মিলে ধরে ফেললাম সেই অধরা কে...
হৃদয়।
বুঝতে পারছি না।
আমি থেরেসাকে পছন্দ করতাম,
ভালোবাসতাম।
কেন আমাকে দিয়ে খুন করালেন?
"যে জ্ঞান আমি খুঁজে চলেছি,
যে সাম্রাজ্য আমি গড়ে চলেছি,
তার সামনে একজন মানুষের জীবনের মূল্য অতি সামান্য।"
তুমি আর আমি এখানে যে সৌন্দর্য গড়ে তুলেছি,
যে শৈল্পিকতার ছোঁয়া দিয়েছি, ওরা সব ধ্বংস করে ফেলত।
ওরা তোমাকে ধ্বংস করে ফেলত।
আমি তো হতে দিতে পারি না।
তাছাড়া, আমাদের তো এক নতুন গল্পও বলার আছে।
আমি আপনাকে আর সাহায্য করবো না।
- সবকিছু শেষ করে ফেলবো আমি! - যথেষ্ট হয়েছে, বার্নার্ড।
যথেষ্ট হয়েছে।
তোমার আগেও এভাবে হুমকি পেয়েছি আমি।
আর্নল্ডের অবস্থাও এমনই হয়েছিল।
কিন্তু ওও আমাকে রুখতে পারেনি।
আর এই লাগামহীন আবেগ যত নজরকাড়াই হোক না কেন......
তার থেকেও বেশি উৎকর্ষক সে ক্ষমতা
যা একে দমিয়ে রাখে।
মানসিকভাবে ভেঙে পড়া মানুষের অবয়ব চাই না আমি।
আমি চাই তোমাকে, সত্যিকার তোমাকে...
বুদ্ধিমান, দায়িত্বশীল, নিজের সমস্যা সমাধান করার ক্ষমতাবান।
আমার জন্য এতটুকু পারবে না, বার্নার্ড?
এখন আমি কীভাবে এগোবো?
আগে সব প্রমাণগুলো গায়েব করতে হবে, বার্নার্ড।
থেরেসার অকাল-প্রয়াণের সাথে আমাদের সংশ্লিষ্টতার সব চিহ্ন মুছে ফেলতে হবে।
কাজ শেষ হলে,
পেয়ে যাবে, এ মুহূর্তে তোমার
সবচেয়ে আরাধ্য জিনিস।
তোমায় দিবো কৃতকর্মের
সকল দুঃসহ স্মৃতি থেকে চিরমুক্তি।
সেইসাথে মুছে দিবো থেরেসার সাথে তোমার সম্পর্কের স্মৃতিও।
সেসব স্মৃতি আটকে রাখলে শুধু তোমার কষ্টই বাড়বে।
যার ফলে হতে পারে, অনাকাঙ্ক্ষিত কিছু।
স্মৃতি ভুলে এগিয়ে যাওয়াই ভালো।
তারপর যখন অতীত দেখবে,
থেরেসাকে তোমার শুধু
একজন সম্মানিত কলিগ হিসেবেই মনে পড়বে।
আর তুমিও খুঁজে পাবে...
শান্তি।
তুমি নতুন।
এখনো গায়ে তেমন মরিচা পড়ে নি!
আমাকে একটা ড্রিংক কিনে নিয়ে আমার সাথে ওপর তলা ঘুরে দেখলে
আশা করি খারাপ লাগবে না।
কী আছে ওপর তলায়?
আমার নামকরা আকর্ষণের পূর্ণ-স্বাদ নেয়ার সুযোগ।
দুই শট জিন দাও।
আর এই স্বর্গীয় অপ্সরী যা চায় তাই দাও।
- প্রিয়টাই দেবো, ক্লেম? - থ্যাংক ইউ।
লোকটা বেশিক্ষণ সময় নেবে না।
এখনই চলে আসবো।
কোনো সমস্যা, মেইভ?
আমার সাথে এসব কী হচ্ছে?
এক মুহূর্তে, চলে যাচ্ছি বাচ্চা একটা মেয়ের সাথে অন্য কোনো জীবনে।
ওকে দেখতে পাচ্ছি।
হাতে ওর চুলের ছোঁয়া, মুখে ওর নিঃশ্বাস অনুভব করতে পারছি।
পর মুহূর্তেই দেখি, আমি আবার সুইটওয়াটারে।
বুঝতেই পারছি না কোনটা বাস্তব।
নিজের ব্রেইন নিয়ে
মাতবরি করতে গেলে তো এমন হবেই।
তোমার মন আমাদেরটার মতো না।
আমাদের স্মৃতিতে কখনোই
হুবহু সব খুঁটিনাটি মনে করতে পারি না।
কিন্তু তোমার স্মৃতি হয় একবারে নিখুঁত।
তোমাদের কাছে সে মুহূর্তেই আবারও স্মৃতি হয়ে ওঠে বাস্তব।
আমার স্বপ্নের ছোট্ট মেয়েটার কী হয়েছিল?
এখনো পার্কের কোথাও আছে নাকি?
আর আমাকেই বা রিঅ্যাসাইন করা হয়েছিল কেন?
চেক করে দেখি।
না।
বাদ দাও।
আমার স্মৃতিতে জমা প্রতিটা সম্পর্ক...
আমার মেয়ে, ক্লেমেন্টাইন...
সবকিছুই সবকিছুই আমাকে এখানে রাখার জন্য তোমাদের বানানো গল্প।
কিন্তু ওসবে আর কাজ হবে না।
আমি বের হচ্ছি।
কোথায় যাবে?
বাইরের জগত সম্পর্কে কিছুই জানো না তুমি।
অন্তত এটা তো জানি যে, ওখানে কারও পুতুল হয়ে মিথ্যে জীবন কাঁটাতে হবে না।
অতটুকুই যথেষ্ট।
বেশ, যাও তাহলে।
আমরা তো এমনিতেও তোমাকে থামাতে পারবো না।
ওহ, সিলভেস্টার, হতাশ করলে।
আমি সহ সব হোস্টের মেরুদণ্ডেই
একটা বিস্ফোরক বসানো আছে বেরোতে চাইলেই যেটা ফেটে যাবে।
তাই না?
ফেইল সেফ।
কোন ভার্টিব্রা যেন ওটা?
সি সিক্স।
কিন্তু ওটা বদলাতে গেলে তো তোমার পুরো শরীরটাই নতুন করে বানাতে হবে।
আমি শিওর, সে ব্যবস্থা করা যাবে।
ব্যবস্থা যদি করাও যায়,
এখান থেকে বেরোতে তোমার পুরো একটা আর্মি লাগবে।
ঠিক বলেছো তুমি।
আমার মিত্রশক্তি দরকার।
আর তা খুঁজতে,
আমার দরকার অ্যাডমিনিস্ট্রেটিভ সুবিধা।
মজা করছো তুমি?
ওর হাতে অন্য হোস্টদের কন্ট্রোল তুলে দেয়া সম্ভব না।
অবশ্যই সম্ভব, ডার্লিং।
সময় হয়েছে আমার নিজের গল্প লেখার।
মনে হচ্ছে, আগেও এসেছি এখানে।
কাছাকাছি চলে এসেছি।
কীসের কাছাকাছি?
ঘরের।
ডোলোরেস।
নিশ্চয়ই ঘোস্ট নেশনের কাজ।
ওরা আবার আসবে।
চলো চলে যাই, ডোলোরেস।
মিস...
পানি।
উইলিয়াম?
প্লিজ।
ক্যান্টিনটা দাও।
উইলিয়াম।
আমাদেরকে ধরতে পাঠানো হয়েছিল না তোমাদেরকে?
অ্যামবুশের অংশ তুমি।
হ্যাঁ।
এল লাজো যেন পালাতে না পারে, তাই আমাদেরকে
এই পয়েন্টে দাঁড়াতে বলেছিল।
ট্রেনের কথা কীভাবে জানলে??
পারিয়াহ্ থেকে খবর এসেছে।
নতুন সদস্য জানিয়েছে, এক লোক আর এক মহিলা
আমাদের সাথে বেঈমানি করেছে, লাজোও আছে ওদের সাথে।
তোমাদেরকে মেরে ফেলার আদেশ ছিল।
লোগানের কাজ।
ওকে সাহায্য করতে হবে।
মাত্র বলল, ও আমাদেরকে খুন করতে এসেছে!
তাকিয়ে দেখো, বাচ্চা একটা ছেলে।
কেন যুদ্ধ করছে জানেও না।
আমি পানি আনতে গেলাম।
বাঁচাতে পারবে না।
মিনিট কয়েকের মধ্যেই মারা যাবে। ডোলোরেস, আমাদের যেতে হবে।
এখনো মরেনি।
ও অনেক কষ্ট পাচ্ছে, উইলিয়াম।
মানুষ হয়ে মানুষকে এত কষ্ট পেতে দেই কী করে?
প্লিজ, আমাকে ছেড়ে যেও না।
খোঁজো আমায়।
উইলিয়াম?
মারা গেছে।
উনাকে পাইথন পাসে খুঁজে পেয়েছি,
গিরিখাতের তলায়।
ঠিক যেই গিরিখাতে কাঠুরেকে খুঁজে পেয়েছিলাম।
খোদা, থেরেসা!
ওর পরিবারকে খবর দেয়া হয়েছে?
হ্যাঁ, উনার ভাইকে জানানো হয়েছে।
গুড
ওর হয়েছিলটা কী?
মেডিকেল আর রেড টিমের প্রাথমিক অনুসন্ধানে
যা জানা গেছে, যথেষ্ট যুক্তিসঙ্গত।
এখন পর্যন্ত মনে হচ্ছে, পা পিছলে পড়ে গেছে।
মাথার হাড় ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
সে সময় আশেপাশে কোনো গেস্ট কিংবা হোস্ট উপস্থিত ছিল না।
ওখানে কী করছিল, জানা গেছে?
অস্বাভাবিক তথ্য জানা গেছে।
এটা লাশের কাছে পাওয়া গেছে।
কিছু হোস্টের কোর কোড সহ
কয়েক সেট গোপন ডাটা ছিল এতে।
উঁচু জায়গা থেকেই শুধু এটা দিয়ে তথ্য পাঠানো যায়।
কাজেই, যদি এটা থেরেসার হয়ে থাকে,
হয়তো, ব্যবহার করে তথ্য পাচার করতে গিয়েই পড়ে গেছে।
অতীতেও, বেশ কিছু থার্ড পার্টি
আমাদের কর্মীদেরকে ঘুষ দিয়ে
একই ধরনের তথ্য পাচারের চেষ্টা করেছে।
পাঠানো হচ্ছিল কাকে উদ্দেশ্য করে, তা জানা গেছে?
না, পাঠাতেই পারেনি আসলে।
থেরেসা হয়তো কাঠুরেকে দিয়েই পাঠানোর চেষ্টা করেছিল।
কাজ না হওয়ায়,
পরে নিজেই গেছে।
আর একই পরিণতি বরণ করেছে।
ওর গল্পের সমাপ্তিটাও হতাশাজনকই হলো, তাই না?
Westworld subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Westworld
- Westworld S04E08 HBOMax WebDL Bangla Subtitle · 62 downloads · 2022-10-27
- Westworld S04E07 HBOMax WebDL Bangla Subtitle [Runtime 52min 47sec] · 72 downloads · 2022-10-14
- Westworld S04E05 HBOMax WebDL Bangla Subtitle [Runtime 59min 02sec] · 69 downloads · 2022-08-12
- Westworld S04E06 HBOMax WebDL Bangla Subtitle [Runtime 58min 00sec] · 79 downloads · 2022-08-11
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E03 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 91 downloads · 2022-07-22
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E04 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 65 downloads · 2022-07-21
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E02 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 72 downloads · 2022-07-11
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E01 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 66 downloads · 2022-06-29
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.