The Snowman

Mak. Pakcik Jonas datang.

Tidak, hari ini bukan Selasa.

Tapi dia datang kesini.

Bila raja kita akan kembali ke Norway dari pengasingan?

selepas Jerman menyerah?

7 Jun 1945

Dan bila tarikh parlimen Norway...

... mengadakan pemilihan pertamanya selepas perang?

6 Julai... - Jangan main teka je.

3 Ogos...

Bila tarikh Parlimen Norway...

Permilihan pertamanya selepas perang?

Ogos...

12 Ogos 1945.

Kau harus berusaha mengajarnya.

Aku akan beritahu istri kau yang dia adalah anak kau.

Dan lepastu boleh la dia ceritakan kepada keluarga kau yang lain.

Jadi kau tidak akan melihat aku lagi.

Berhenti! Tolong!

Tunggu!

Tidak. - Jonas

Tidak. Jonas.

Tidak.

Mak.

Mak?

Mak, mari. Kita kena pergi dari sini.

Mak, mari.

Buka pintu ni

Mak, mari. Buka pintu ni

Mak.

Mak.

Tidak.

Jangan tinggalkan aku.

Tidak...

The Snowman

Selamat pagi

Sial.

Harry Hole?

Hello.

Bau busuk ada di mana-mana dan takut kita jumpa sesuatu dari dinding.

Aspergillus, beracun dan patogen.

Pemilik tanah suruh aku untuk membersihkan tempat ini.

Semua panel ini perlu dicabut.

Dan itu tergantung di atas katil kau.

Kau boleh tinggal di tempat lain?

Udara di sini sangat teruk...

Dan kau boleh membunuh tanaman kau.

SELAMAT HARI LAHIR, OLEG. HARRY. 30.

Aku tidak mahu mengganggu kau

Kau tahu Emanuel Vigeland?

Kerja mereka mungkin dipengaruhi oleh ayah mereka...

yang suka mabuk dan memiliki anak haram dengan wanita lain.

Ya, itu adalah tragedi. Aku tidak tahu tentang itu.

Jika kau perhatikan setiap artis...

temanya berulang dari cinta yang ditipu dan dikhianati.

Khabar baiknya adalah dengan versi baru EVISYNC ini...

dari versi 3.6 ke versi 4.0...

Kau boleh menghantar data kembali ke server secara manual...

dengan data anda.

EVISYNC secara outomatik akan memuat naik semua data baru...

ke server polisi pusat di sini, setiap 12 jam.

Kami juga membangun perisian pengesan cap jari.

Kau akan melihat masa membuka lebih cepat setelah kau mengesan jari kau.

Tapi tolong pastikan cap jari...

... bersihkan nya sejak awal.

Jika kau sering mengalami kegagalan mengesan cap jari...

Ini mungkin kerana cap jari telah dikesan secara salah dari awal.

Itu perlu di email sepanjang minggu.

Aku ada terlepas sesuatu sepanjang aku takde?

Pak cik aku meninggal

Bagaimanapun juga...

Kalau tidak hadir perlu ikut prosedur formal dan bertulis.

Tidak penting siapa kau

Lakukan secara retroaktif, tapi aku tak boleh teruskan melindung kau

Aku sedang mengerjakannya.

Aku ada kes untuk diuruskan.

Aku mintak maaf atas pembunuhan yang rendah di Oslo.

Uruslah pakcik kau..

Polis yang dihirmati, kau akan benar-benar membeku sampai mati dengan begitu.

Semasa berada di sana, Aku nampak mak.

Semasa kau membaca ini, aku membuat manusia salji untuknya.

Kau membuat pelanggan aku lari.

Aku tak lupa hari lahir Oleg.

Aku beli tiket konsert untuknya.

Apa yang kau buat?

Kami pergi makan pizza.

Oleg rindu kan kau

Dia tidak boleh berkawan baik dengan Mathias.

Dan kau

Aku tidak akan menjawab itu.

Dia ingin berjumpa ayahnya yang sebenarnya.

Aku fikir dia belum bersedia untuk itu.

Terima kasih mengantar aku pulang.

Jumpa lagi di pertandingan.

Beritahu Oleg...

Maaf aku tidak boleh ke sana.

aku balik larut malam nanti.

aku merindu kau.

aku merindukanmu Bila kau pulang ke rumah?

Hai.

Manusia salji

Manusia salji

Aku akan ambil gambar.

Cantik sangat, sayang.

Mak.

Helo.

Boleh aku pinjam scaf kau? - Kau mahu scaf aku?

Aku sudah bagi tahu aku perlu pergi sebelum pukul 8..

Dan aku sudah bagitahu aku perlu tolong pelajar aku.

Tidurlah. Selamat malam

Tidak, terima kasih

Ini adalah tempat merokok.

Ya, tapi disini aku boleh kosentrate.

Aku Katrine Bratt.

Harry Hole.

Aku tahu siapa kau. Kami...

Kami telah mempelajari kes pembunuhan kau di akademi.

Aku tidak menyangka mereka sudah tahu. - Ya, kau termasuk dalam legenda.

Aku tidak mengenalmu

Tidak, aku orang baru. Aku dipindahkan dari Bergen.

Mereka meletakkan aku di pejabatmu.

Jumpa lagi

Mak?

Mak?

Mak?

Dimana aku akan menghantar kau? Aku ada janji.

Tidak ada masalah. aku tidak terburu-buru

Kenapa kau tidak ada kereta?

Aku tidak ada lesen.

Orang hilang

Ya, seorang wanita. Laporan itu baru masuk.

Mesen ini disebut EVISYNC...

Aku akan merakam dengan kamera dari sini.

Apa yang kau lihat? - Aku melihat Josephine di kebun dengan baju tidurnya...

dan aku berfikir: "Apa yang dia lakukan di luar kedinginan?"

Jadi aku bertanya padanya.

Dia cakap dia tidak boleh mencari ibunya.

Aku cuba memanggil ayahnya, tapi rupanya dia tiada kerana urusan bisnes.

BERGEN, 9 TAHUN SEBELUM

Sudah berapa lama dia hilang? - Dua hari.

Dia pergi berjumpa kawannya, dan dia tidak pulang semula.

Kenapa kau datang kepadaku Aku sudah tidak bekerja.

Sebab kau kawan aku.

Dan seorang detektif yang hebat.

Dan aku tidak mahu ada yang tahu tentang ini. Aku tidak mahu lapor kepada polis.

Boleh kau beritahu aku...

Kau mengetahui isteri kau berlaku curang?

Aku telah periksa bil kredit kad dia.

Dia pergi ke doktor mengandung.

Itu berita bagus, Frederick.

Kami tidak tidur bersama selama tiga tahun.

Ini Birte Becker. Sila tinggalkan pesanan

Ini Birte Becker. Sila tinggalkan pesanan

Ini Birte Becker.

Helo, Encik Donkey.

Boleh aku duduk?

Rumah yang bagus, Encik Donkey.

Kau buat ini sendiri?

Mak saya tolong buat.

Mod dia baik semasa dia pulang ke rumah?

Dan ayah kau?

Dia marah lagi kerana Mak terlambat.

Apakah dia telefon mengatakan yang dia terlambat?

Ayah aku tidak bagi ada telefon.

Dia tidak menelefon ke rumah?

Adakah dia sering marah?

Apakah mak kamu sedih akhir-akhir ini...

.... masa ayah kamu marah.

Pernahkah kau melihatnya menangis?

Tidak.

Tapi aku melihat ayah menangis.

Bila? Tapi aku melihat ayah menangis.

Bila?

Beberapa malam yang lalu. Dia juga melihat aku.

Apa yang dia buat?

Dia mengunci dirinya di bilik mandi.

Dimana mak kamu semasa dia menangis?

Dia keluar. - Sial.

Apakah aku bercakap dengan Birte Becker?

Aku akan hubungi kau kembali.

Sebaiknya aku pergi. Terima kasih.

Dia menangis minggu lalu.

Kenapa kau membawa manusia salji itu masuk ke rumah?

Aku tidak melakukan itu.

Ini Birte Becker. Sila tinggalkan pesanan

Ini Birte Becker. Sila tinggalkan pesanan

Kau mahu kopi atau yang lain?

Tidak.

Kamu tidak mahu tidur denganku

Tidak.

Bagus

Dia akan muncul lagi.

Dia berlaku curang.

Dia meninggalkan kot dan beg tangannya di rumah...

dan pintu depan terbuka.

Jika kau berlaku curang sekalipun, kau tidak boleh meninggalkan anakmu seperti itu.

Dan, Harry, dia bukan satu-satunya. Ini adalah Hege Dahl.

Hilang selama dua minggu Usia yang sama, budak kecil.

Pernikahan yang tidak bahagia.

Bercakap dengan suaminya.