Bathing Beauty

LE BAL DES SIRÈNES

Pour cette histoire, si elle est arrivée,

on ne pouvait rêver meilleur décor que la Californie.

Carlos !

La chanson que j'ai écrite pour Miss Brooks...

Chante-là de tout ton cœur.

Qu'elle reste clouée sur place !

Ne vous inquiétez pas. Quand je chante,elles restent clouées .

Bien.

A bien y réfléchir, Mets-y plutôt tout mon cœur.

D'accord.

Mesdames et messieurs ...

... Le célèbre baryton colombien, Señor Carlos Ramirez.

Carlos, la voilà !

Bonjour, Carlos.

Que vous êtes donc belle, que dieu vous garde.

Merci.

Carlos, laisser moi, passer !

S'il vous plaît, Carlos, ne ...

Désolé.

Bonjour, comment allez vous?

Je suis désolé.

Bonjour, comment allez vous?

C'est épatant d'être nous !

- Chéri. - Oui, ma chère?

J'ai écrit une lettre à Dean Clinton hier soir.

J'ai demandé à être remplacée comme monitrice de natation.

Chérie...

J'ai demandé à George Adams de me remplacer comme compositeur.

- Chéri. - Oui, ma chère?

- J'ai une surprise pour toi. - Quoi?

Je cuisine bien !

Chéri, j'ai une surprise pour toi.

Je mange mal !

Montez ça dans ma chambre.

- Votre Nom ? - George Adams.

Très bien, monsieur.

Salut, George. Que faites-vous ici ?

Bonjour, Cugie.

Je viens relancer ce paresseux de parolier.

Elliott ?

Lui-même.

Il est censé écrire pour mon spectacle aquatique.

Et que fait-il ? Rien !

Je lui envoie 20 télégrammes.

Que me répond-il ? Rien !

C'est insupportable ! Où est-il?

A la piscine, naturellement.

Il a horreur de l'eau.

Ça dépend ce qu'il y a dedans.

Oh, non. Ne me dites pas que c'est une femme. Je ne peux pas le croire.

Steve ne tomberait pas amoureux d'un maillot de bain.

Ça dépend de ce qu'il y a dedans.

Il compte épouser cette jeune femme et prendre sa retraite.

Sa retraite ?

- Non, non, non ... - Oh, oui, oui, oui ...

Mais qu'est-ce que je vais faire avec Harry James?

Et mon spectacle aquatique, J'ai déjà acheté des kilomètre de tuyaux !

Je ne sais pas. Revendez-les à un plombier?

Je vous demande pardon. Je ne vous connais pas.

Ah non ?

Je vais vous rafraîchir la mémoire !

- Je vous connaissait quand... - Quand ?

Oui, bien sûr... vous êtes Marie Donovan.

Maria Dorango, de nouveau... charlatan !

"Je vais faire de vous une star.

Votre nom brillera en lettres de feu."

Tu parles ! Mon nom est resté dans votre carnet d'adresses

Parce que je ne vous ai pas encore trouvé le bon rôle.

Chéri, tu es sûr que tu vas te plaire ici ?

Je n'ai jamais été aussi sûr de moi !

A partir de maintenant, plus de night-club enfumés.

... Plus de producteurs de Broadway comme George Adams.

Plus de boogie-woogie à composer aussi longtemps que je vivrai.

Avec toi comme inspiratrice, j'écrirai du classique !

comme des symphonies ...

... Et des poèmes symphoniques ou des sonates.

- On se marie demain ! - Oui, bien sûr.

A condition que mon Grand-père envoie son consentement et ... ma dot.

Votre dot?

Tu vas me rapporter, en plus ?

Oh, viens là.

Il ne peut pas me faire ça. Je suis son meilleur ami !

Je me faut ces chansons. J'empêcherai ce mariage !

Maria ! Êtes-vous bonne actrice ?

- Eh bien... - Très bien.

Je vais vous donner le rôle de votre vie.

Si quelqu'un s'oppose à ce que ces deux personnes s'unissent par les liens du mariage,

... Qu'il le fasse maintenant ou se taise à jamais.

Caroline, prenez-vous cet homme pour époux ?

Oui je le veux.

Steven, prenez vous cette femme pour épouse ?

Oui je le veux.

Je vous déclare mari et femme.

Arrêtez !

Qu'est ce que cela veut dire ?

Cet homme est mon mari.

- Quoi ? - Quoi ?

Quoi ?

Prouvez-le !

Quelle preuve ai-je?

Regarder plutôt !

Oh, ... Non, non tu doit me croire !

Caroline.

Désirez-vous déjeuner, Mlle Brooks?

Passez-la moi, c'est mon mari ! Non, je suis sa femme !

Partie ? Elle a laissé une d'adresse ?

Oh, elle n'a pas, hein?

Ok..

Elle est partie et je l'ai perdue.

- Il y a d'autres fille. - Pas pour moi.

Nous rentrons à New York. Le travail te fera oublier.

Fais tes valises. Je vais payer la facture.

Tu te plongeras dans la musique.

Ou dans un précipice !

Bonjour?

Cugie.

As-tu vu cette folle de Dorango ?

Elle a disparu ?

Pourquoi m'a-t-elle fait ça ?

- Steve, je l'ai vue. - Laquelle ?

- Le gentille Caroline. - Où?

Elle était au guichet achetant d'un billet.

Eh bien, un billet de quoi ?

Pour où ?

J'ai oublié. Ça avait un nom d'étoffe.

D'étoffe ? Pas Damas, quand même...

No.

Tulle ?

Non.

- Quelque chose comme "Jersey". - New Jersey.

Elle a repris son poste à Victoria College !

C'est le Victoria College ?

C'est pas l’École Militaire !

Eh bien, on est finalement arrivés.

Ouvrez-moi, mon brave je suis pressé.

Je n'ouvre rien sans savoir qui vous demandez.

Oh, je veux voir Mlle Caroline Brooks.

Enlevez votre chapeau.

Les hommes ne sont pas admis chez nous.

Surtout les rouquins.

Eh bien, je ne savais pas ...

Oh, pas d'hommes, hein?

Et lui, c'est pas un vrai ?

C'est le professeur Evans. Les professeurs, ça compte pas.

Et ça lit pas non plus ?

Seuls les pères, mères, professeurs et élèves entrent ici.

- Eh bien ... - Tu es père.

Rappel-toi tes triplés.

Perdez pas votre temps.

Qu'elle m'appelle au Country Club.

Question de vie ou de mort.

La mienne.

GEORGE ADAMS PRÉSENTE HARRY JAMES ET SON ORCHESTRE

C'est joli, mais c'est faux.

- Oh, comment ça va, Harry ? - Où étais-tu passé ?

Nous t'avons cherché.

J'ai essayé d'entrer en faculté !

- Où est George ? - Il te cherche.

Nous attendons ta musique.

Vous l'aurez.

- Oui ? - Je m'y mets demain.

Parfait. Je te retrouve après ce numéro.

Vous permettez ?

Merci ! Vous êtes musicien ?

Non... avocat.

- Vous savez pas.... - Non.

J'allais me marier le mois prochain.

Moi, c'est déjà fait.

Mais si je modifie pas les statuts, je perds ma place.

Et si je perds ma place, je perds ma fiancée.

Et si je perds ma fiancée, je suis perdu.

- Ouais, j'ai perdu la mienne. - Votre travail ?

Non, ma fiancée.

- Elle est à Victoria College. - Les statuts aussi.

- Quelle statuts ? - Les statuts que je dois changer.

... Regardez ...

Voici ma fiancée.

Non. La voilà.

Enchanté..

Et voici les statuts.

Et me voilà, moi.

Il faut que je change ça...

pour pouvoir avoir ça.

C'est clair ?

Oh, bien sûr.

Vous mordez ma fiancée !

Et vous, qu'est-ce qui cloche ?

Pour parler votre langage ...

Me voilà, moi.

J'ai besoin d'une coupe de cheveux !

Ça c'est le Victoria College .

Et ça, c'est le gardien.

Et çà ...

... Et voici Caroline.

Ma pomme d'amour.

Il faut que je passe ça pour entrer là...

... Pour avoir ça.

Que faites-vous ?

Je remets les statuts à la faculté.