When I See You Again (他看她的第2眼 / Ta Kan Ta De Di 2 Yan)

Yo Qian lost the old house because of you ten years ago.

If it wasn't for you, I would have been able to return to my old house.

Actually, An Xi feels very guilty about it all.

Please take good care of Yo Qian.

I'm putting him in your hands.

Don't ever let go, no matter what happens.

Why? Why? Why can't I?

Give me a chance.

I really want you to be happy because of me.

I hope that you can be happy like me when I look forward to seeing you.

What does he really want?

The CEO position for the Russian Fund in Asia.

As long as you promise to tell CEO what I did

then I'll promise An Xi will never find out who her biological mother is.

Da Fei.

If you want a harbor for anchorage too, I'm still waiting for you.

I saw your boss at the hospital today.

Could she be sick?

Third stage breast cancer?

An ill, and lonely queen.

Who do you trust the most?

Subtitles by DramaFever

Episode 17

Lunar Maria.

Madam...

- Are you okay? - I'm fine.

- Are you sure? - I'm okay.

Did you come here by yourself so late at night?

You're not from around here, right? I can tell from the way you dress.

Are you sick or something?

- I'm fine. - Are you sure?

You can stay at our hostel tonight if you don't mind.

It's safer that way, okay? Come on, I'll hold on to you.

Let's go.

Come on, careful.

Why don't you have a seat? I know, here's your slippers.

I'm sorry, but all our guestrooms are being disinfected today.

So we don't have any spare rooms.

You'll have to stay in our boss' room for tonight.

But don't worry, she won't be coming back tonight.

So she won't know that you're here.

Excuse me.

I forgot to ask for your name.

- My surname's Zhou. - Zhou?

So is that Miss Zhou or Mrs. Zhou?

That's not the point, the point is...

It's very late so you better get some rest.

If you need anything I'm just downstairs.

Goodnight...

She doesn't even have a dressing table or any cosmetics.

Hu Yan Ze?

Hu Yan Ze.

Yan Ze? So he knew An Xi from before?

Zhou Min Yue?

That's my original name. So this is for me?

Mommy, I just finished primary school.

Daddy gave me this as a present.

He said if I look into the mirror then I'll see you.

Mommy, when are you coming back?

I really miss you.

Mom, it will be winter soon.

This is the trendiest scarf at our night market.

I've been saving up two weeks for it. I'm sure you'll like it.

I'll be 18 years old in another six months.

That's when you promised Dad to come back.

I can't wait to see you.

I hope you'll like me, too.

I'm sorry.

I'll have to pass on the Russian Funds project.

If... If I had made the same decision back then...

Thank you, General Manager.

Actually, I already have a daughter.

So, I'm afraid I can't represent our company and be relocated to New York.

If only... If only I had done that

then I wouldn't be who I am today.

If only...

If only I had done that...

then I'd be admitting that I've been living with the wrong choice

for the past 20 years.

No.

This is wrong.

Success...

should always be my first priority.

I didn't make the wrong choice.

- She's so elegant. - Really?

Morning, Miss Zhou.

Your breakfast is ready, would you like to come down?

Why is it so quiet?

I'm coming in.

Morning, Miss Zhou.

Where is she?

- Her shoes-- - Mei Wen.

Are you so money-hungry that you dreamed of taking in a rich woman?

Look.

I'm not a daydreamer like you.

All I dream about is good-looking guys.

She's really gone.

Mei Wen.

Aren't these An Xi's things?

Why are they all opened?

So she's a thief?

I shouldn't have been so kind.

I thought you said she was a rich woman.

Did you take her details down?

- No, because she looked really sick and-- - You're even stupider than I am.

These presents aren't very expensive but they're An Xi's treasures.

If she loses them--

- It's still here. - So is this.

She didn't take this either.

Mei Wen, look at this.

Look.

So much money.

Looks like you really did take in a rich woman.

A rich woman who brought us money in the middle of the night?

That's spooky.

- You can keep it. - You can.

- No. - Come on.

I'm scared.

Ability.

Aboard.

On a boat, aboard...

Stop pretending to study hard, you four-eyed frog.

My rice dumpling.

You should watch where you're going, you ugly chick.

I thought you had heart disease.

You're the one with heart disease.

Want me to beat you up?

You're too old to be a senior high school student.

What's that suppose to mean?

You mean I look old?

- No-- - You deserve a good beating!

I'm sorry.

What are you staring at?

I hate guys.

Especially tall, rich, and good-looking guys, is that you?

No, it's not me.

- Don't go. - Beat her up!

Help!

That hurts... wait!

Your eyes look really funny.

Did you hear that?

However, you bullies are worse than her.

Run.

Lift your head up.

- Manager. - You're such a loser.

I asked you to count our rice dumplings

not to be a clown.

How much longer are you going to take?

- I'm sorry. - It's just a rice dumpling, isn't it?

What's the big deal?

You don't have to count them, I'll take all your rice dumplings.

Your hand.

- Count the drinks. - I'll take them.

- Count-- - I'll take them.

I'll take everything.

- But-- - I said I'll take everything.

Long time no see, my sweetheart.

Long time no see.

I need to go out first.

You can have breakfast with Grandpa.

No wonder why people say reality's the opposite of our dreams.

How can I be so lucky?

The days are passing me by.

Boss.

- Come inside for some rest. - Yeah.

My foot's too numb to walk.

I wonder if Yong Qing got Xia Yo Qian in the end.

Hold this for me.

Okay.

Boss, let me help you.

- Be gentle... - Here.

Boss, I'll help you.

I can't hold you up.

I said be gentle.

Okay, I'll let go now.

What the hell?

Damn it.

Boss, have you taken your medication yet?

Hu Yong Qing.

You're so hopeless.

I'll be half dead by the time she's settled Xia Yo Qian.

Damn it.

I don't see anyone.

Here he is.

- Stop it. - Why?

- Don't let him come in. - Yes.

If you walk in right now

you'll regret it for the rest of your life.

You two.

If I don't go in now then I'll regret it for the rest of my life

unless you break up with An Xi.

Why should I listen to your orders?

Have you been selling a lot of land at Pu Lang Village lately?

He's been investigating me.

- What does he want? - Who knows?

I'd like to propose...

Propose a deal to you.

What did he say?

He said he wants to propose to you.

- Propose a deal to you. - That's it.