The Football Factory

תורגם בלעדית ליונטוורק ע"י KaYzEr2006

לחטוף מכות מאוהדים חוליגנים זה כמו מחלת מין הכאב נשאר לנצח

אבל זאת הסיבה שזה כל כך מרתק

זה אני, טוני ג'ונסון שלושה שבועות מעכשיו, כמעט מתתי

?ואתם יודעים מה מצחיק כאן יכלתי לראות שזה יגיע

בכל אופן, זה כבר עבר ?והשאלה היא זאת: האם זה היה שווה

זה לא משנה עבורי

אני רק גבר משועמם שמתקרב לשלושים עם עבודה משעממת וחיים של סוף שבוע

סקס מזדמן, שתייה לשוכרה סמים כבדים

ומידי פעם בועט במישהו

טוטנהאם, משחק חוץ

.זברדי, זה ביל

?מה? מה איתי ?"למה אתה מתכוון "מה איתי

!אני תוסס .עברנו בדיוק דרך הסדק

.תירגעו עם השגעון שלכם

.הוא ממש זר, הילד הזה

?מה הוא אומר - .כלום -

"?למה אתה מתכוון "כלום - .הוא ניתק -

.ראף, תתקשר אל טומי .תברר היכן הוא נמצא

יש פאב בפינה שנקרא .הספינה והבית. נזוז לכיון

,אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה .האריס מנסה להתקשר אלי

,הרגע גיליתי את בית העסק הקטן שלהם .הולך לפאב ברחוב דנביי

.הם לא ידעו מה פגע בהם

.הנה

!כאן, בואו לכאן

?סוויט, ביל - .כן -

?היכן האחרים - .בדרך -

.האריס אמר שיש עוד 25 אחרים - .לא יהיו עוד כשנסיים איתם -

!תחכו מסביב לפינה

?בשביל מה

בגלל שכולם עולים למעלה, .אנחנו נשארים כאן

.תרוצו - !תרוצו -

.ביל, זה האריס

?שלום, בן. כן

.בסדר. נתראה שם

?מה קרה לך אמש ?חשבתי שתצא לשתות

.ג'ונסון תפס אותי בקטע מלוכלך

גמרתי בתוך תחנת דלק .ב-2 לפנות בוקר

?לאן אתה מתקדם .יש לך צו הרחקה, יא משוגע

?הרחקה? מה אני הולך לעשות, ללכת

.הנה הוא

בסדר, יש מישהו .מחוץ לפאב

?בן כמה הוא - .הוא רק ילד -

.קדימה, תרביצו לו .אל תעשו הרבה רעש

.אל תעשו הרבה רעש

?סליחה, אחי, יש לך אש - .אל תתמזמזו, תרביצו לו -

!קדימה

.זה הולך טוב בכל מקרה .בואו ניישב את זה

...קדימה, בואו - .תהיו בשקט, תהיו בשקט -

.תהיו בשקט - .לעזאזל, קדימה חברים -

.תהיו בשקט, תהיו בשקט

.קדימה. לעזאזל - .תהיו בשקט -

.אל תדפקו את זה

.לייצנים מזדיינים לא יעצרו אותנו

!אתם חיות מזדיינות

אתם נותנים למדינה הזו !שם רע

!אתם לא אוהדי כדורגל !אתם כוסיות חמי-מזג

מה עוד אתה הולך לעשות ?ביום שבת

לשבת על הכורסה המזדיינת שלך ?ולאונן על כוכבות פופ

ואז לנסות להתחמק מהמבט של אישתך

בזמן שאתם מתאמצים להגיע להסדר ?עם הנישואים חסרי-המיניות שלכם

ואז תלך ותשתמש באומץ שלך במלחמה על ?כמה מכונות קבב, פירות ושדיים

!זין על זה

.אני יודע מה אני מעדיף לעשות

.טטונהאם !אוהב אותה

מפעל הכדורגל

?איזה מושלם זה היה

האשך המסטול כאן אפילו הצליח .להכניס את הפצצה אל תוך הפאב בפעם הזו

...זוכרים את הפעם הזו באפטון

,הפעם הזו בפארק אפטון !הוא שיחרר את זה במנהרה

,אתה צריך להיזהר, לא לפלוט לפני הזמן !זה נכון, לך תזדיין ברחוב שלך

בכל אופן, הוא זורק אותם למעשה ?מחוץ לפאב המזדיין עלי, נכון

.הוא זורק אותם מחוץ לפאב המזדיין עלי !קראנץ'! קראנץ'

,היכתי את הברנש הזקן הזה כ"כ חזק .הרגליים שלו נהיו כמו אלו של תינוק ג'ירפה

.מדברים על זה .אני גמרתי עם פרקי האצבעות שלי

,אז תכה אנשים בפה .לא בעורף של הראש המזדיין שלהם

,בדיוק כמו שעשיתי, או שאתה היית בבית חולים .יא כוסית

אף אחד לא אוהב את צ'לסי .יותר ממני ומרוד

גדלנו על מגרש הכדורגל ביחד .עם אבא שלי. הוא ידע את התוצאה

:העצה הראשונה שהוא נתן לי הייתה

אתה יודע מה אתה צריך לעשות ?אם מישהו מנסה להרביץ לך

.תבעט לו באשכים המזדיינים

.אני ורוד עשינו הכל ביחד

.תמהר טום, אני רעבה

.לקחה לי שעה רק כדי למצוא את זה .אבל רוד לא צריך לדעת את זה

.היא לא תהיה מסוגלת ללכת במשך שבוע

,סבא שלי, ביל פארל עודד אותנו לשתות

עם הסיפורים שלו על המלחמה .ואיך הוא לחם למען בריטניה

הוא אומר שלחימה בכדורגל זה כלום .בהשוואה לגרמנים

",נילחם בהם בחופים "...נילחם בהם ב

.למרות שהוא הגזים, הוא צדק .אנחנו גזע אי. זה מה שאנחנו עושים הכי טוב

,זה לא על צבע או גזע .זה פשוט התסיסה של להיות בשורה הקדמית

,האמת היא .שאני פשוט אוהב להילחם

...אין שום דבר לא בסדר איתי

בניגוד אל בילי ברייט, שלאביו הייתה דרך מוזרה .לשמש כדוגמא טובה לבן שלו

.נכון, זהו זה אני אלחם עם כל אחד מכם

.לפני שתעברו להיות שכנים שלנו !קדימה, בן

,עם הורים כאלו .הוא אף פעם לא היה גומר בגרינפיס

עדיין, הוא היה אחד מבריוני הכדורגל הראשונים

שראה שאפשר לעשות הון .מהאהבה של בריטניה לאקסטזי

.היי, שלושה בקבוקי בירה בבקשה, אחי

הבעיה הייתה, שהוא השתתף בכ"כ הרבה קרבות .במגרשי הכדורגל, שהוא לא פחד מאף אחד

:וההגדרה הרפואית המדוייקת לזה היא .משוגע באופן מוחלט

.ביל, בוא נצא מכאן .יש בערך 10 אוהדים של סטוק שבוהים בנו

?כמה מהם אמרת שיש - .בערך עשרה. בבקשה אל תתחיל,ביל -

?בסדר, מי מהם בהה בי - .הברנש הזקן עם הכובע של האקט -

.רואה אותך, יא כוסית. אני אחתוך אותך קודם

.וזה היה הרעיון שלו ליום יפה בחוץ

!יא פחדנים מזדיינים

אבל מתחת לכיף ולמשחקים ,וריינג' רוברים (סוג של ג'יפ), בילי היה מריר

.כי אף פעם הצליח להריץ את העסק שלנו

.האריס היה ילד עליון וזהו

הוא היה יותר חכם מבילי .וניהל דברים כמו יחידה צבאית

עמוק בפנים, בילי ידע שהוא אף פעם לא יהיה מנהיג .ובגלל זה הוא שנא את זברדי

...למה? פשוט

.זברדי הסתכל על האריס ולא עליו

,וככל שזברדי הסתכל יותר על האריס .כך בילי שנא אותו יותר

,ואיזה סיכוי היה לזברדי בתור ילד

שנולד בג'ונגל קונרקטי ?על דבק ושנאה

.אני לא מקנא יותר בצעירים .זה סיוט

מלחמה עולה במגרשי המשחקים ואתה .יודע מה אתה צריך לעשות כדי לשרוד בקרב

!איכס-

,בדיוק כמוני וכמו רוד ,הוא וראף החברים הכי טובים

רק ההבדל הוא .שהם גנבים קטנים

למקרה שאתם תוהים, אנחנו קוראים לו זברדי .מכיוון שהוא אוהב להסניף אבקה

.ויום אחד זו תהיה הנפילה שלו

.תוציא את היד שלך, ראף

?מה - .תוציא את היד שלך -

?אתה רק ילד מזדיין, הלא כן

.תוציא את היד שלך, ביל

?לעשות מה

תוציא אותה כמו ראף .ונראה בן כמה אתה

.לא, בואו נסדר את זה

?אתה מנסה לעשות אותי טיפש

.תשתוק .אני רק צוחק על זה

"?למה אתה מתכוון "צוחק על זה ?מה -

"?למה אתה מתכוון "מה

...אתה יודע, רק

.ובכן, אל תגיד רק

.עזוב את זה ?אתה מנסה לשגע אותי

.אני לא מנסה לשגע אף אחד

.אני רציני

מה שאני רוצה לדעת זה, מה גורם לך לחשוב שאתה יכול לבוא לכאן

?וללעוג לי בפני חבריי

.אני...אני לא התכוונתי לשום דבר, ביל

.זו הייתה רק בדיחה, זה הכל

?רק בדיחה

למה אתה מדבר אלי ?בסלנג המחורז הזה

,אף פעם לא חיבבתי אותך .יא כוסית קטנה

,אתה טעות .בדיוק כמו אביך

.הוא היה שיכור מזדיין ומנוון

?אתה יודע מה אני חושב

אני חושב שאני צריך לקחת אותך .החוצה, ולפתוח אותך

.תעזוב את זה, ביל - ?לעזוב את מה -

מה, אתה רוצה להיות ?מעורב בהכל, נכון

.אל תהיה טיפש .אני רק אומר, הוא בסה"כ ילד

.לא, בואו נסדר את זה, טום

,אם הוא מבוגר מספיק כדי להסתובב כאן ולהציק לאנשים

אז הוא מבוגר מספיק כדי .לדבר בעד עצמו

,אני אגיד לך משהו, זבר-מזדיין-די

אני חושב שאני צריך לקחת אותך החוצה .ולתת לך שיעור

על זה שלעגת לי וגרמת לי להראות כמו כוסית .לפני החברים המזדיינים שלי

...אני

.לא אמרתי כלום

,קדימה, החוצה .יא בטלן מזדיין

?תעזוב את זה, בסדר

תפסיק למלמל ולגמגם .ותעורר את עצמך

!עבדתי עליך

,לעזאזל זיב .היית צריך לראות את הפנים המזדיינות שלך

.חשבתי שאתה הולך לפרוץ בדמעות

...כמה זה, ארבעה, חמישה .שמונה בירות בבקשה, דונה, מותק

.לא יהיה שום דבר מזה באוסטרליה

.משבוע הבא, נקטר חום-צהבהב קפדני

.לא לדאוג וויליאם .אני חושב שאני איש של קוקטייל בכל מקרה

.ובכן, אני לא אשב לידך

.ובכן, זה היה הרעיון

?ביל, אלברט, לא ראיתי אתכם שם...רוצים בירה

.סבא שלי לא אהב את ברייט

.הוא ידע שהוא רק בריון

ביל ואלברט היו רק ילדים .כשעשו את השירות הלאומי שלהם

הם היו באחת מספינות הנחיתה הראשונות .ב-6 ליוני

ביל תמיד אמר לי שהדבר היחיד שקידם אותו .היה ההחלטיות של אלברט והרצון שלו לחיות

הם באו הביתה כגיבורי מלחמה גאים

.ונישאו לחברות הילדות שלהם

.וגם קברו אותן ביחד

המועצה העבירה את אלברט לדירה ליד ביל ,והם החליפו את המפתחות לדלתות

.והבטיחו שתמיד ישגיחו אחד על השני

!מאוד מצחיק. מאוד, מאוד מצחיק

?אתה בסדר - .כן, כן -

.עכשיו אחד קטן. עכשיו אחד קטן .זהו, עכשיו תן לי לפתוח את הדלת

.תן לי לפתוח את הדלת. אני אהיה בדיוק בפנים

?קומפי? אתה רוצה עזרה עם זה

,מתערב שראיתם קצת שינויים .אה, שניכם? כן

.קצת שונה עכשיו בימינו, לא? נעלם

?זו תרבות הפאקיס שנכנסה בשנות ה-70. רואים .משתלט על הכל. מקלקל את זה

?ומה יש לכם עכשיו, הא? מה יש לכם עכשיו

.חסרי בית מזדיינים

.טוני בלייר המזדיין ?הוא חייב להתחפף, לא? ליבור חדש (מפלגת פועלים)

.אני מתכוון, והמשחק הזה הלך

היה זמן שבו הייתי יכול לשתות .שבע וחצי, שמונה מאות שוטים בשבוע