Guilt

- Guilt tập trước... - Hoàng tử Theo đã giết Molly.

Cậu là người duy nhất có thể ngăn hoàng tử

tiếp tục hại người.

Em gái của tôi đang bị xét xử

vì một vụ ám sát mà con bé không hề làm.

Sự biến mất của người phụ nữ này

có thể là manh mối giúp được con bé.

Có vẻ kẻ sát nhân đã làm hộ ta một việc rồi.

Bọc kín thi thể để bảo quản ADN của nạn nhân,

- Úc ư? - Em muốn chuyển đến đó.

Với anh... để London lại sau lưng hai ta.

Ta không có từng ấy tiền, Kaley.

Những ham muốn của ngài

chỉ toàn dẫn đến rắc rối.

Anh cần gặp em.

Anh sẽ cho em 10,000 Bảng.

Ngày mai lúc 3 giờ thì được.

Số 42 đường Golborne.

Tôi sẽ tới đó.

Cha dượng của tôi đã lập một quỹ tín dụng cho tôi.

- Anh có thể dùng số tiền ấy cùng tôi. - Hãy làm thế đi.

Trên đường ra tòa, khi phán quyết được đưa ra,

chúng ta có thể biến mất.

Đưa tôi ra khỏi đây.

Em không quan tâm anh muốn gì nữa.

Em không cần anh cho phép thì mới được làm.

Em không phải vật sở hữu của anh.

Molly?

Cậu ổn chứ?

Không có gì. Tớ ổn.

Thôi nào, Mol.

Tớ đây mà.

Có chuyện gì thế?

Nghĩ đến chuyện ấy là tớ mệt lắm rồi.

Thế tối nay ra ngoài với tớ đi.

Luc và tớ sẽ đến Diablo xem Roz biểu diễn.

Sẽ rất vui đấy.

Tớ đã xem Roz làm DJ cả triệu lần rồi.

Cảm ơn đã ủng hộ.

Tối nay tớ sẽ ở nhà.

Đi mua vài món về nhà và xem TV.

Đừng nhạt nhẽo thế chứ.

Đi mà, Molly.

Cậu chỉ sống một lần thôi đấy.

Phán quyết đã xong.

Thẩm phán Chenery sẽ đưa bồi thẩm đoàn quay lại

- trong vòng 2 giờ nữa. - Như thế thì sớm quá.

Anh phải gọi Pike hỏi xem tại sao

- mãi chưa có kết quả xét nghiệm. - Anh vừa gọi rồi.

Anh ấy đang theo dõi sát sao, anh hứa.

Thế thì anh ta phải sát sao hơn nữa.

Cơ hội duy nhất của Grace là chúng ta có thể

quy vụ ám sát Jessica Marshall về ... hoàng tử Theo.

Nếu hai vụ án có dính líu tới nhau thì sự thật sẽ phơi bày.

Gì cơ? Sự thật sẽ giúp Grace được tự do ư?

Không sớm thế đâu.

Nếu bồi thẩm đoàn ra phán quyết có tội,

thì dù hoàng tử Theo có đăng tweet

về chuyện anh ta giết Molly Ryan thế nào

với 140 ký tự thì cũng chẳng quan trọng nữa.

Ta vẫn phải kháng cáo, mà chuyện đó có thể

mất gần một năm hoặc hơn.

Trong suốt quãng thời gian ấy Grace sẽ phải ngồi tù.

Này.

Anh muốn uống trà không?

Thôi.

Declan sẽ phạt nặng nếu anh đến muộn.

Hắn coi quán rượu ấy

như nhà của hắn không bằng.

Em cũng sắp đi đây. Chiều nay em có ca.

Nhưng em sẽ gặp anh ở đây sau giờ làm chứ?

Ừ.

Giá mà anh không phải đến buổi họp ấy

chiều nay, Charlotte à, nhưng anh hứa với mẹ rồi.

Sau đó ta sẽ đi thẳng đến Sandringham

và ở lại đó bao lâu tùy em muốn.

Ta sẽ vượt qua chuyện này, em yêu.

Anh yêu em.

Theo lịch thì

chiều nay ngài khá rảnh, thưa Hoàng tử.

Liệu tôi có nên gọi cho cô Crockleby

và báo với cô ấy ngài sẽ đến chỗ cô ấy sớm hơn dự kiến không?

- Anh nghĩ chuyện này buồn cười lắm hả Phillip? - Không.

Tôi nghĩ ngài đang đùa với lửa.

Không phải chuyện của anh.

Không phải chuyện của tôi.

Ngài có hiểu tôi đã phải làm những gì

chỉ vì ngài không thể kiếm soát bản thân không?

Tôi đã hủy hoại sự nghiệp của một thám tử.

Tôi đã khiến một đứa bé khốn khổ nhìn thấy ngài phải câm họng.

Là anh ư?

Anh đã ám sát cậu ta ư?

Tôi đã tuyên thệ phải bảo vệ ngài.

Ngài còn muốn tôi phải làm gì nữa?

Để mặc cậu ta nói với thiên hạ về cái cậu ta đã thấy ư?

Cậu ta đã nhầm lẫn.

Cậu ấy không biết mình đã chứng kiến điều gì.

Ngài không biết tôi đã phải vất vả thế nào

để thuyết phục bản thân rằng ngài không giết Molly đâu.

Ngay cả khi tôi nhận ra ngài đã trộm xe của tôi đêm đó.

Nhưng rồi cậu bé đó tiết lộ...

và tôi không thể dối gạt mình nữa.

Tôi không giết cô ấy.

Đêm ấy cô ấy gọi tôi rồi cứ dông dài mãi

về việc cô ấy sẽ giữ đứa bé,

bất kể tôi nói gì.

Nên ta đến đó để cố gắng

thuyết phục cô ấy bỏ đứa bé đi.

Khi tôi tới đó cô ấy đã chết.

Tôi thấy con dao trên người cô ấy,

tôi chẳng nghĩ ngợi gì, chỉ rút con dao ra.

Tôi không phải kẻ sát nhân.

Nhưng anh là kẻ sát nhân, Phillip ạ.

Hệ thống theo dõi đã xử lý xong.

Anh đã giấu một chiếc xe cách đây vài dặm

từ đây đến đó không có camera an ninh,

ta sẽ khởi hành luôn.

Rồi đó. Thấy khá hơn chưa?

Cảm ơn anh.

4 tiếng nữa ta sẽ đến miền quê xứ Wales.

Ta sẽ ở ẩn ở nhà anh họ của anh cho đến khi vụ này lắng xuống.

Mở cổng cho tôi vào.

Pike đang đợi tôi.

Bruno.

Đã có kết quả xét nghiệm Jessica Marshall.

Anh không tin nổi đâu.

Sao vậy?

Mẫu ADN khớp với đứa bé trong người Molly à?

Không không.

Có dấu vết ADN trên thi thể của Jessica

và dấu vân tay trên tấm vải bọc thi thể.

Tất cả đều thuộc về

một người khác mà ta đều biết và yêu mến.

Tôi đã ra lệnh bắt giữ rồi.

Ai thế?

Luc Pascal.

GUILT - ÁN MẠNG ĐẪM MÁU S01E010 - What Did You Do

*Biên dịch: Bi Royal, Ml15, OFS, Kiều Trang, Little P. *Biên tập: Little P.

Một đồng nghiệp anh quen đang thu xếp

làm CMT mới cho chúng ta.

Anh không kịp hỏi em muốn đặt tên mới là gì

nên anh chọn luôn tên Samantha Hill.

Tên đấy được chứ?

Có lẽ vẫn chưa quá muộn để đổi đâu.

Không. Tên ấy được mà, tôi chỉ...

Tôi còn chưa nghĩ đến việc ấy.

Ừ. Có nhiều chuyện phải nghĩ lắm.

Phải thay tên đổi họ, đổi cả ngoại hình.

Có lẽ em nên nhuộm tóc.

Rồi cắt ngắn.

Đừng lo tóc mọc lại mà.

Nếu bắt buộc thì tôi cạo đầu cũng được.

Chỉ là...tôi...

Anh nghĩ đến khi nào tôi có thể liên lạc với chị?

Không thể... Anh tưởng em hiểu rồi.

Bọn họ sẽ dõi theo chúng ta như diều hâu.

Phải. Ừ, ban đầu là thế,

nhưng cuối cùng...

Không. Không có cuối cùng nào ở đây cả.

Cả thế giới sẽ biết về vụ vượt ngục này.

Họ sẽ không bao giờ ngừng tìm kiếm em.

Anh xin lỗi, Grace, nhưng nếu em muốn được tự do

thì không bao giờ được gặp chị em nữa.

Chết tiệt.

Anh mang tiền không?

Tất nhiên là tôi có mang rồi.

Tôi nói được là làm được.

Vị hôn thê của anh nghĩ vậy à?

Anh đang rất hư đấy nhỉ?

Khi đến đây hôm nay.

Mọi người đều đang dõi theo anh.

Nhiều hơn bao giờ hết.

Tại sao anh lại đến đây?

Hmm?

Anh muốn bị tóm à?

Chuyện đó làm anh hứng thú à?

Anh biết tôi nghĩ gì không?

Tôi nghĩ...

anh xứng đáng bị trừng phạt.

Charlotte, cô có nghĩ vị hôn thê của mình là kẻ giết người không?

Cô có ở lại bên anh ta không?

Aidan đâu rồi?

Lẽ ra anh ta phải đưa tôi đến Sandringham chứ.

Tôi sẽ đưa cô đến đó, cô Crockleby.

Nếu đó là điều cô muốn.

Vậy giờ cả cậu cũng phán xét tôi nữa à?

Tôi nghe mẹ tôi nói đủ rồi.

Và nếu cậu không để ý thì tất cả báo chí nước Anh

muốn viết về tôi như một con ngốc nhu nhược vì vẫn ở bên hôn phu của mình.

Tôi hiểu sự tận tâm đó,

và rất khó để lờ đi.

Tôi đã tin vào chế độ quân chủ từ khi tôi còn bé.

Tôi đã cảm thấy rất vinh hạnh vì được phục vụ.

Nhưng rồi lòng trung thành của tôi dần

biến từ một điều cao quý thành

một điều rất nguy hiểm.

Tôi nghĩ có nơi mà chúng ta cần ghé qua một chút.

Mở cửa ra, Luc! Luc!

Cảnh sát đây! Mở cửa ra! Luc!

Chúng ta cần phải nói chuyện, Luc.