Mother (마더)

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Λέρο, Katerina2020, Ginger, Lunaar, Trelokomeia

Γιατί τα παιδιά δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς τη μαμά τους;

Μπορούν.

Θα σε βοηθήσω ώστε να μπορέσεις.

Η μαμά μου με παράτησε στα σκουπίδια.

Θα σε πάρω εγώ μακριά.

Τόσο μακριά που δεν θα μπορούν να σε βρουν.

Τώρα θα παρατήσεις εσύ τη μαμά σου.

Θα μπορέσεις να το κάνεις;

Η Ισλανδία βρίσκεται 8.000 χιλιόμετρα μακριά.

Θα είναι μεγάλο κι επικίνδυνο ταξίδι.

Το νοίκι φτάνει για τον μήνα. Θα μου στείλετε την εγγύηση;

Πάρτε τα χρήματά σας, παρακαλώ. Ευχαριστώ πολύ.

ΑΝΑΛΗΨΗ

Πάρτε τα χρήματά σας, παρακαλώ.

Αυτό μπορεί να προκαλέσει περισσότερο πόνο.

Αλλά, πάντα αναρωτιόμουν…

Πώς πετούν τα πουλιά στον ουρανό;

Πώς αισθάνονται όταν ταξιδεύουν σ' ένα μακρινό μέρος.

Κι αν θα μπορούσα κι εγώ να πετάξω κάποια στιγμή.

Αγαπητή Γε Ουν,

ελπίζω να μη χρειαστεί να σου στείλω αυτό το γράμμα.

Σκοπεύω να σου το στείλω

μόνο αν τα πράγματα στραβώσουν

και δεν μπορέσουμε να φύγουμε με ασφάλεια.

Αυτήν τη στιγμή δεν φοβάμαι

μη συλληφθώ για απαγωγή,

όσο το να επιστρέψει η Χε Να πίσω στη μητέρα της και σ' εκείνο τον άντρα.

Γι' αυτό η μαμά μου

με χτύπησε εδώ κι εδώ.

Κλώτσησε την κοιλίτσα μου.

Σε χτυπάει συχνά;

Με έχει ξανασπρώξει από τις σκάλες.

Θα σου πω ένα μυστικό.

Το όνομά του ήταν Ι Ουόν Χι.

Ο άντρας είναι πιο επικίνδυνος από όσο νομίζαμε.

Παρακαλώ, εξέτασε τα στοιχεία που σου στέλνω

και βοήθησε τη Χε Να να μην επιστρέψει σε αυτό το περιβάλλον.

Είσαι το καταλληλότερο άτομο για αυτήν τη δουλειά.

Ακόμη κι αν με καταγγείλεις στην αστυνομία, δεν θα σου κρατήσω κακία.

Φρόντισε το θέμα, όπως εσύ κρίνεις ότι αρμόζει.

Παραδόξως, νιώθω ότι είσαι ο μόνος άνθρωπος που θα καταλάβαινε

πώς νιώθω αυτήν τη στιγμή.

Υπό διαφορετικές συνθήκες,

μπορεί να γινόμασταν καλές φίλες.

Σε ευχαριστώ.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

Η ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΠΟΥ ΕΙΔΑ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑ ΚΑΝΓΚ ΣΟΥ ΤΖΙΝ ΝΑ ΧΑΜΟΓΕΛΑΕΙ

Ι ΟΥΟΝ ΧΙ ΑΠΟ ΤΟ ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ Ο ΠΕΛΕΚΑΝΟΣ

Χε Να. Έλα εδώ.

Είναι καφές λάτε.

Δεν θες;

Θες να σε μάθω να βάφεσαι;

Της μανούλας

της αρέσει πολύ ο θείος.

Αν με άφηνε,

θα πέθαινα.

Γι' αυτό, να είσαι φρόνιμη.

Αν με παρατήσει εξαιτίας σου,

πώς λες να νιώσει η μανούλα;

Χαίρεσαι με την ευτυχία μου;

Πες το.

Χαίρομαι με την ευτυχία σου.

Εντάξει. Έγινες όμορφη.

Πάρε καινούργιο χάμστερ.

Είπα ότι μπορείς να πάρεις άλλο.

Τι έπαθε; Της φέρθηκα ευγενικά.

Μικρή.

Είναι επικίνδυνα εκεί.

Φυσάει δυνατά σήμερα και θα παρασυρθείς από τον άνεμο.

Πήγαινε σπίτι πριν χιονίσει.

Εντάξει.

Η Σου Τζιν είναι στο Μούριονγκ τώρα;

Μάλιστα. Από όσο ξέρουν στη Νέα Ζηλανδία, δηλαδή.

Αλλά πάνε και τρία χρόνια από τότε που πήγε.

Εκεί πηγαίνεις τώρα;

- Μάλιστα. Πετάω από το Κίμπο. - Καλώς.

Το δύσκολο είναι μέχρι να γίνει η αρχή.

Μου είναι δυσκολότερο να πάω απευθείας εκεί.

Σ' ευχαριστώ, Τσε Μπομ.

Αυτήν τη φορά, κράτα τα στοιχεία της, όταν τη βρεις.

- Είμαι και μεγάλος άνθρωπος. - Εντάξει.

Έχω γύρισμα, τα λέμε.

Εμπρός. Κυρία μου; Ακούς;

Είπε τα δικά της και το έκλεισε.

Κράτα γερά, Τσε Μπομ.

Μωρό μου;

Θα πάω στη Σεούλ σήμερα.

Πότε επιστρέφεις;

Σε κάνα δυο μέρες.

- Γιατί δεν το είπες νωρίτερα; Θα… - Το πάει για χιόνι. Γεια.

- Κάηκα. - Τι έγινε με το κορίτσι; Έφαγε;

Της είπα να πάει σπίτι.

Την είδα να παίζει εκεί πριν λίγο.

ΚΑΦΕΣ ΛΑΤΕ

Μικρή, πού είσαι;

Μικρή.

Μικρή. Πού πήγες;

Μικρή.

Μικρή.

Ποιον θα θέλατε;

Την κυρία Κανγκ Σου Τζιν, μου είπαν ότι μένει εδώ.

- Μετακόμισε χθες. - Πώς;

Ναι, αυτό είναι.

Πέρνα μέσα.

ΙΝΤΣΟΝ

"Αυτόματο μηχάνημα"

"εισιτηρίων".

Πάμε.

Είσαι πιο αργός κι απ' τον θάνατο. Έλεος, δηλαδή.

- Με δυσκολεύει το χιόνι. - Ηλίθιε.

Σαν τη χελώνα πας όταν είναι επείγον;

Ερχόταν να παίξει εδώ και της δώσαμε να φάει.

Σήμερα της είπα να πάει σπίτι νωρίς, λόγω χιονιού. Να βιαστεί.

Όμως, δεν την έβλεπα πουθενά και βρήκα αυτό στη θάλασσα.

Βρέθηκε αντικείμενο, που πιστεύουμε ότι ανήκει στη μικρή, 900 μέτρα βόρεια.

- Σας ευχαριστώ. Πάμε. - Μάλιστα.

Ερχόμαστε.

Είσαι μια γλύκα.

Θέλεις λίγο;

Ναι, ορίστε.

Θεέ μου.

Δεν πρέπει να σε δουν.

Όμως αυτό το μωρό δεν μπορεί να μιλήσει.

Λοιπόν…

Αυτή είναι η τσάντα της κόρης σας;

ΤΑΞΗ 1-3 ΚΙΜ ΧΕ ΝΑ

Είναι η Κιμ Χε Να, από την Τάξη 1-3;

Έκτακτη είδηση.

Αγνοείται μαθήτρια Δημοτικού από το Μούριονγκ του Κάνγκον-ντο

και η αστυνομία διεξάγει έρευνα.

Μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν ίχνη για το πού βρίσκεται το παιδί

κι αυτό είναι κάτι που δυσχεραίνει το έργο τους.

Η αγνοούμενη ονομάζεται Κιμ Χε Να κι έκλεισε φέτος τα εννέα.

Έχει ύψος 1.10 και βάρος 20 κιλά.

Έχει ένα μικρό μωβ σημάδι στην αριστερή μασχάλη της.

Φορούσε κόκκινο παλτό, τζιν και κίτρινα αθλητικά.

Έλα, ησύχασε.

Είπαν πως η κακοκαιρία εμποδίζει την έρευνά τους.

Ας συνεχίσουν λίγο ακόμα.

Μόνο για λίγο.

Για δες.

Τα πουλιά πετάνε ακόμα κι όταν χιονίζει.

Είχες δίκιο, κυρία Κανγκ.

Μην κοιτάζεις έξω. Και μη με λες "κυρία Κανγκ".

Το ξέχασα.

Κάτι έγινε στο σπίτι. Μην έρθεις για λίγο.

Τι λέει;

ΣΙΝ ΤΣΑ ΓΙΟΝΓΚ

Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.

Ειδήσεις του Κάνγκον.

Συνέβη κοντά στο λιμάνι της νήσου Πεκ.

Σύμφωνα με την κατάθεση του τελευταίου ατόμου που την είδε,

- φαίνεται να ήρθε μόνη της - Τι;

- στο λιμάνι της νήσου Πεκ. - Να πάρει.

Επαναλαμβάνω ξανά.

Η αγνοούμενη ονομάζεται Κιμ Χε Να.

Πηγαίνει πρώτη τάξη στο Δημοτικό Πεκ και φέτος έγινε εννέα χρονών.

Μπορείς να ελέγξεις αν είναι καλά;

Αν πηγαίνει στο σχολείο κι αν επιστρέφει ασφαλής στο σπίτι.

Δεν ξέρω γιατί, αλλά νιώθω πως κάτι θα συμβεί.

Φορούσε κόκκινο παλτό, τζιν και κίτρινα αθλητικά.

Αν κάποιος είδε το παιδί ή το φροντίζει, παρακαλείται να…

Ο αριθμός αυτός δεν υπάρχει. Ελέγξτε τον και καλέστε ξανά.

Η αγνοούμενη ονομάζεται Κιμ Χε Να.

Να δείξουμε στην τηλεόραση φωτογραφία της Χε Να;

Πρέπει να συναινέσετε για να το κάνουμε, κυρία μου.

Αν το κάνουμε αυτό, θα είναι πιο εύκολο να τη βρούμε.

Δεν την ψάχνατε επειδή έπεισε στη θάλασσα;

Αν όντως έχει πέσει στη θάλασσα,

ακόμα και αν τη βρούμε, θα είναι ήδη νεκρή.

Όμως υπάρχει πάντα η πιθανότητα να χάθηκε ή να την πήρε κάποιος.

Πρέπει να βιαστούμε.

Αν δεν βρεθεί εντός 48 ωρών, οι πιθανότητες μετά είναι ελάχιστες.

Αν το δημοσιοποιήσουμε στην τηλεόραση

με φωτογραφίες και διαφημιστικές πινακίδες,

ο κόσμος θα δώσει μεγαλύτερη προσοχή.

Κι αν την πήραν, θα δυσκολευτούν να ξεφύγουν.

Δεν θέλω.

Η Χε Να μου…

είναι πολύ συνεσταλμένη και ντρέπεται εύκολα.

Κι εγώ…

δεν θέλω να εκτεθεί παντού το πρόσωπό της

και να μάθει όλος ο κόσμος γι' αυτό.

- Κύριε. - Ναι;

Είναι δασκάλα στο σχολείο της Χε Να.

Χαίρετε.

Τι συμβαίνει; Εξαφανίστηκε η Χε Να;

Ναι.

Μάθατε τι έκανε εκείνη την ώρα η μητέρα;

- Ορίστε; - Τι έχεις πάθει;

Υπάρχει κι ένας άντρας που ζει μαζί της.

Βρείτε τι έκανε κι εκείνος.

Αγάπη μου, ηρέμησε. Έχουμε το γαμήλιο ταξίδι.

Για το γαμήλιο ταξίδι θα μιλάμε τώρα;

ΜΟΥΡΙΟΝΓΚ ΕΞΠΡΕΣ

Χρειάζεσαι ένα νέο όνομα.

Τι όνομα;

Η Χε Να χάθηκε στη θάλασσα.

Σου αρέσει κάποιο όνομα;