Pride and Prejudice (오만과 편견)

Episodul 1

Iti sta bine in camasa asta.

Gusta. - E in regula. E in regula.

Stai putin. Da-mi-o.

Nu m-ai uitat.

Cum sa uit?

Oh, se pare ca esti plin de energie.

Da, am o viata buna.

Am fost cam nesigur de asta.

M-am gandit ca o sa pic uitandu-ma la pozele stagiarilor.

Cum sa fii tu printre ei?

Deci?

Ti-am pregatit un cadou.

Mananca.

Fructele sunt bune dimineata.

Fructe? Fructe mananci cand bei alcool.

De obicei ele se mananca noaptea.

E acelasi lucru.

Dar te-ai tras putin.

Nu cred ca eram atat de apropiati incat sa stim asemenea lucruri.

M-am uitat destul de atent ca sa le stiu.

Aratai destul de bine atunci, dar se pare ca ai mai decazut acum.

Hartuire sexuala?

Buna ziua.

Buna ziua.

Doar pentru ca e prima data dupa cinci ani cand ne vedem, o sa trec cu vederea.

Ce usurare. Esti josnic exact cum ma asteptam.

Asadar, o faci sau nu?

Vrei sa intru si... - Si ce?

Vorbeste formal. Daca nu, trecutul nostru va fi dezvaluit.

Avem ceva de genul asta?

Asadar, o fac sau nu?

Buna ziua.

O poti lasa sa intre.

Este noua procuroare stagiara care a inceput azi.

O cheama Han Yeol Moo.

Am aflat numele ei alaltaieri.

Continuati sa faceti treaba buna.

"Treaba buna"?

Te-ai facut procuror din cauza mea, nu?

Da. - Buna ziua.

Serios? - Da.

Stii ca stagiarii fac asta voluntar, nu?

Am stiut ca esti aici,

asa ca am ales sa vin aici.

Dar, de ce?

Ca sa ma razbun.

De ce? Nu ti-am facut nimic rau.

Mai gandeste-te. Mi-ai facut.

Nu.

Bine, sa spunem ca ti-am facut ceva rau.

Vrei sa spui ca ti-ai irosit tineretea cu studiul crancen doar ca sa te razbuni?

Pentru unii oameni, sa studieze este cel mai usor lucru.

Asta sunt eu, Han Yeol Moo.

Plus de asta am multa ura ca sa imi alimentez motivatia. Tinerete?

As sacrifica-o de o suta de ori.

Sincer, tu mi-ai facut mie ceva rau.

Fara vreun avertisment...

Gata.

Gata ce? Cand tocmai incepusem.

Procuror Goo Dong Chi Procuror Han Yeol Moo

Vorbire informala.

Asadar, vrei sa ne comportam ca si cand nu ne-am cunoaste?

S-a facut.

Dar sunt sigur ca asta o sa te enerveze.

Esti noua stagiara si eu sunt seful. O sa trebuiasca sa-mi vorbesti formal toata ziua.

E in regula?

Da. Oricum nu pun suflet in vorbirea formala.

Va rog sa aveti grija de mine, dle procuror sef.

Procuror Goo Dong Chi Procuror Han Yeol Moo

Sef administrativ Moon Hee Man Ce e asta?

Nu o sa fie de lunga durata oricum... atunci de ce au printat-o din nou?

Nu stiti deja? Chiar daca o persoana este schimbata, printam una noua.

Nu, daca te uiti la asta,

pare ca am fost retrogradat sau cam asa ceva.

Uite-te aici. Ei sunt colegii mei.

Sunt toti directori, nu?

Ei bine, dvs. sunteti director.

Asta vreau sa zic. Numele meu aici

ma face sa ma simt ca un sef.

Uita-te: vorbeste de la sine.

Ei bine, nu chiar.

Zvonurile s-au imprastiat, nu?

Ce? - Ca am vrut sa fiu aici.

Nu am fost numit pentru promovare. Am dorit sa vin aici.

Ultimul reprezentant dat afara a fost o mare problema.

Presedintele a facut eforturi mari sa am pozitia asta.

Bineinteles, stiu foarte bine.

Du-te si barfeste. Te pricepi de minune la asta.

Sunt procurorul stagiar, Han Yeol Moo.

Se pare ca nu te-ai interesat cum arata procurorul sef inainte sa vii.

Imi cer scuze.

Acesta este procurorul sef Moon Hee Man.

Du-te in sala de conferinta.

Stagiara?

Da, sunt procurorul stagiar.

Ai iubit?

Huh? Iubit? Bineinteles ca nu!

Esti insarcinata?

Daca nu esti, las-o balta.

Chiar urasc femeile care paseaza munca altora din motive de cuplu sau sarcina.

Ei bine, cred ca nu este ceva ce ar trebui sa spun unei stagiare care va pleca probabil in trei luni.

Asa-i?

Este un ticalos, nu?

Intotdeauna este macar unul din asta!

Chiar urasc procurorii.

Nici mie nu imi plac.

Urasc si mai mult femeile procuror.

Sunt Yoo Gwang Mi de la Investigatii.

Domnule procuror Han.

Echipa noastra este...

cam plina de lipsuri.

Oh, nu se poate. Avem atatia procurori respectabili aici.

Numai daca te uiti la atitudinea lor iti dai seama.

Asa-i?

Un procuror sef.

Stagiarul nostru din anul II si un singur procuror stagiar.

Este ceva de baza pentru un procuror sa aiba un anchetator si o persoana de la administrativ.

Nu e nici macar asta.

Oh, dar, nu avem de ce sa ne facem prea multe griji.

Eu sunt expertul.

Daca seful este un expert, este doar o chestiune de timp pana cand intreaga echipa va deveni experta. Bineinteles.

Acum,

un procuror este fix asta.

Asa a fost creata echipa noastra.

Lumea intreaba mereu de rezultate bune. Dar stiinta nu are de-a face cu asta.

Sa faci probleme omului normal. Asta consider stiinta.

Si in acea remarca,

care este cel mai important lucru pentru noi?

Huh? Ah, da.

Sa atribui o crima unui cetatean inocent...

Performanta!

Da, bineinteles este performanta noastra.

Unu, performanta. Doi, performanta.

Chiar si pe ultimul loc, cel mai important lucru este performanta.

Purtati-va ca niste procurori capabili, asa cum ati fost antrenati.

Luati cazurile bune si descurcati-va bine. Ca sa ne putem face reclama cu mandrie serviciilor noastre.

Altfel, pierdeti sansa, bineinteles.

Asadar, de acum incolo, echipa noastra

poate face ce vrea. Luptati si bateti-va impreuna, sau mergeti sa luati binecuvantarea unui fost presedinte.

Mie sa-mi aduceti rezultate.

Dar, daca creati o situatie limita pentru mine,

o sa muriti primii. Tineti minte.

Intelegeti?

Da. - Da.

O sa muncesc cu spor.

Sa fii inocenta. E bine de stiut.

Domnule procuror Goo, tie trebuie sa-ti placa.

Ah, da.

Iti place sa traiesti asa?

Ce vrei sa spui? - Lingusindu-l pe procurorul sef de indata ce ti-ai facut aparitia.

Am auzit ca daca vrei sa reusesti, trebuie sa creezi o buna relatie cu el.

Vrei sa reusesti?

Din moment ce am venit, trebuie sa-mi maresc puterea si sa-mi arat capacitatea.

Esti nebuna.

Daca eu sunt nebuna, nu ar trebui sa fim toti nebuni?

De indata ce treci examenul de barou, capeti o anumita atitudine.

Ca si procuror, capeti putere. Ca si avocat, castigi bani.

Nu de asta ne-am sacrificat toti tineretea, si ne-am pierdut timpul invatand?

Hai sa muncim, sa muncim. Tu te joci.

Hei, Kwang Soo, nu-i da nimic de facut stagiarei. Organizeaza astea si adu-mi-le.

Am absolvit dreptul. Am primit numirea oficiala ca si procuror si am venit aici.

Deci, si eu sunt un procuror! Pot sa rezolv cazul asta.

Nu trebuie sa o faci.

Si eu sunt procuror...

Am spus deja totul la politie.

Procurorul doar verifica inca o data ce ati spus la politie.

Politia investigheaza suspectii in lergatura cu informatiile de baza despre crima,

si procurorul verifica daca intr-adevar suspectul a comis o crima, din punct de vedere legal.

Chiar daca ati spus-o detectivului, noi procurorii, o vom confirma.

Chiar nu am facut-o.

Hai sa confirmam daca chiar nu ati facut-o.

Kwon Dae Jung in 15 octombie, in jurul orelor 10 sau 11,

in districtul Bok Dong din Dal Jung Dong, in apropiere a de a patra intersectie...

Nu sunt eu. Va rog sa ma credeti! Am fost toata dimineata la magazinul de papetarie.

La momentul acela am vandut chiar si un hula-hop unui client.

Inca nu l-am gasit pe clientul acela.

Mama mea il cauta pe client.

Insa...

Am un semn din nastere.

Semn din nastere?

Pe coapsa am un semn din nastere. A spus ea ca l-a vazut?

Poate ca nu l-a vazut din cauza socului.

V-am spus ca-l am.

Domnisoara, si dvs. sunteti procuroare. De ce evitati dovada?

Nu puteti face asta. - Nu vreau decat sa va uitati.

Confirm eu.

Spuneti-mi cinstit.

Ati vazut semnul, nu-i asa? In timp ce va fereati, l-ati vazut, asa e?

A spus femeia aceea ca suspectul avea un semn din nastere?

Nu. - V-am spus ca n-am fost eu.

Da, am inteles.

Este mama lui Kwon Dae Young. A spus ca l-a gasit pe clientul acela.

Si chitanta pentru hula-hoop. In momentul acesta, dansa este jos.

Dra Han, mergeti s-o aduceti.

Da.

Ce ati spus? M-auziti?

Mama!

Lasati-ma sa ma ocup de acest caz.

Trezeste-te din vis. - El pare vinovatul.