The Grey

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Siamo lieti di presentare:

'Il grigio'

Traduzione: Antares57, lamal, lusciano, ale-ks88

Revisione: ale-ks88

Sharingfreelive ha riaperto e per scaricare non serve registrarsi

Troverete tutti i nostri film e i link per scaricarli.

Un lavoro ai confini del mondo.

Assassino prezzolato per una grande compagnia petrolifera.

Non so perche' ho fatto le cose che ho fatto.

Ma so che io appartengo a questo posto,

circondato da quelli come me.

Ex-imbroglioni... fuggitivi...

sbandati...

stronzi.

Individui rifiutati dall'umanita'.

Non c'e' secondo che passi che non pensi a te in qualche modo.

Voglio vedere il tuo viso.

Sentire le tue mani tra le mie...

sentirti contro di me.

Ma so che non accadra' mai.

Mi hai lasciato.

Non posso riaverti.

Inoltre mi muovo come credo facciano i dannati.

I maledetti.

Sento che e' solo questione di tempo.

Non so perche' lo sto scrivendo.

Non so... cosa stia arrivando.

So che non posso riaverti.

Non so perche' ci succede questo.

Mi sento come se io portassi...

sfortuna,

veleno.

Ho smesso di fare qualcosa di buono in questo mondo.

Ancora una volta in lotta.

Nell'ultima battaglia che conti di cui ho mai saputo.

Vivere...

e morire in questo giorno.

Vivere...

e morire...

in questo giorno.

Andiamo, non posso piu' aspettare, per favore.

Sbrigatevi, gente. Sta arrivando una tempesta.

Dobbiamo rispettare la tabella di marcia.

- Voglio tornare indietro. - Che cazzo combinate? Andiamo.

Ah, cazzo!

Oh, merda! Scusa, fratello.

Merda. Scusa, amico. Scusami.

Cazzo!

Fa un freddo che non s'e' mai visto, non e' vero?

Ah, merda, amico. Mi sono spogliato per una doccia

e mi si sono formati i ghiaccioli sulle palle.

Voglio dire... non pensavo fosse possibile.

Hai una ragazza ad Anchorage?

No.

Ah. Va bene.

Io ne ho un paio. Una ha dovuto fare un raschiamento.

Almeno e' quello che mi ha detto. Da allora mi spende i soldi.

Sono come una puttana,

abbiamo scopato entrambi e divido con te. E allora?

Io sono Flannery, comunque. Todd.

Tu sei Ottman, vero?

- Ottway. - Oh. Ops! Scusa, fratello.

Ottway. Si'. Allora cosa?

L'ultimo inglese non ha fatto un granche' con il fucile.

Qual e' la preda piu' grossa che hai cacciato? Un Kodiak, eh?

Sai, ho visto un documentario in cui uno stronzo lo faceva...

Senti... Ascolta, amico. Non mi va di parlare.

Mi serve un po' di quiete. Percio' ora mi riposo. Va bene?

Si', va bene. Va bene.

Signore. Signore...

- Voglio che si sieda. - Si', si', mi siedo.

Grazie.

- Ti piace questo, eh? - No, no. E' che io...

Se lo mangi ti fa stare male

e provoca allergia...

Ma non e' vero.

Ma se sa di merda!

- Ne hai mai visto uno? - No, non ne ho mai visti.

Flannery...

Ne ho bisogno uno.

Merda.

Ma che cazzo!

Ma che e' stato?

Merda.

Ehi, ragazzi, fatevi un favore.

Non mettete la testa tra le gambe e altre stronzate

come dicono per quando l'aereo cade.

- Ma stai zitto, cazzo! - Ma vaffanculo, cazzone!

- Perche' diavolo dici cosi'? - Lo dico perche'

l'ho appena visto a 'Discovery'.

Quando si schianta un aereo la spina dorsale della gente

finisce dentro il cranio come dei cazzo di ritardati.

Flannery, perche' fai cosi', cazzo?

- Ma chiudi il becco! - Dicevo soltanto.

Ma vaffanculo, stronzo.

E' vicino...

Giusto, cazzo!

Ehi, gente, cazzo! Ma l'avete guidato un aereo qualche volta?

Ma cosa...?

Ragazzi, ma come siete sensibili!

State zitti.

Ehi, guarda. Ghiaccio fuori dal finestrino.

- Vorreste tornare a sedere? - Che sta succedendo?

Accendete le luci.

Ragazzi, che succede?

Ragazzi, ma che succede? Che cazzo succede?

Tornate a sedere. Subito! Vi prego.

Aiutatemi, aiutatemi!

Aiutatemi!

Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

Aiuto! Aiutatemi Aiutatemi! Cazzo!

Ci sono. Lo tengo io.

L'ho preso.

- Lo tengo io. - Sono fottuto. Oh, mio Dio!

- Oddio! Non ce la faccio! - Ci penso io.

- Oh, mio Dio! - Guardami, guardami!

Le mie mani, guarda le mie gambe!

Dio, cazzo!

- Starai bene. - Sono a posto?

- Hai qualche altra ferita? - Non lo so amico.

Non so, amico. Non so dirtelo.

Non lasciarmi! Dove vuoi andare?

Stai tranquillo!

Oh, cazzo!

Porca merda! Ah!

Oh... merda.

Ottway!

Hendrick? Riesco a sentirti.

Il capitano sta bene? Riusciremo a tornare.

Hernandez!

- Hernandez, stai bene? - Devo chiamare Vanessa.

Devo chiamare velocemente Vanessa. Chiamarla alla svelta.

Ok. Sei sotto shock, Hernandez Ma mi serve che mi aiuti.

- Cos'e' successo? - L'aereo e' caduto.

- Ci siamo schiantati. - No, no, figurati!

E' una stronzata.

Una dannata stronzata, sto dormendo.

Solo dormendo. Non potrebbe succedere.

- E i piloti? - Hernandez, ma cosa dici?

L'aereo e' andato, amico. E' a pezzi.

Guarda.

Oh, cazzo.

Oh, mio Dio!

Oh, mio Dio!

E' completamente distrutto.

Da non credere, cazzo.

- Ci sono molti morti? - Si'.

Voglio che mi aiuti a trovare chi non e' morto.

- Riesci a camminare? - Si'.

Ah, ragazzi!

- Ah, cazzo! - Guarda le mie dita.

Aiutatemi, per favore.

Ti ho preso, ti ho preso.

Che diavolo vedi qui?

- Cos'e'? - Dannazione, non funziona!

Ragazzi!

Ho trovato qualche cosa.

- Questo cos'e'? - E' sangue.

Mi sento come dissanguato.

Ottway...

Come possiamo aiutarlo?

Non dovrebbe uscire tanto sangue.

Perde troppo sangue, cazzo.

Ottway. Aiutami. Aiutami, d'accordo?

Qualcosa non va, qualcosa...

C'e' proprio qualcosa che non va.

Non mi sento... no...

Ottway... guarda, non va bene...

Lew... Lew, ascolta.

- Non preoccuparti, andra' tutto bene. - Ascolta. Ascolta.

Stai per morire. Ecco cosa sta succedendo.

Cosa?

- Va tutto bene. - No. No.

No.

No.

No, no, no. Aspetta, aspetta, aspetta.

Aspetta, aspetta, aspetta.

- Aspetta. - Va tutto bene, va tutto bene. Va bene.

Guardami. Guardami.

Continua a guardarmi.

Va tutto bene, va tutto bene.

Guardami. Continua a guardarmi. Va tutto bene.

Quando sopraggiungera'.

inizierai a sentir caldo, un caldo piacevole.

Lascialo venire, accoglilo.

Va tutto bene.

Lascia andare la tua anima.

Tutte le cose buone.

Tutte le cose buone... si'.

Chi e' che ami?

Chi ami, Lew?

Voglio bene a Rosie.

E' tua figlia?

Si'. Si'.

Lascia che ti prenda la mano.

Lasciagliela prendere.

Va tutto bene, tutto bene.

Aspettami!

Cazzo, e' appena morto?