Undateable

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

Anh yêu à?

Anh có định đi nghỉ không vậy?

Em yêu à, anh đang cần phải duỗi tay chân, được chứ?

Điều mà chúng ta định làm là một đẳng cấp rất khó khăn đấy.

Thế chúng ta sẽ làm cái trò đó à?

Không, không, không. Chúng ta sẽ làm cái trò khác.

Vừa nói chuyện với Nicki xong. Cô ấy gửi lời hỏi thăm đấy.

Oh, ừ. Mình cũng vừa nghĩ đến Nicki xong.

Thôi nào. Đi ngủ thôi nào.

Hai người biết không, quay trở về nhà đã rất khó khăn với cô ấy đấy.

Oh, oh Chúa ơi.

Chị rất lấy làm tiếc.

Yeah, anh bạn à. Thật là tệ nhỉ.

Em biết gì không, em yêu?

Chúng ta nên đi dành tặng thời gian yêu vui vẻ của chúng ta cho Nicki.

Cô ấy sẽ muốn như vậy đấy.

Thôi nào.

Chị biết không, chỉ là, khi bọn em nói chuyện trên điện thoại,

cô ấy buồn lắm.

Nên em chỉ có thể nói với cô ấy là em yêu cô ấy.

Mm.

Chị sẽ đi thay quần thể thao,

rồi cả ba chúng ta đều có thể đi chơi.

Oh, Chúa ơi.

Đúng! Cùng đi chơi nào, cả ba chúng ta.

Sẽ tuyệt lắm đấy. Em cứ đi thay mấy cái quần thể thao đi.

Anh không thể chờ cho đến khi em thay đồ xong đâu.

Thôi nào, anh bạn!

Cậu đang giết dần tôi đấy.

Và bây giờ cô ấy sẽ đi thay quần thể thao sao?

Cậu bạn à, cậu có biết quần thể thao có ý nghĩa gì với phụ nữ không?

Nó như thuốc Ambien cho chỗ đó vậy.

Ru nó đi ngủ luôn.

Me-me-me-me-me.

Me-me-me-me-me.

Tại sao chỗ đó của chị ấy lại ngáy như một nhân vật trong phim "The Three Stooges" vậy?

Thôi được. Nghe này, anh bạn.

Tôi biết cậu là một anh chàng nhạy cảm,

nhưng lượng estrogen siêu cao của cậu

kết hợp với lượng estrogen của cô ấy,

sẽ tạp ra một hàng rào mà không một người đàn ông nào có thể vượt qua được đâu...

kể cả Vin Diesel.

"Này, cậu biết không?

"Uh, tôi không thể vượt qua được cái lượng estrogen cao như vậy.

Nó thật là một cái hàng rào cao quá."

Đầu tiên nhé, đấy là Rocky.

Thứ hai...

Khi nói về vấn đề của con tim,

thì tôi hoàn toàn thiên về cảm xúc, được chứ?

Tôi yêu sự cuồng nhiệt. Tôi bày tỏ một cách mãnh liệt.

Tôi cảm nhận cũng rất cuồng nhiệt.

Thế, nên, tôi có một câu hỏi cho anh đây.

Đừng nói ra.

Anh bây giờ có cảm thấy cuồng nhiệt không?

Ah, tuyệt thật.

- Đừng bao giờ gây sự với một anh chàng nhạy cảm cả. - Mm-hmm.

Được chứ? 'Vì chúng tôi sẽ đánh vào chỗ bạn đau đó.

Vậy, em sẽ cùng tham gia chứ, Justin?

Oh, nghe rất vui đấy nhỉ,

nhưng, uh, thật lòng đi, em sẽ để hai người trẻ tuổi

được có thời gian riêng tư, được chứ?

Chúc buổi tối vui vẻ nha.

Mọi người có biết em vừa nghĩ đến điều ngu ngốc gì không?

Em chỉ đang nghĩ là hai người thực tế, uh,

đã hẹn hò chính xác bằng lúc Nicki và em đang

ở bên nhau khi em lần đầu tiên bảo cô ấy là em yêu cô ấy.

Thật vui đúng không?

Em thích chiếc quần của chị lắm.

Ah. Tuyệt thật nhỉ.

Me-me-me-me-me-me-me-me.

Thôi được, bây giờ. Đi thôi. Tiếp nào.

Được rồi. Chúng ta đang đi đây thôi.

"Undateable"... nó giống hệt "Toy Story."

Chỉ mỗi tội nó không phải là hoạt hình và cũng không có đồ chơi.

Anh biết không? Liệu tôi nói chuyện riêng với anh ngay sau được không?

Em biết Steve, anh chàng thợ điện gay chứ?

Bọn chị đang xem Brett đánh-mắt với cậu ấy.

Thôi được. Hộp cầu chì của quán ở đâu vậy?

Nó ở bên cạnh cửa sau.

Này, anh bạn, cậu nên thử nghiệm trước với Steve, được chứ?

Ý tôi là, cậu ấy nằm trong danh sách ngôi nhà mà cậu cần đúng không?

Cậu ấy là đàn ông. Cậu ấy còn đồng tính nữa.

Tớ thấy thế là tíc được vào hết tất cả các ô rồi đấy.

Tôi sẽ không hỏi Steve đi chơi đâu, Danny.

Brett mới chỉ công khai được ba tháng.

Nên vấn đề là, cậu ấy vẫn chưa sẵn sàng để mời ai đi chơi đâu.

Thôi nào, thôi nào.

Tớ đâu phải là trai tân, được chứ?

Chỉ với là mấy chàng trai thôi.

Tớ đã làm chuyện đó với hàng tá các cô gái đấy.

Thật là không công bằng.

Cú như là một người ăn chay lại đi ăn món thịt bít-tết của tớ vậy.

Vậy khi cậu ngủ với cái cô gái mà tớ hẹn hò khi học đại học,

mà cậu đã thấy không đúng rồi, thì tại sao cậu vẫn làm?

Vì cô ấy có ngực nhỏ và một giọng nói rất trầm.

Nên khi ánh đèn lờ mờ, thì tớ có thể khiến mọi chuyện xảy ra.

Vậy cậu đã hẹn hò ai vậy... một Navy S.E.A.L.?

Không. Tôi vẫn là một sinh viên mới mà, Danny.

Tôi chỉ cần một cô gái ra lệnh cho mình thôi.

"Này, Justin. Đưa tay đây.

"Để vào đây.

Bây giờ thì quay mấy vòng nhỏ rồi im lặng đi!"

Nicki, anh cũng nhớ em lắm, được chứ?

Nhưng những cú điện thoại này sẽ chỉ khiến em buồn thêm mà thôi.

Nghe này, anh có một ý tưởng hơi điên một chút.

Anh chỉ cần biết... em có... em có đang ở một mình không?

Vậy à. Tốt. Được rồi.

Thôi được rồi. Tốt.

Ừ, vậy, uh, em đang mặc cái gì vậy?

Chỉ một cái áo phông à. Thôi được. Thú vị lắm.

'Vì trong hoàn cảnh như thế...

anh sẽ là một thợ mát-xa rất hoang dã.

Em có muốn làm...

một ngôi sao tennis đang cần xoa bóp trước trận đấu hay...

Oh. Anh phải đi đây.

Uh, nghe này, chúng ta cần giúp anh bạn Brett của chúng ta,

nhưng trước khi đề cập đến chuyện đó,

đó có phải là một kịch bản "hãy tự chọn tình huống của bạn" để trò chuyện phone-sex không?

Thôi nào, chú chim non, uh, trong danh mục những thứ mà

mà cậu rất, rất, rất, rất, rất tệ,

thì chúng ta cần thêm "phone-sex"

ngay phía dưới "không giống Matthew Broderick."

Nên, tôi đang nghĩ là, chúng ta có thể mời Steve quay lại đây

để sửa cái gì đó rồi động viên Brett hỏi cậu ấy đi chơi.

Không, không. Đó là một ý tượng thật tệ đó.

Hơn nữa, cậu đã thấy Steve chưa?

Ý tôi là cậu ấy là thể loại mấy anh chàng đến gym

mà không cần quấn khăn ở trong phòng xông hơi...

rồi đặt tay lên trên hông,

và cứ để mọi thứ tự do lên phía trước và ra phía sau

như thể, "này, đừng cố bị thôi miên nhé," anh hiểu ý tôi chứ?

Cậu tập thể dục ở đâu vậy?

Đấy không phải là ý chính.

Vấn đề chính ở đay là, nếu cậu ấy bị từ chối,

thì cậu ấy sẽ chui lại vào trong vỏ của mình mà chỉ có Chúa mới biết là trong bao lâu.

- Tôi nghe cậu rồi. - Vậy...

Cái gì cơ? Này.

Brett. Justin và tôi đều nghĩ là cậu nên mời Steve đi chơi,

nên mình đã gọi và cậu ấy sẽ đến đây.

- Tối nay cậu ấy sẽ đến. - Cậu đã làm gì vậy?

Tớ không thể mời Steve đi chơi vì Steve là thợ điện

và tớ là một bartender pha chế,

và đấy đều là các công việc rất nam tính,

nên trong mối quan hệ này, ai mới là người đáng mặc quần?

Hi vọng là không ai cả.

Tại sao anh lại nghĩ là anh được quyền quyết định điều gì là tốt cho bạn bè của tôi vậy?

Có phải chỉ là ngạo mạn không thôi không?

Uh, chà, chuyện đó còn tùy.

Liệu đó có phải là ngạo mạn khi cậu lại có thể

biết được hết mọi chuyện về tất thảy mọi thứ không?

Này, cậu không cần lo cho tớ về vấn đề đó đâu,

'vì tớ có thể tự quyết định cho bản thân, nên... - Oh, làm ơn đi.

Cậu lúc nào cũng rúc vào mông của Danny,

nên thỉnh thoảng tất cả điều mà tớ có thể thấy là cái đỉnh-tóc của cậu ló lên đấy.

Tuyệt, nhưng dù vậy.

Danny đã chọn chúng đấy.

- Đúng nhỉ? Yep. Được rồi. - Không được để giày lên bàn.

Và, Shell à, tớ cũng không đổ lỗi cho cậu

khi bị anh ta yểm bùa đâu, được chứ?

Cậu là người dễ bị ảnh hưởng nhất mà tớ từng biết.

- Không, tớ đâu có như vậy. - Tớ nghĩ cậu như vậy đấy.

Cậu có thể đúng đấy.

Nghe này, đây là một thời gian nhạy cảm cho Brett.

- Bọn tôi đã là bạn thân từ năm lên 18 tuổi. - Anh biết không?

Tôi nghĩ là tôi hiểu cậu ấy cũng khá rõ đấy.

Oh, thật à? Họ của cậu ấy là gì?

Favre.

Anh nghĩ tên của cậu ấy là Brett Favre à?

Thôi được. Vậy, đó là một cầu thủ chơi bầu dục.

Mà khi nói mới nhận ra. Tôi đâu có theo dõi bóng bầu dục.

Thôi được, nghe nhé.

Brett chỉ cần một chút động lực thôi.

Cậu ấy ghét phải có động lực.

Cậu ấy sa thải huấn luyện viên riêng chỉ vì bắt cậu ấy tập thể dục đấy.

Oh, tôi hiểu điều đó mà.

Châm ngôn của tôi là "không đau...

Nên hãy cùng say xỉn và ăn bánh pizza."

Nghe này, nếu ai muốn điều tốt đẹp nhất cho Brett, thì đó là tôi.

Um, thật sự, mình nghĩ Danny nói đúng đấy.

Đã đến lúc mình bày tỏ với một người rồi.

Steve sẽ là của tớ.

Yeah. Khi nói đến các lời khuyên trong cuộc sống,

thì mời đến với Danny Burton.

Chú không phải là Justin, uh... Justin...

Anh không biết họ của tôi à?

Tôi không rõ. Tôi-tôi hôm nay đã có nhìn thấy nó trên một tờ hóa đơn.

Chờ đã. Tôi muốn nói với Justin...

của Cục Nước và Năng lượng?

Tôi không biết nữa.

Có chuyện gì vậy?

Um...

Không chắc là nên bắt đầu nói chuyện như thế nào cả.

Uh...

"Danny nhắn là em cần giúp đỡ về khoản phone-sex"?

Dĩ nhiên rồi.

'Vì Danny biết điều gì là tốt nhất cho từng người mà.

Thôi được rồi. Xin lỗi nhé. Bọn chị sẽ ra về. Mm.

Khoan. Chờ đã.

Em không biết phải nói gì cả.