Longmire

. إنّكِ بخير، لا بأس

اسمعي، لديّ كلُّ المعلومات الّلازمة للاتصال بكِ

. لا أريد القدوم معك

، لستي مضطرّةً لفعل ذلك مرّةً أخرى، متى آخر مرّةٍ رأيّته ؟

على بعد حوالي ثلاث كيلو مترات من الوادي

حسناً، حسناً . إنّكِ بخير

. حسناً، حسناً

. حسناً

" .. (لونغمير) .. "

الموسم الأول _ الحلقة السادسة

".. (بعنوان : ".. (أسوء أنواع الصيد

.. || ترجمـة : هيـلا علي || ..

. (موريتي)

هل أنتي مُستيقظة ؟

. أنا مستيقظةٌ الآن

. مقيمٌ أطلق النّار على نافذته

وهو يطالب برؤية الشريف

مالّذي تفعله بالخارج هنا ؟

. إنّني أعرف المقيم حرفيّاً

، أعلم إن بدأت بالإجابة

، كلّ مرّةً يفتعل فيها مشهداً

. فلن أكون قادراً على التراجع

. لايمكنكِ التفاوض مع الإرهابيّين

، ليس وكأنّني أتذمّر

لكن أليس من المفترض أن يكون (فيرغ) هو المناوب هذا الصباح ؟

لقد تلقى بلاغاً سابقاً . إنّه صباح مشغول

آسفٌ لأنّني أخذتكِ بعيداً عن المنزل

. هذا جزءٌ من العمل

إذاً، من هو المخبول ؟

كونالي) ؟) كعائلة (برانش) ؟

. إنّه عمُّه

. أريدكِ أن تدخلي هناك

. لاتخبريه أنّني هنا فحسب

هل هو خطير ؟

، قتل عشرة رجالٍ على مرِّ السنين

. لكنّه لم يطلق النّار على امرأةٍ أبداً

! أيّها السافل

(مرحباً، (والت

. ظننتك تقول أنّه لن يُطلق عليّ

لم أطلق عليكِ ! بل على الكرسيّ

كنت أطالبهم منذ شهرين أن يغيّروا أدويتيّ

. ولم يستمع أحدٌ لي

عندما لايستمع لك أحد . فيجب أن تحدث صخباً

.. وليس هنالك أكثر صخباً

من عيار "12" في مكانٍ مغلق

لما لاتأخذون هذا الرّجل

إلى خارج المبنى وهو مقيّداً بالأصفاد ؟ - سؤالٌ جيّد -

ماذا لو جعلنا (لوسيان) يدفع ثمن النّافذة

والكرسيّ وأن يعد ألاّ يكرّر فعلته مرّةً أخرى ؟

لقد أطلق ناراً في بيتٍ للتقاعد .. مرتّان

ثلاث مرّات، طلقتان في النّافذة وواحدة على الكرسيّ

. أترى ؟، لم تكن تستمع

أجل، (فيرغ)، مالأمر ؟

. لقد أبلغت متنزهةٌ عن الأمر

لكنّني لم أملك أدنى فكرة أنّه سيكون بهذا السوء

. انتبهوا لخطواتكم

إنّ .. إنّ القيء لم يكن هنا ! عندما وصلت هنا

! ياإلــهي من قد يفعل شيئاً كهذا ؟

"ليس "من" بل "ماذا

يبدو أنّه هجوماً من دب

محفظة .. إنّها فارغة

لا شيء ماعدا بطاقة إثبات هويّة

غريب، صحيح ؟

لقد فتشت في كلّ الجيوب بالفعل

. (إد كراولي)

. ولد عام 67

. (العنوان (بودر جونكشين

ميثان، أنبوب، ولاّعة

تعلم، ربما هذا الرّجل كان يحتفل بشدة

وأُغمي عليه في الجزء الخطأ من الغابة

لا أرى عادةً النّاس يحتفلون

. بهذا البعد من كل شيء

هل هنالك أيّ أثرٍ لأيّة مركبة ؟

لا شيء، ماعدا آثارٍ لمخالب دب، ويبدو مسرعاً

هذه الجروح، قد تكون علاماتٍ للحقن

. لايمكنك ... أن تحقن الميثان

أعني، هل يمكن ؟

أجل، يمكنك لكنّك لا تحقنه وتدخنه في نفس الوقت

كان هذا الرّجل يبحث عن حفلةٍ حقيقيّة

هل لّدى أحدكم كيساً ؟

. إنّك مقرف

. أنا متعمّق

أتعلم، لقد اعتقلت قتلةً ومغتصبين

لكن، دب ؟

إنّ القتل هو القتل ويجب علينا إيجاد القاتل

إنّك تمزح، صحيح ؟

إنّ المجتمع يميل إلى الصرامةِ

بشأن جلب الدبِّ للعدالة

إذاً، كيف نجلب مذكّرة اعتقالٍ بحق دب ؟

(نبدأ عن طريق تحدثنا مع (بيت بروكس

من ؟

حاصلٌ على الدكتواره ومرّشحٌ من الجامعة

لقد كان يقوم بدراساتٍ ميدانيّة على بيئة الدببة

.... شرق خطّ الاستواء لمدة

لا أعلم .. آخر سبع أو ثمان سنوات ربما

أظنُّ لو أنّ بإمكان أيّ أحدٍ أن يخبرنا عن نشاطات الدببة العنيفة

.(في المحيط فسيكون (بيت

بيت) لايجيب هاتفه) (إنّه في جبال الـ(بيغ هورن

لقد بلّغ أحدهم عن وجود دببة رماديّةٍ هناك

(لا يوجد دببة رماديّة في الـ(بيغهورن

أعلم، لكن ألن يكون مذهلاً لو كان هنالك أحدها فعلاً ؟

(حسناً يا آنسة أريد منكِ إيجاد (بيت

. وأنتي تجعليه يعود إلى هنا

فلدينا دبٌّ عدوانيّ في المحيط

.. ونحتاج لمعرفة

! إن كان الدبُّ بحاجةٍ لنقلٍ أو قتلٍ مرّةً أخرى

أجل، لا أعلم، إنّه أمر في غاية الصعوبة الوصول له في الأعلى هناك

ليس بوجود هواتف عن طريق الأقمار الصناعيّة، تابعي المحاولة

في هذه الأثناء (سأحاول التحدّث لِـ(عمر

. لا يمكننا جعل دبٍّ كهذا أن يتجوّل حرّاً

(لقد تجمّدت عندما ذكرت اسم (عمر

مايكونا، ثنائيّ أو شيءٌ مشابه ؟

، كلاّ إنّ هذه المنظمة تكره الصيادين عموماً

. و (عمر) خصوصاً

! في رأيهم (عمر) هو أسوأ أنوااع الصيّادين

. صيّد بارع

ياعم (لوسيان) اتصل بأبي فحسب

فلديه على الأقل ثلاث غرفٍ نومٍ للضيوف في المنزل

برانش)، يمكن لأبيكِ أن يفتح بيت دعارة

!. ومازلت سأرفض عرضه لسريرٍ أنام فيه

على الأقل دع أبي يتحدّث لبيت التقاعد

. يمكنه أن يقنعهم بإسقاط التّهم

إنّها منشأة، وليست بيتاً

. إنّها منشأة

هل تحتاج شيئاً يا (لوسيان) ؟

كلاّ، أنا بخير يا (روبي) شكراً لكِ

لم يجبرك أحدٌ على الانتقال إلى منشأةٍ للتقاعد

. فلقد انضممت هناك بنفسك

بالتأكيد فعلت . فإنّني أختار مايطيب لي

ولا أحتاج لأخيّ، لكي يخبرني مايجب أن أفعل

لذا سأجلس في هذه الزنزانة وأشرب هذه القهوّة

وألعب الشطرنج . وأتقبّل عقابي كرجل

.. (برانش) لا تضايق السجين

هيه، (برانش) لقد قابلت عمّك سابقاً

(يمتلك تلك الّلمحة من سحر عائلة (كونالي

هل اكتشفتم أيّ شيءٍ بشأن الضحيّة يا رفاق ؟

أجل، إنّه قاتل

إنّ (كراولي) مدانٌ سابق ، لقد كان يقضي مدّة خمس وعشرين سنة إلى مدى الحياة

لكنّهم أطلقوا سراحه قبل أسبوعين، بسبب السلوك الحسن

مجلس إطلاق .. السّراح المشروط ذكر بأنّه يعيش مع أقاربه

أنتما الاثنان ابحثا (في سجلاّت السجن الخاصّة بـ(إد كراولي

. واعرفا كيف كان طبعه في داخل السّجن

واسألا إن كان لديه ، أيّة أصدقاء أو شركاء معروفين

. من ماضيه في البلدة

سأتفقّد نصوص المحكمة

. لأكتشف من قام (إد) بقتله

لقد كان منذ زمنٍ بعيد لكنّ، بعض الأحقاد لا تموت أبداً

هل تريدني أن أتحدّث لأقرباء (كراولي) ؟

كلاّ، فيداك مملؤةٌ بأمر عمّك

. سأفعل ذلك

. لكن يجب أن أقابل أحداً أوّلاً

لطيقف منك أن تحضر لحفل جمع التبرعات الخاص بك

! إذاً هذا مايكون الأمر

نظراً لهذا الإقبال لربما سأصوّت للمرشح الآخر

. حضور المرشح يساعد على جلب النّاس

هنري)، أتعلم ماتكون هذه ؟)

أنت، أنت، كلاّ، كلاّ

. ذلك لحمٌ فاسد

. إنّها شريحة لحم

هذا ماكنت أخشاه

لماذا ؟ مالأمر السيء بشأن شريحة الّلحم ؟

. لا شيء

! إلاّ إن ربطته برّجل لتحوّله إلى طعمٍ لدب

. (عمر)

. (هنري)

. (والت)

. (هنري)

. إنّك لرجلٌ يصعب إيجاده

! فلم تكن تجيب على هاتفك

(مرحباً، يا (والت

، لقد كنت أجول في البلاد

أشاهد حفنةً من الرّجال الأغنياء يتظاهرون بالصيد

! وبدأت بتنمية لحيّتك

"أجل، إنّه مظهرٌ مهم في "هوليوود

كثيرٌ من الممثلين ينمّون لحاهم

حسناً، إنّك تبدو مثلهم أريدك أن تعود للصيد

. فلقد هاجم دبّاً رجلاً

مامدى سوء الهجوم ؟

سيء بما يكفي لإردائه قتيلاً أريدك أن تجد ذلك الدب

أليس هذا عادةً من واجب

! حاميّ الدب، المهووس بالبيئة (بيت بروكس) ؟

إنّ (بيت) غير موجود، أحتاجك أنت

يا رجال، كيف تجري الأمور ؟

. بسلاسة

أعلموني إن كان بإمكاني إحضار أيّ شيءٍ لكم

! قهوّة، ضميـر

- -

... صيد هذا الدب

إنّني أحاول أن أحدد مكانه فحسب

. لم نتكلّم بالسعر بعد

أين حدث الهجوم ؟

على بعد سبعة أميالٍ تقريباً من شمال غربيّ البلدة

. حيثما بيئة الدب المعروفة

لما تعاقبون هذا الدب ؟

! سيكون الأمر كمعاقبة الرّيح على هبوبها

ولو قتلت هذه الريح رجلاً ؟

(لا أملك خياراً آخر يا (هنري

. بلى، لديك خياراً آخر

هل يمكنك أن تدفع لي ؟

. كلاّ