Columbus Circle

Tout ce que je sais, c'est qu'elle a une alliance, mais pas de mari.

- Trouvons le mari. - Elle a une famille ?

D'après ces photos sur la table, oui.

Vois avec le concierge s'il y a une vidéosurveillance et

si elle a reçu de la visite ces 12 dernières heures.

- Son autre chausson est ici. - Ah bon ?

Je veux dire, c'est peu probable

que quelqu'un descende avec un seul chausson.

Il est tard, elle veut aller aux toilettes,

elle oublie son chausson. Elle est désorientée.

Il n'y a qu'un seul point d'impact, suffisamment important

pour faire penser qu'elle est tombée de 4 mètres de haut, et pas des escaliers.

Tu as raison.

T'es sur quoi, Twitter ?

Range-moi ce téléphone.

Elle a pu être balancée, c'est dans le domaine du possible.

N'est-ce pas ?

"Maintenant que l'appartement en face est libre,

"j'aimerais bien l'acheter.

"Je ne voudrais pas qu'on croie que je profite de la mort brutale de Mme Lonnigan,

"mais il faut admettre qu'elle a eu une belle vie,

"et a en fait vécu plus longtemps que la plupart des gens le souhaiteraient."

Police. Ouvrez.

Police.

"Merci de garder à l'esprit

"que j'ai fait connaître cet intérêt il y a deux ans, lorsqu'elle est tombée malade.

"J'attends votre réponse avec impatience.

"Salutations, Abigail Clayton."

Parlez-moi des voisins d'en face de chez Mme Lonnigan ?

- Comment s'appellent-ils ? - Ah oui, c'est Abigail Clayton.

Abigail Clayton. Pouvez-vous m'en dire plus sur elle ?

Eh bien, pas...

Pas vraiment. Je ne l'ai jamais rencontrée.

- Jamais ? - Non, désolé.

Klandermann. Oui.

Quelques heures, en fait, c'est ce qu'on m'a dit.

- Du café ? - C'est inévitable, oui.

Désolés pour le... Oui.

C'est un dérangement. Vous...

Ouais. Merci.

Désolé. Que demandiez-vous ?

Vous n'avez donc jamais rencontré la locataire d'en face...

Non, non. Cela fait...

11 ans que j'habite ici. Déjà.

Elle habitait là avant moi, et nous ne nous sommes jamais rencontrés.

En 11 ans, vous ne l'avez jamais vue ?

Ce n'est pas tout à fait vrai.

Tous les jours à une heure donnée

elle faisait glisser une lettre sous ma porte.

Je suis le seul de l'immeuble à communiquer avec elle.

Nourriture, vêtements, il suffit de demander.

Je dépose sa commande sur le seuil, et je pars.

Elle ne sort jamais. Jamais.

Alors pris comme ça, nous communiquions, oui.

- C'est étrange. - C'est Columbus Circle.

Pourtant, rien n'a l'air étrange ici.

Bien, je vais devoir vous demander de me suivre...

- Vraiment ? - Vous finissez quand ?

C'est vraiment...

Je termine à neuf heures et demie.

Oui, alors...

Je vais réessayer.

Miss Clayton ? Ouvrez, police !

Je sais que vous êtes là. J'ai essayé d'appeler, je...

J'en ai pour deux minutes !

Parfait. Vous avez le choix.

Ou vous me laissez entrer et tout ira bien

ou je reviens avec un mandat et d'autres hommes.

Et d'après ce que je sais, ça ne devrait pas trop vous plaire.

Parfait. Je reviens avec un mandat.

Affreux couloir.

Tiens, bonjour !

Madame, je suis désolé.

Je voulais juste vous parler de la voisine.

Je ne la connaissais pas.

Désolée, je suis très occupée.

Personne... Je vais entrer une seconde.

Je ferme la porte.

Personne n'a d'ennuis, je ne fais que suivre la procédure.

Accordez-moi quelques minutes.

Vous habitez juste en face de chez elle.

Oui.

Vous habitez vraiment un très bel appartement.

Vous avez appris ça à l'école de police ?

Charmez-moi avec de belles paroles et on se boira un café ?

Si c'est une proposition, j'adorerais un café. Je...

Je suis arrivé ici à 6 heures du matin.

J'ai enchaîné, je n'ai pas dormi de la nuit...

Un café serait le bienvenu.

Vous cuisinez ?

- Oui. - Vous attendez quelqu'un à cette heure ?

Je suppose que vous connaissez déjà la réponse.

D'accord, vous m'avez eu. Ce n'était pas très franc. Je...

Juste pour briser la glace.

Bien, briser la glace ne m'intéresse pas, ni faire la conversation,

j'apprécierais que vous en veniez au fait pour que je puisse

continuer ma matinée tranquille.

Donc, pas de café ?

Depuis quand habitez-vous ici ?

Vous souhaitiez me parler de ma voisine ?

Merci.

Oui, c'est cela.

C'est très joli.

Elle était vieille

et d'après ce que je sais, elle était malade depuis un bon moment.

- Je ne sais pas. - Enfin, d'après ce que j'ai entendu,

elle semblait aller beaucoup mieux.

Elle préférait les escaliers plutôt que l'ascenseur.

Elle préférait marcher plutôt que prendre un taxi.

Si vous le dites.

Le concierge dit que vous ne sortez pas beaucoup.

Je suppose.

Vous êtes...

Comment on dit...

- Agoraphobe ? - Si vous insistez.

Ne le prenez pas mal. Je souffre moi-même d'arachnophobie.

Vraiment ?

Oui, j'ai peur des araignées.

Que ne donnerais-je pas pour une boîte remplie de tarentules.

Vous êtes plutôt spirituelle pour une femme qui ne sort pas.

Vous êtes ici pour parler de moi ou d'Hilary ?

Hilary ?

C'était son nom.

Alors vous la connaissiez ?

Non, je ne la connaissais pas.

Alors pourquoi l'appelez-vous par son prénom ?

C'est bon. C'est fini, maintenant ?

Non. Encore quelques minutes.

Ces derniers jours, ou ces dernières semaines

a-t-elle reçu des visiteurs étranges ou s'est-il passé quelque chose d'anormal,

à votre connaissance ?

Vous n'avez rien entendu d'étrange, cette nuit ?

Comme je ne sais pas quand elle est morte,

et puisque je vous ai déjà dit clairement

n'avoir rien vu d'anormal,

je suppose que nous voici en train

de nous répéter.

D'accord. On a fini.

Merci pour le café. Voici ma carte.

Si vous vous rappelez quoi que ce soit, appelez-moi.

Merci. Je n'y manquerai pas.

D'accord.

Ce vase est magnifique.

Plutôt déroutant, mais beau.

Je suis sûre que vous résoudrez l'affaire.

BANQUE PRIVÉE GESTION DU PATRIMOINE

Elle s'appelle Justine Waters,

on l'appelait la "petite chérie de l'Amérique".

Unique héritière de la fortune de Waters,

estimée à quelques centaines de millions de dollars,

elle a mystérieusement disparu il y aura bientôt 17 ans.

Regardez ces vidéos de Justine.

On la voit dans la résidence d'été des Waters, au nord de New York.

Justine montre ses talents de hula hoop.

À l'époque, elle détenait le record, avec 14 heures d'affilée.

De nombreuses hypothèses planent sur la disparition de Justine.

Elle se serait enfuie avec un Prince d'Arabie saoudite,

ou aurait été victime d'un crime.

Alors que le très puissant Phillip Waters

a prétendu, jusqu'à sa mort il y a cinq ans,

ne jamais avoir arrêté de chercher sa fille,

le silence de Justine

reste la disparition qui a fait couler le plus d'encre.

Les jours précédant sa disparition,

les rumeurs prétendaient que la jeune Justine Waters

venait de se fiancer au prince Achmed Mustafi de Jordanie.

Qu'est-il arrivé à Justine Waters ?

La reverrons-nous un jour ?

Ici Jerry Penacoli, pour Extra.

Pourriez-vous m'aider à identifier

MAYFIELD ANTIQUITÉS ET LIVRES

ces armoiries ?

- Intéressant. - Et pourquoi ça ?

Il pourrait s'agir des armoiries d'une famille.

Il s'agit de la lettre "M", n'est-ce pas ?

Oui, c'était le but. Le dessin est approximatif, mais...

Où avez-vous trouvé ça ?

Je ne peux pas vous le dire. Je dois juste trouver d'où ça vient.

J'ai un livre derrière, une sorte d'almanach, si je puis dire.

On trouvera peut-être une correspondance.

Vous pensez que ça va durer... Une seconde.

Oui ?

J'ai regardé toutes les preuves.

Allez, viens-en au fait.

- Tu as quoi ? - Pas grand-chose.

Des médicaments sur ordonnance,

- mais elle était âgée. - On sait qui est son médecin ?

Oui, il exerce dans le comté de Westchester.

Son nom ?

Dr Raymond Fontaine.

D'accord, une seconde.

Je vous laisse ma carte, j'attends votre appel.

- Parfait, Frank. Détends-toi. - Merci, Howie.

La vue est époustouflante.

Comme vous pouvez le voir, nous surplombons Columbus Circle,

qui est le point exact à partir duquel toutes les distances

en provenance et à destination de New York sont mesurées.

Le propriétaire a entièrement rénové et remeublé tout l'appartement

avec tout le nec plus ultra du modernisme.

Cuisine Pedini haut de gamme.