A Man Called Horse

A Man Called Horse (1970) 23.976 fps 30-04-2012

ข้าแต่ วาคันทังก้า เทพผู้ยิ่งใหญ่ แห่งดวงอาทิตย์

ผู้ให้กำเนิดแก่ชีวิต

ผู้ประสาทความรุนแรง ความสุข ความเจ็บปวด

ผู้เอาชีวิต เพื่อดำรงชีวิต ในวงจรนิรันดร์ ของชีวิตและความตาย

ข้าขอคารวะ และเชื่อฟังท่าน

ขอโชคชัย จงมีแก่ข้าด้วย

ได้กี่ตัวแล้ว

- 6 ตัวครับ ท่านลอร์ด - แมดด็อค

- ขอโทษครับ - จอห์น เรียกฉันว่าจอห์น

ได้ครับ จะไม่พลาดอีกแล้ว

แกเผลออย่างนี้ทุกวันเลย จะต้องให้บอก อีกนานแค่ไหนกัน

ครับ คุณจอห์น

- แกบอกว่า ได้ 6 ตัวแล้วใช่ไหม - เรียงกันอยู่นั่นไง แม่นมากเลยจอห์น

- ขอบใจที่ชม แมดด็อก - เรียกผม โจ ก็ได้

- โจ นายเรียกเจ้านกนั่น ว่าไงนะ - มันคือ ไก่ไพรรี่ครับ

อ้อ ไก่ป่า

ไก่ป่าไง ที่บ้านฉันในอังกฤษ ฉันก็เคยยิงไก่ป่า

ดูเหมือนว่า ฉันเดินทางมาครึ่งโลก ด้วยค่าใช้จ่ายก้อนโต

เพียงเพื่อมายิง นกอีกชนิดหนึ่ง

แล้วมันจะเป็นไรไปล่ะ ถ้าคุณไม่มีอะไร ที่ดีกว่านี้จะทำ

ไม่มีจริงๆ แหละ โจ

ตลอด 5 ปีมานี่ ไม่มีอะไรที่ ดีกว่านี้ทำจริงๆ

คุณต้องมีเงิน เยอะมากแน่ๆ

ไม่ใช่แค่เงินนะ โจ แต่มีทั้งชื่อเสียง

ทรัพย์สมบัติ และเกียรติยศ

ทั้งหมดติดตัวมา สืบทอดมาทั้งนั้น

ทุกสิ่งที่ต้องการ ในชีวิตนี้ ฉันซื้อมาทั้งหมด รวมนาย 3 คนด้วย

ในอังกฤษ ฉันเป็นรองเฉพาะพระเจ้า กับพวกราชวงศ์เท่านั้น

แล้วคุณไปทำอะไรมา ในช่วง 5 ปีนี้

ท่องเที่ยว โจ แค่ดูโน่นนี่ไปเรื่อยๆ

เมื่อปี 1820 ฉันได้ทำความผิด ที่ไม่อาจอภัยให้ได้

ด้วยการลาออก จากการเป็นราชองค์รักษ์

งานนี้ ไม่ใช่อาชีพเลี้ยงครอบครัวหรอก แต่เป็นสิ่งที่ ต้องสืบสายเลือดกัน

ฉันเลยต้องมา อยู่นี่ไง ไล่ยิงไก่ป่า

ดินแดนตะวันตกเฉียงเหนือนี่ ช่างงดงามเหลือเกิน

เฮ้ เอ็ด

ฉันเทน้ำออกจากอ่างบ้านั่น ใส่เต้นต์ของเขา ทั่วไปทั้งเต้นต์

แล้วดูสิ ฉันเจออะไรเข้า

- เหล้ารัมไง นี่สะกดว่ารัมใช่ไหม - ใช่แล้ว

อาร์ - ยู - เอ็ม

เฮ้ เอ็ด .. ชักปืน

- เมาอีกแล้วสิท่า - ฉันต้องคุยกับเจ้า 2 คนนั่นแล้ว

ตอนขัดสน ผมรู้ว่าเจ้าพวกนี้ ดื่มแม้แต่น้ำมันถ่านหิน

มาล่ะเหวย เอ้า.. มาล่ะวา มานั่นแล้วไง เจ้านายคนเก่ง

- แก 2 คน ยิงอะไรกัน - ไม่มีอะไร เป็นพิเศษหรอก

มันเป็นอุบัติเหตุน่ะ

ถึงจะในเวลาอย่างนี้ ฉันก็ยากที่จะเชื่อแก

ต้องใช้เวลา นานแค่ไหน ที่จะกลับไปเซนต์หลุยส์

- คงสักเดือนนึง โดยการนั่งเกวียน - เราจะออกเดินทางกัน ตอนเช้า

ถ้าเกวียนมันเกิดเสียกลางทาง เราก็จะทิ้งมันเลย

แล้วเดินทาง โดยการขี่ม้า หากจำเป็น

- นั่นเป็นคำสั่งรึเปล่า จอห์น - นี่เป็นคำสั่ง แมดด็อก

พวกแกนี่ ทำเราตกงานกันอีกแล้วสิ

เราจะไม่ยอมกลับ เขาสัญญาว่าจะจ้างเรา 4 เดือนนี่นา

แกจะได้เงินค่าจ้าง เต็มจำนวนแน่ เขาไม่เบี้ยวหรอก

ใช่ ถ้าเกิดเงินเขาไม่พอ ทางบ้านเขา ก็จะส่งเงินมาให้อีก

ฉันไม่เคยเห็น ใครอย่างงี้มาก่อน เขาไม่เคี้ยวยาเส้นด้วยซ้ำ

น้ำคงจะเย็นน่าดูนะ ท่านลอร์ด

ขอบใจแมดด็อก แต่บอกได้เลย ฉันโตขึ้นมา โดยคุ้นเคยกับมันดี

นี่มันไม่ใช่อาบน้ำหรอก เขาไปเล่นสเก็ตน้ำแข็งน่ะ

- เอาล่ะ สนุกกันพอแล้ว - เราแค่เตือนเขาน่ะ

- สงสัยมีอะไรบางอย่าง ข้างนอกนั่น - น่าจะเป็นพวกสัตว์ป่าน่ะ

โอ พระเจ้า

พระเจ้า

ฉันทนมาพอแล้ว ไอ้พวกสารเลวเอ๊ย

ฉันไม่ใช่ม้านะ ฉันไม่ใช่สัตว์

จะเรียกว่า วี-ชา-แชด หรืออะไร ก็แล้วแต่พวกแกจะเรียก

คน เป็นคน

ฉันเป็นคน

นายเป็นอเมริกันเหรอ

อเมริกันรึ อย่าพูดไร้สาระน่า อังกฤษต่างหาก

ฉันพูดอังกฤษได้ พูดได้ดีด้วย

ถ้างั้น ตอนที่แนะนำตัวฉัน นายช่วยแปลให้ด้วยได้ไหม

ได้สิ ฉันจะแปลให้

นายโชคดี หัวหน้าชอบตอนนายโกรธ

นายร้องตะโกน ดูเข้มแข็ง

โชคดีแล้ว ที่ไม่โดนฆ่า โชคดีมาก

ฉันเองก็ไม่อยากเชื่อ โชคชะตาของฉัน

- นายเป็นใครกัน - ชื่อบาทิส

เป็นเชลยมา 5 ปีแล้ว

5 ปี

นายพูดฝรั่งเศส สำเนียงแปลกๆ ไม่ใช่คนฝรั่งเศสแน่

ก็ไม่เชิง แต่พ่อฉันเป็นคนฝรั่งเศส

เห็นไหม ตาสีฟ้า แม่เป็นอินเดียน หน้าแบน เห็นไหม

ครอบครัวฉัน โดนฆ่าตายหมด

อินเดียนพวกนี้แหละ เผ่าซู

ฉันก็เชื่อว่างั้น

แล้วนายไม่เคยคิดหนีรึ

เคยสิ

เลยโดนตัดขา นี่ไง

เชือดตรงนี้

ถ้าฉันพยายามหนีอีก มันจะเชือด ขาอีกข้างที่เหลือ

คราวนี้ คงต้องคลาน.. คลาน

แต่ตอนนี้ ฉันฉลาดขึ้นแล้ว แกล้งทำเป็นบ้า เห็นไหม

พวกอินเดียน ไม่ฆ่าคนบ้า คนบ้าไม่ต้องล่าสัตว์ ไม่ต้องทำงาน

มีวิญญาณสิงสู่อยู่ วาคันทังก้า

- นำโชคมาให้หมู่บ้าน - นายเลยเลิกหนีสิ

ฉันไม่ได้เลิก อะไรทั้งนั้น

ฉันเป็นคนฉลาด แต่แกสิ..

ผู้ยิ่งใหญ่ พ่อคนสำคัญชาวอังกฤษ

ใช่ นายคอยหลบหนี เหมือนหมาจิ้งจอก กับหมาล่าเนื้อ

แล้วนายรู้ไหม เกิดอะไรขึ้น

มีพวกอินเดียนกระหายเลือด รอนายอยู่ โชโชน แบลคฟุต เชอโรกี

จะคอยเฉือนเนื้อนายอยู่ เชือด ๆ ๆ

แต่ยังไง นายก็ไม่ได้เป็นคนแล้วนี่นะ

นายเป็นม้าใช้ ให้กับยายแก่อินเดียน บัฟฟาโล คาว เฮด

บางที นางก็อาจจะเชือดนายเสียเอง

ม้าตัวผู้ ไม่เหมาะจะเอามาใช้งาน

ทุกคนคงจะชอบใจ ยกเว้นนาย

นี่มันขึ้นหืนแล้วนะ เนื้อแห้งไม่มีหรือ

บาทิส

เกิดอะไรขึ้น

แบลคอีเกิล มาสู่ขอ น้องสาวของ เยลโลว์แฮนด์

ฉันคิดว่าเธอ เป็นเมียคนนึง ของเขาเสียอีก

ไม่ใช่ นางชื่อ รันนิ่งเดียร์ เป็นน้องสาวเขา

ส่วนอีกคน เป็นเมียชื่อ ธอร์นโรส ตอนนี้ แบลคอีเกิล มาขอซื้อน้องสาว

- ขอซื้อเหรอ - ใช่ การขอแต่งงานแบบอินเดียน

ต้องซื้อเมีย

สำคัญมาก สำหรับแบลคอีเกิล เขาเป็นแค่ หมายเลข 2

ถ้าเธอได้กับเขา เขาจะกลายเป็น น้องเขยหัวหน้าเผ่า

ยุ่งแล้วสิ เยลโลว์แฮนด์ปฏิเสธ

งานหนักสินะ น้ำหน่อยไหม

ใช่แล้ว ลูกชายนางตายแล้ว นางไม่มีใครอีกแล้ว

ไม่มีคนปกป้อง ดูแล

ต้องตัดนิ้วออก ถูกขับไล่

เมื่อฤดูหนาวมาถึง.. เธอจะตาย

เหมือนนายเลย เมื่อก่อนเคยใหญ่โต เป็นขุนนางอังกฤษ

ตอนนี้ เป็นม้า

หยุดทำท่างี่เง่านั่นเสีย เจ้าโง่ แล้วฟังฉันให้ดี

ฉันเหลืออดพอแล้ว กับเรื่องงี่เง่านี่

นายแกล้งทำโง่เง่ากับพวกนั้น อย่ามาแสดงกับฉัน นายต้องช่วยฉัน หนีออกจากที่นี่

แล้วทำไม ฉันถึงต้องช่วยนายล่ะ

เพราะนายเอง ก็อยากจะหนีเหมือนกัน

สำหรับอินเดียนเผ่าอื่นๆ ที่นายเคยพูดถึง

เราต้องมีกองกำลัง ถึงจะผ่านพวกมันไปได้

ฉันไม่คิดว่า เผ่าซูนี่ จะมีปืนใช้

พวกมันจะไปรู้อะไรเรื่องปืน แม้แต่เห็น ก็คงไม่เคย

ต้องสู้แบบประชิดตัว จนสัมผัสข้าศึกได้ ถึงจะนับว่ากล้าหาญ

นายมองเธอ ชอบเธอไหมล่ะ

ฉันมีความคิดสุดวิเศษ ถ้านายได้แต่งกับ รันนิ่งเดียร์

บางทีเยลโลว์แฮนด์ อาจให้กองกำลัง กับนายก็ได้

ทั้งหมดนี้ สำหรับท่าน คนขาวผู้ยิ่งใหญ่

เธอปฏิเสธการสู่ขอ ของแบลคอีเกิล แล้วมายอมตัวกับ ม้า

เฮ้ แต่นายมีชื่อแล้วนี่

ไม่ใช่มีแต่หญิงอินเดียนแก่ๆ เท่านั้น ที่ชอบคนที่มีขน บนใบหน้ายังงี้

ฉันคงต้องเรียนรู้อีกมาก บาทิส และนาย จะเป็นคนสอนฉัน