A French Village (Un village français)

Τα σκαθάρια έχουν δύο ζεύγη φτερών· το μπροστινό

ζεύγος σχηματίζει προστατευτικά έλυτρα... Larcher!

Τα έλυτρα που προστατεύουν... το άλλο ζεύγος λέγεται... τα... τα... τα

τα μεμβρανώδη φτερά. Schwartz, αν συνεχίσεις έτσι, θα τιμωρηθείς.

- Δεν ήμουν εγώ, κύριε, ήταν ο Gustave... - Ναι, εντάξει!

Το να μιλάς είναι λάθος, αλλά το να καταδίνεις όσους μιλούν... αυτό είναι μοντέρνο! Δύο βαθμοί ποινής, Schwartz.

Δεν είναι δίκαιο.

Ναι, είναι δίκαιο. Γιατί αν καταδώσεις έναν συμμαθητή...

Τι ψάχνετε;

Είμαι έκπληκτος. Αφήστε με να εξηγήσω!

Αφήστε με να εξηγήσω!

Αφήστε με να εξηγήσω! Lucienne, κάλεσε τη διοίκηση!

ΕΝΑ ΓΑΛΛΙΚΟ ΧΩΡΙΟ: Σεζόν 2 - Επεισόδιο 3 ΕΝΑ ΜΑΘΗΜΑ ΖΩΗΣ.

Όχι πάνω από δύο λεπτά, δεσποινίς.

Lucienne!

Σε χτύπησαν; - Ω, δεν είναι σοβαρό.

Κατάφερες να επικοινωνήσεις με τη διοίκηση; - Ναι. Δεν κάνουν τίποτα.

Δεν αναμειγνύονται στην πολιτική. Δεν πρέπει να περιμένουμε τίποτα από αυτούς.

Πρέπει να βρεις έναν δικηγόρο.

Αχ. Ήμουν ανόητη.

Το τουφέκι ήταν του πατέρα μου.

Όταν ήρθε ο νόμος για τα όπλα, δεν τόλμησα να το ξεφορτωθώ.

Είναι άχρηστο. Δεν με νοιάζονται και με αντιμετωπίζουν σαν τρομοκράτη.

Τι μπορώ να κάνω;

Το ότι είσαι εδώ μου κάνει ήδη καλό.

Δώσε μου το χέρι σου.

Πρέπει να μου βρεις έναν δικηγόρο, ε; Δεν ξέρω κανέναν εδώ, Lucienne.

Ένας δικηγόρος... ναι.

Συγγνώμη που σε ενοχλώ τόσο πολύ.

Μην είσαι γελοίος. Εσύ έχεις τα προβλήματα, όχι εγώ.

Δεν ξέρω τι θα μου συμβεί.

Δεν ξέρω πραγματικά, αλλά αν βγω...

Όχι, αν βγω, θα μιλήσουμε γι’ αυτό.

Ναι, Lucienne, τότε θα μιλήσουμε, έτσι; - Ο χρόνος τελείωσε, δεσποινίς.

Ζητώ βοήθεια και στήριξη, δεν θα σε εγκαταλείψω.

Θα ξαναβρεθούμε, έτσι; Τα λέμε σύντομα, Lucienne.

Στην υγειά μας.

Και σε καλύτερες μέρες.

Περίμενε. Το λεωφορείο Seures καθυστερεί.

Τι συμβαίνει, Marie; - Τίποτα. Να κάνουμε πρόποση;

Λοιπόν, στο νέο μας συμβόλαιο και στο τέλος αυτού του καταραμένου πολέμου.

Στην υγειά σου, Marie.

- Αύριο, Theo. - Ναι, αύριο.

Θα πάω να βρω κάτι να φάω. Είναι καλύτερα.

Θα σε δω αύριο στο αρχοντικό.

- Απομένουν δύο ώρες μέχρι να πάω στον Martin. - Σκάσε, Raymond.

- Σε θέλω. - Σκάσε.

- Σε θέλω. - Σκάσε!

Καλημέρα σας, κυρίες και κύριοι. Ένα εισιτήριο, παρακαλώ.

Ευχαριστώ, κύριε.

Marchetti.

Τίποτα δεν μου δίνει τόση ευχαρίστηση.

Εκτός από τη μορφίνη, φυσικά.

Οι γυναίκες σου δίνουν κάτι;

Όπως σε όλους.

Κανείς δεν είναι όπως όλοι, Marchetti.

Είναι σημαντικό να απολαμβάνεις τη ζωή, ξέρεις.

Πώς πάνε οι διαδρομές με το λεωφορείο; - Άσχημα.

Τις τρεις φορές που ακολούθησα τον οδηγό, δεν έγινε τίποτα.

Χάνω την υπομονή μου.

- Είσαι άχρηστος προς το παρόν. - Άκου...

Δεν μπορώ να κρύβομαι κάθε μέρα.

Με το μέγεθος του λεωφορείου, ο οδηγός μπορεί να με δει.

Πρέπει να ξέρουμε ακριβώς πότε στέλνουν ένα μήνυμα.

Ίσως υπάρχει μια λύση.

Πρέπει να επινοήσουμε ένα σημαντικό μήνυμα που το Villeneuve

δίκτυο θέλει να στείλει αμέσως στον πράκτορά του στο Les Essarts.

- Δούλεψες στις υπηρεσίες πληροφοριών. - Ναι, για δύο χρόνια.

- Γενικές Πληροφορίες. - Αποστολή: Εντοπισμός κομμουνιστών.

Ακριβώς.

Αν είναι καυτό νέο, το στέλνουν αμέσως.

Όπως τι;

Αναφέρετέ το παντού: Αστυνομικό τμήμα, δημαρχείο, χωροφυλακή.

Θα γίνει μια μεγάλη σύλληψη στο Les Essarts.

Πότε; - Ας πούμε... αύριο.

Το δίκτυο του Villeneuve θα το ακούσει φυσικά.

Και αν έχεις δίκιο...

Ο οδηγός σου θα παραδώσει το μήνυμα με το λεωφορείο των πέντε στο Les Essarts.

Marchetti, αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

Μην το χαλάσεις.

Καλημέρα, είμαι η Lucienne Borderie, δασκάλα στο Villeneuve.

Και;

Παίρνω επειδή ο κύριος Bériot, ο διευθυντής μας, συνελήφθη από τους Γερμανούς.

Σωστά. Τι έκανε; - Είχε ένα κυνηγετικό τουφέκι...

- Δεν χειριζόμαστε πολιτικά ζητήματα. - Αυτό δεν είναι πολιτικό ζήτημα, κύριε.

- Το τουφέκι ήταν του πατέρα του. - Συγγνώμη, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

Αλλά είστε δικηγόρος, σωστά; - Όχι για χαμένες υποθέσεις, κυρία.

Πιστεύετε ότι θα τον

τον κρατήσουν πολύ;

Να τον κρατήσουν; Τον κρατούν μόνο αν έχει τύχη.

- Δεν καταλαβαίνω. - Ακούστε, κυρία.

Από τον Σεπτέμβριο, η κατοχή όπλων, ακόμη και κυνηγετικού τουφεκιού, τιμωρείται με θάνατο.

- Εσύ είσαι. Καλημέρα. - Ήθελα να σου ζητήσω προτάσεις ανάγνωσης.

- Πρέπει να εξασκήσω τα γαλλικά μου. - Όχι τώρα.

Ίσως μετά; - Όχι.

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Ο κύριος Bériot συνελήφθη από στρατιώτες.

Μα γιατί; - Είχε το κυνηγετικό τουφέκι του.

Κινδυνεύει με θανατική ποινή.

Lucienne. Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

Το ξέρω, Κουρτ... αλλά...

Παραμένεις Γερμανός στρατιώτης. Συγγνώμη.

Όχι, το καταλαβαίνω, αλλά είσαι σίγουρος;

Το λέω γιατί το Λεζ Εσάρ είναι πολύ απομονωμένο.

Νομίζεις ότι εκείνος ο άντρας είναι κομματικός αξιωματούχος.

Ποιος κάνει τη σύλληψη;

Εντάξει.

Εντάξει. Πολύ καλά. Ενημέρωσέ με. Ευχαριστώ.

Τι συμβαίνει;

Το Γραφείο Αντιεθνικής Συμπεριφοράς στην Ελεύθερη Ζώνη αναφέρει

ότι οι χωροφύλακες θα συλλάβουν κάποιον αύριο στο Λεζ Εσάρ.

Μόνο για ένα έγκλημα; - Όχι, πολιτικό.

Πιστεύουν ότι μέλος του διάσημου δικτύου κατασκοπείας

θα συλληφθεί εκεί.

Και τι ήθελαν;

Απλώς να ελέγξουν αν γνωρίζουμε κάτι για αυτό το δίκτυο.

Πιστεύεις σε αυτό το δίκτυο; - Όχι, καθαρή ανοησία.

Οι άνθρωποι βλέπουν δίκτυα παντού! Όλα πηγαίνουν στις υπηρεσίες στη Ντιζόν.

Λοιπόν, πάω για μεσημεριανό.

Λουσιέν; Πώς με βρήκες εδώ;

Μου είπαν ότι εσύ και ο κύριος Ντε Κερβέρν...

Ενοχλώ; - Πέρασε μέσα.

Ξέρεις καλό δικηγόρο;

Για τον κύριο Μπεριό; - Άρα το ξέρεις ήδη.

Βγαίνω με έναν επιθεωρητή, Λουσιέν! Όχι, δεν ξέρω κανέναν.

Αλλά κι αν βρεις έναν, πρέπει να μπορείς να τον πληρώσεις. Είναι πολύ ακριβό...

Τι κάνεις εδώ; - Ψάχνω βοήθεια για τον κύριο Μπεριό.

Αλήθεια; Και μιλάς με αυτόν που του πήρε τη θέση. Τι θράσος!

Παρακαλώ.

Ο δαγκωτής δάγκωσε, ε; - Ανρί!

- Κινδυνεύει με θανατική ποινή. - Πρέπει να πας στον δήμαρχο.

Μάλλον είναι ο μόνος που μπορεί να σε βοηθήσει. Αν μας επιτρέπεις.

- Συγγνώμη που σας διέκοψα. - Δεν πειράζει, Λουσιέν.

Καλή τύχη.

Τι συμβαίνει; Τι έχεις;

Δεν με νοιάζει τι θα γίνει με τον κύριο Μπεριό.

Είναι απλώς ένας μαρεσαλιστής... με ιδρωμένα χέρια.

Πολύ έξυπνο από μέρους σου!

Άκουσα τυχαία ότι η χωροφυλακή θα κάνει σύλληψη στο Λεζ Εσάρ.

Λεζ Εσάρ; - Ναι, πολιτική υπόθεση.

Νομίζεις ότι είναι η Μαρί Ζερμέν;

Με το πόσο μικρό είναι το Λεζ Εσάρ, φοβάμαι πως ναι.

Τότε πρέπει να της στείλω επειγόντως ένα μήνυμα... με λεωφορείο απόψε.

Τι κάνεις;

Ακόμα νομίζω ότι μπορούμε να πουλήσουμε πουλερικά στο Μπουργκ.

Κοίταξες το ρολόι; Δεν υπάρχουν πια αγοραστές.

Υπάρχει πάντα αγορά για πουλερικά. Θυμάσαι,

Ημέρα των Αγίων Πάντων; Κράτησε κι αυτό μέχρι το βράδυ.

Εντάξει, θα πάω εγώ. Δεν χρειάζεται να ασχοληθείς.

Όχι. Είναι καλό να περπατήσω λίγο. Πρέπει να τεντώσω τα πόδια μου.

- Εντάξει, μην πουλήσεις κάτω από 2 φράγκα. - Αυτή είναι η επίσημη τιμή.

Μαρί... αυτή η επίσημη τιμή από τα Χριστούγεννα είναι ανοησία.

Όταν πας στην αγορά, πήγαινε πίσω από τον αχυρώνα.

Και μπροστά στον κόκκινο τοίχο είναι οι πραγματικοί αγοραστές.

Έχω ήδη πει ότι δεν συμμετέχω στη μαύρη αγορά.

Αυτό δεν είναι μαύρη αγορά, είναι γκρίζα αγορά.

Και η επίσημη τιμή είναι για ηλίθιους και περαστικούς.

Εντάξει. Όχι λιγότερο από δύο φράγκα. Κατάλαβες;

Δεν θέλεις να σε συνοδεύσω;

Όχι, είπα ότι χρειάζομαι καθαρό αέρα.

Ζαν;

Πες: «Όποιος αφήνει τη θέση του τη χάνει».

Πάρε τη θέση μου.

Τι κάνεις εδώ;

- Κάνω δουλειές για τον άντρα μου. - Α, καλά.

Μια πραγματική νοικοκυρά.

Μεταξύ άλλων.

Θα βρεθούμε αύριο; - Γιατί όχι τώρα;

Όχι. Δεν γίνεται.

Θα ήθελα, αλλά δεν μπορώ.

Εντάξει. Τα λέμε αύριο! Ο Ντανιέλ λείπει όλη μέρα. Μπορείς να έρθεις στις 11;

Μου λείπεις!

Μου λείπεις κι εσύ!

Τα λέμε αύριο.

Λοιπόν, κυρία Λαρσέρ, φεύγω.

- Είμαι λίγο αργά. - Πρέπει να πάρεις τρένο;

Ένα λεωφορείο.

Ποιος είναι ο επόμενος; - Πρέπει να σας μιλήσω, γιατρέ.

Τι έγινε τώρα; - Ξέρετε για τον κύριο Μπεριό;

- Γιατρέ, βιάζομαι. - Μόνο δύο λεπτά, κύριε Γκαρνιέ.

Γεια σου, Εγκλεντίν.

Δεν καταλαβαίνω πώς ένας διευθυντής σχολείου μπορεί να κρύψει ένα τουφέκι στην τάξη.

Μπορείτε να βρείτε καλό δικηγόρο; - Δικηγόρο! Θα είναι άχρηστο.

Ο Μπεριό θα οδηγηθεί σε γερμανικό δικαστήριο με διορισμένο δικηγόρο.

Ξέρετε ότι οι Γερμανοί δεν αστειεύονται με τα όπλα. Και ο Μπεριό το ήξερε.

Δεν μπορείτε πραγματικά να κάνετε τίποτα; Δεν αξίζει τη θανατική ποινή.

Δώστε μου το νούμερο 1 στη Βιλνέβ, παρακαλώ.

Είμαι ο δήμαρχος, Ντανιέλ Λαρσέρ.

Θέλω να μιλήσω με τον διοικητή Φον Ρίτερ, παρακαλώ.

- Ευχαριστώ. - Μιλάτε γερμανικά;

Μερικές καθημερινές εκφράσεις, προς το παρόν.

Απαραίτητο για να συνεργαστείς μαζί τους και να πετύχεις αποτελέσματα.

- Γεια σας, γιατρέ Λαρσέρ. - Διοικητά.

Παίρνω για τον διευθυντή, τον κύριο Μπεριό.

Ακούστε, ολόκληρος ο πληθυσμός της Βιλνέβ είναι αναστατωμένος...

Είναι ένας γενναίος άνθρωπος που απλώς κρατούσε το οικογενειακό τουφέκι...

Ω, αυτό θα έχει καταστροφικό αποτέλεσμα, διοικητά.

Στρέφει τον πληθυσμό εναντίον των στρατευμάτων σας και εναντίον σας...

Δεν είναι καλό. Θα σταλεί στη Ντιζόν αύριο.

Διοικητά, έχω μαζί μου τον δάσκαλο. Δεχτείτε μας τουλάχιστον

στο όνομα της συνεργασίας.