Trapped (Ófærð)

Hai ricevuto i documenti di cui ti ho parlato ieri?

- Sì, l'ho mandato via email. - Bene.

Ma era solo una bozza.

Ho chiesto una revisione, vediamo cosa arriva.

Halla!

Ci vediamo dentro.

Cosa c'è? Ti ho chiesto di lasciarmi in pace.

Gisli!

Lasciami.

Traduzione di Fotogian

Qui, all'esterno del Parlamento, il Ministro dell'Industria,

Halla Thorisdottir, è stata aggredita qualche momento fa.

Ma chi era quest'uomo? Perché questa feroce aggressione?

Il motivo non è ancora chiaro.

Parteciperà la Marina Danese.

Conoscevi quest'uomo, Halla?

- È morto? - Sì, è morto. Lo conoscevi?

Diceva sempre che gli dovevo qualcosa.

Andiamo?

Cosa vuoi dire? Cosa gli dovevi?

Questo non è il posto giusto per interrogarla.

Abbiamo trovato la sua auto. È laggiù.

Abbiamo anche trovato una bomboletta di gas sotto la panchina laggiù.

Abbiamo identificato il corpo.

Gisli Thorisson, Miklaberg 2. È da qualche parte al nord.

Pare sia suo fratello. Gemello.

- Del ministro? - Sì.

Che disordine.

È stato un atto politico?

- No commento. - Cos'è questo?

- Controlla. - Va bene.

È il primo attentato terroristico in Islanda?

Il Martello di Thor.

Andri Olafsson?

Il Primo Ministro vuole vederti.

Islandesi uniti!

Andri è qui.

Riguarda la politica o è una questione personale?

È troppo presto per dirlo.

Credo tu sappia della protesta programmata al nord?

Sì, in relazione al progetto di una centrale elettrica.

Abbiamo trovato anche questo nell'auto dell'uomo morto.

Il Martello di Thor. Pare estrema destra.

Potrebbe essere collegato.

Il Martello di Thor potrebbe avercela col ministero

a causa del progetto della centrale?

E suo fratello un membro del movimento?

Quell'uomo ha dato fuoco a sua sorella per la causa?

- Lei ha mai parlato del suo gemello? - No.

Né di altri famigliari.

Avevamo considerato un possibile conflitto di interessi sul progetto,

ma non abbiamo avuto segnali.

La verità è...

che lei non ha avuto contatti con la famiglia per 20 anni.

- Conosci il motivo? - No.

Potrebbe avere a che fare con la politica?

Non credo.

Dovresti conoscere piuttosto bene le terre del nord, Andri.

- Vikingur! - Cosa c'è?

Devo parlarti!

Malek, tieni tu qui?

- Cosa vuoi? - Siediti.

Hai sentito cosa è successo di fronte al Parlamento?

A mia zia Halla? Sì.

Mi dispiace ma devo dirti che tuo padre è morto.

È lui l'aggressore.

Ha chiamato tua madre.

Dovresti richiamarla.

- Che succede? - Ho appena saputo che mio padre è morto.

- Mi dispiace molto. - Ebo, devo vederti stasera.

Hai saputo della donna a cui hanno dato fuoco?

Non te l'ha appena detto Vikingur?

È stata lei a permettere tutto questo.

La polizia verrà a fare un mucchio di domande, e non voglio rischiare.

Chiaro?

Che hai detto a Vikingur?

Niente.

Non sto giocando, cazzo!

Se lo vedi di nuovo, racconto a tuo cognato del rapporto speciale che hai con lui.

Vuoi questo?

Mamma, papà è qui.

- Ciao cara. - Ciao papà.

Come stai?

Ciao.

Ti aspettavo nel pomeriggio.

Beh... Perla, lasciami parlare un po' con mamma.

- Sì. - Grazie.

È collegato con quel che è accaduto davanti al Parlamento.

Sì.

Devo andare al nord e incontrare la famiglia del morto.

Ok, quando parti?

- Adesso. - Bene.

Spero tu possa vedere nostra figlia.

Sì, devo incontrarmi con Thorhildur. Spero lei voglia vedermi.

Non risponde più alle mie chiamate.

Neanche alle mie.

Non capisco.

Mia sorella Laufey mi dice di non preoccuparmi.

So che è una ragazza ribelle...

ma lei ha voluto trasferirsi al nord per stare coi suoi amici.

Sì, ma c'è dell'altro. Ruba ancora?

Laufey non ha detto nulla al riguardo.

Pensi te lo direbbe se lo facesse?

Sì, credo di sì.

Le parlerò.

C'è un nuovo messaggio.

Ciao, Thorhildur, sono papà. Spero vada tutto bene

tra te e zia Laufey. Sto venendo in città.

Spero di vederti presto. Chiamami. Ciao.

- Qualcosa non va? - Come fai a startene lì?

- Perché? - Stanno tutti vedendo tuo zio darsi fuoco.

- Beh? - Io non riuscirei a far finta di nulla.

Capisco, però. Per loro è un divertimento.

Ma per te è reale. È la tua famiglia.

Sei una specie di esperta?

Non sono esperta, ma ci sono passata.

Mia zia è morta in un incendio nella fabbrica del pesce anni fa.

Eri una bambina, te lo ricordi?

Se me lo ricordo? Sì.

In seguito si è saputo che il sindaco era responsabile e mio nonno

gli ha dato fuoco nel suo capanno. L'ha chiuso dentro e l'ha lasciato bruciare.

Ricordo, un gran figo!

- E tuo padre l'ha mandato in galera? - Sì, completamente rovinato.

- La tua famiglia è più incasinata della mia. - Assolutamente.

Cosa stai ascoltando?

Signore e signori, stiamo atterrando a Akureyri.

Per cortesia, allacciate le cinture di sicurezza.

- Ciao. - Ciao, Andri.

-È bello vederti. - Grazie.

- Benvenuto al nord. - Grazie.

- Com'è andato il volo? - Bene...

Suppongo che il progetto della centrale sia in pieno svolgimento.

Alta priorità.

Quando sarà pronto?

- Tra due anni, dicono. - Ciao, sono Thorhildur, non lasciate un messaggio.

- Hai sentito Thorhildur? - Non risponde.

Sarà una fase. Dopotutto ha solo 15 anni.

Non può evitarmi per sempre.

Ha avuto problemi da quando è stata mandata qui?

No, no davvero.

- Dove alloggi? - In hotel.

Vieni da noi. C'è un sacco di spazio a casa.

No... grazie comunque.

Ovvio che starai da noi. Non accetto un no come risposta.

Come si chiama il capo della polizia?

Si chiama... è Heidrun Þorsteinsdottir.

Giusto, Heidrun.

Primo Ministro, cosa succede?

Salve Heidrun, cosa abbiamo?

Non ci sono prove che avesse un complice.

Finché non ne sapremo di più abbiamo emesso un allarme.

Andri Olafsson è andato al nord per indagare sull'uomo.

Trausti, sergente dello SWAT. la incontrerà dentro.

- Trausti? - Trausti Einarsson.

-È con la SWAT adesso? - Sì.

Un vecchio compagno di scuola.

Halla è in quarantena per evitare infezioni, le visite non sono permesse.

È in pericolo di vita? No, ma ha bisogno di riposo assoluto.

- Ciao, Trausti. - Ciao

- Conosci Andri piuttosto bene. - Sì.

Possiamo fidarci di lui in questo caso?

Presumo di sì.

Salve.

I giornalisti vogliono intervistarti.

Cosa devo dirgli?

Tieni i media alla larga finché ne saprò di più.

Cosa sai di questo Martello di Thor?

Sono solo dei razzisti, ma non so chi siano.

Gisli sembrava instabile quando l'hai incontrato ieri?

Era devastato, ovviamente.

Immagina... vedere i tuoi beni personali portati via.

Prova ora.

- Non hai mai avuto a che fare con lui prima? - No.

Era un normale contadino che cercava di sopravvivere.

E poi è finito in bancarotta.

Quello è Olafur, il fratello di Gisli. E sua moglie, Steinunn.

Ciao, Steinunn.

- Le mie condoglianze. - Grazie.

- Ciao. - Ciao.

- È bello vederti, amico. - Sai cosa è successo?

Non sappiamo ancora molto ma dobbiamo isolare la fattoria.

Adesso è luogo di indagine.

Come va?

Sono il detective Andri Ólafsson.

Aveva dato segno di poter fare una cosa del genere?

No, certo che no.

La confisca certo non ha aiutato.

Adesso chi nutrirà le sue pecore?

Chi nutre le sue pecore?

Le aveva radunate?

Aveva le pecore al pascolo. E litigava con gli altri allevatori.

Ci prenderemo cura noi di loro. Ne parliamo dopo.

Avete parlato con mio figlio, Vikingur?

- No, non ancora. - Se parlate con lui...

Lasciali al loro lavoro. Andiamo.

Come va, amico?

Tutto bene in città?

Niente male. Non sei cambiato.

Non si invecchia in campagna.

- Hai battuto il computer a scacchi? - A volte.