The Killing Vote (국민사형투표)

GUSTO MO BANG BUMOTO?

GAWA-GAWA LANG ANG MGA TAUHAN, LUGAR, SAMAHAN AT PANGYAYARI

TINIYAK ANG KALIGTASAN NG MGA BATA

Wag, Kim Mu-chan!

Ito ang gusto ng mga tao!

Gusto nila siyang mamatay!

Wag kang gagalaw!

Pag binuhay mo siya, marami pang matutulad kay Na-rae!

Mu-chan, hayaan mo na siya!

Mu-chan, wag!

Pindutin ang shock button.

Kim Mu-chan.

Gusto mo rin siyang

patayin noon.

Wag.

Wag, Mu-chan. Wag.

Hindi mo na siguro

ako mapapakawalan ngayon?

Hindi ka na makakatigil.

Ito na ang pagkakataon mong bumalik.

Wag!

EIGHT YEARS AGO

Ipupuslit ko 'to para sa 'yo kasi kasama kita,

pero wag mo nang pakikialaman si Lee Yun-seong.

Bago ka pa mapahamak, ihinto mo na 'yong kaso.

Delikado 'yan.

Uy, Jin-soo. Pare.

Himala, nag-overtime ka.

Kailangan ba 'yon para maging commissioner?

Ano ka ba.

Maliban kung tumulong 'yong ibaba, malabo pa 'yon.

Balita ko, nakakita si Mu-chan ng ebidensiyang may kasabwat si Byun.

Totoo ba 'yon, o bluff lang?

Maimpluwensiya 'yong pamilya ni Lee.

Wag ka nang makialam. Kasabwat talaga siya.

Hindi ako ang nakikialam. Ikaw.

No'ng tinanggap mo 'yong pera nang walang tanong-tanong,

alam mo kung kanino 'yong galing, di ba?

Hoy!

Maliit lang ang hinihingi nila.

Sila na ang bahala.

NAKAKITA AKO NG EBIDENSYA NA SI LEE ANG GUMAWA

MIN JI-YOUNG

- Grabe, ipapadala sa Jeju? - Nag-imbento siya ng ebidensiya.

- Oo nga. - Masisira ang pulis sa kanya.

Pa'no niya nagawa 'yon?

Sabi ko na, papalpak siya.

Babalik agad ako,

bantayan mo si Lee Yun-seong.

Manggugulo na naman 'yon.

Salamat.

Hindi pwede.

Sasama ako sa 'yo.

Napadala ko na 'yong gamit ko do'n. Sasama ako.

Sige.

Kay superintendent ka.

Yoon-ji, umalis na kayo, isara ang crime scene.

- Opo, sir. Tara. - Okay.

Masama ang lagay ni Lee Min-soo.

Dadalhin ko siya sa ospital. Pakisabi sa superintendent.

- Opo, sir. - Isara mo ang pinto.

Nahuli na raw si Inmate 0512. Long time no see.

Ibabalik namin siya pag tapos na 'yong imbestigasyon.

Makikisakay ako, ha?

Ako rin naman ang in charge sa kanya,

kaya di ko siya pwedeng iwanan.

Sana naiintindihan mo.

Tara na!

Tara na.

Tara na.

- Uy, andito ka. - Uy.

- Simula na tayo? - Sige ba.

Sa'n tayo mag-uumpisa?

- Pwede kang tumabi? - Ba't siya nakaharang?

- Tabi. - Naku po.

- Sinabing tabi. - Nakaharang siya.

- Ji-hoon! - Tinamaan niya 'ko.

- Ano 'yon? - Tabi! Bilis!

- Ji-hoon! - Nananakit siya.

- Tabi. - Nananakit siya.

Tumabi kayo!

Ji-hoon!

Ayos lang ba talaga 'yong anak ko?

Mukha naman.

Mabuti.

Dumiretso ka na sa ospital. Mukhang dalawa 'yong van.

Hindi mo naman siguro siya isinama kay Kwon.

Nasa aling van ang anak ko?

Sa harap, o sa likod?

Bakit mo naitanong?

Dahil nanay niya ako.

Gano'n ang magulang.

Poprotektahan mo ang anak mo at aalisin ang kahit anong…

pwedeng manakit sa kanya.

Nasa aling van ang anak ko?

Nasa likod.

Nasa likod kami.

Magalit ka na sa 'kin.

Pero mas importante sa 'kin ang hustisya bilang pulis.

Pagsisisihan mo 'to.

Bakit ang bilis niya?

THREE MINUTES AWAY

Jin-soo.

Jin-soo!

Buwisit.

Jin-soo.

Professor.

Ayos ka lang? Kaya mong lumakad?

- Anong… - Gago ka.

Jin-soo.

Jin-soo!

Jin-soo.

Nasa Route 57 ako, sa pagitan ng Gyeonggi-do at Seorae-dong.

Nabangga ng truck 'yong police van, tatlo ang sugatan.

Malala 'yong isa. Pakibilisan.

Prof, wag n'yo akong patayin.

Alam mo ang sinabi ni Na-rae bago namatay?

Umiyak siya, gusto niya daw 'yong papa niya.

Sabi ko, tumahan na, pero paulit-ulit siya sa,

"Miss ko na si Papa. Gusto ko kay Papa." Ang lakas ng iyak niya no'n.

Tapos,

may nakita akong jumping rope.

Kinuha ko,

pinulupot ko sa leeg niya…

Tapos, naisip ko, ano kaya'ng pakiramdam pag sinaksak ko siya?

Kaya sinaksak ko siya nang isa, dalawa,

tatlong beses,

apat na beses…

Nagkamali ka sa ika-13.

Hoy. Tama na 'yan.

Seok-joo!

Professor.

Tara na.

Delikado dito, sir.

Umalis na tayo.

Professor!

- Pahingi ng backup. Si Gaetal… - May aksidente.

'Yong dalawang van natin.

- Aksidente? - Malubha si Jin-soo,

nasaktan din si superintendent.

Walang tumutulong sa kanila. Puntahan mo.

May isa pang Gaetal.

- Hinahabol ko siya… - Patay na si Lee, tumakas si Kwon.

Puntahan mo muna 'yong naaksidente.

Magpagamot ka muna.

Hindi ko pwedeng

- iwanan si Jin-soo. - Sir!

Excuse me, may sugat siya. Dapat magamot.

Sir, ayos lang kayo?

Huminga po kayo nang malalim.

Sandali lang po.

Pigilan n'yo sila.

- Bawal po. - Tabi.

Delikado po.

- Bawal po kayo dito. - Sinabing tabi.

Yun-seong…

Anak ko…

Bitawan n'yo siya.

Hindi 'to si Yun-seong.

Ma'am.

Yun-seong.

Yun-seong…

Yun-seong.

Anak ko.

Hindi.

Yun-seong.

Yun-seong!

Yun-seong, hindi!

Yun-seong.

Yun-seong!

Yun-seong!

Yun-seong!

Yun-seong!

Nayanig kagabi ang bansa ng pangho-hostage kung saan may mga namatay.

Dito nag-umpisa ang bangungot,

kung saan magkapitbahay ang dalawang pamilya.

Pinatay ng anak na lalaki ng isa ang anak na babae ng kabila,

at naghiganti ang ama ng babae sa lalaki.

Nasaksihan ito ng publiko, pero pinalampas nila ito.

Kaya nilikha ni Kwon, na kilala bilang Gaetal, ang Killing Vote.

Para sa mga pulis at prosecutor, paghihiganti o gawaing vigilante

ang ginawa ni Kwon at mga kasabwat niya, pero ano'ng tingin n'yo?

'Yong targets ng Killing Vote ay mga kriminal

na gumamit ng pera at posisyon para itago at i-downplay ang krimen nila.

Imbes na paghihiganti,

baka remedyo ang binigay ni Gaetal sa lipunang walang hustisya.

Hindi pwedeng suportahan mo 'yong kriminal sa news.

Bigyan mo lang ng ilang araw.

May natitira pa tayong pasabog.

Tapos na ba talaga tayo kay Min Ji-young?

Hindi na siya babalik.

Maghahanda na ako para sa pasabog.

Ulol.

Hindi na pwedeng hayaan si Chae.

Mapanganib siya. Tanggalin n'yo na siya.

Pa.

Pa.

Balita ko, nakatulog daw 'yong driver ng truck. Baka lasing.

Binayaran 'yon.

Walang malinaw na pupuntahan, tapos may rekord na.