Yentl

Во времена, когда мир образования принадлежал только мужчинам, жила девушка, которую звали ...

ЙЕНТЛ

ВОСТОЧНАЯ ЕВРОПА 1904

- Доброе утро. - (Женщина) Доброе утро.

Когда я была на прошлой неделе в Люблине на лекции, то нашла эту замечательную книгу.

Вы можете поверить, чтобы капуста столько стоила?

Например, он дает 25 различных интерпретаций Книги Бытия.

Лучшее на всем рынке. Пастернак, репа, все для супа!

Романы для женщин, духовные книги для мужчин!

Прекрасно иллюстрированные книги для женщин.

..каждое предложение.

Рыба, рыба! Изобильная рыба!

Maмa!

Рэйчел!

Рыба! Рыба!

Смотрите. Только посмотрите, леди.

Прекрасные сельди, чудесные серебряные карпы.

- (Женщина) Прелестно. - Видите разницу?

Кожа должна быть плотной, крепкой,

а чешуя сверкать как алмазы.

- Йентл, как папа? - Намного лучше, спасибо.

Понюхай, как пахнет.

Прекрасно иллюстрированные книги для женщин, духовные книги для мужчин.

Романы для женщин, духовные книги для мужчин.

Йентл? Йентл, что тебе нравится?

Гм...

Йентл, щука или карп?

- Замечательно. - Прекрасный карп.

Романы для женщин, духовные книги для мужчин.

Йентл, что я слышала? Ты правда обручилась?

- Я не знаю. - Что? Ты обручена или нет?

Это слухи или правда?

Как только она начинает шутить о поисках мужа в ее возрасте, я серьезно волнуюсь.

Вот ваша рыба. Такая красивая, она сама себя приготовит. (Хихиканье)

Что смешного?

- Вы покупаете мою рыбу? - Я ем цыплят.

Романы для женщин, духовные книги для мужчин.

Йентл, ты слышала про Элен Шимпан?

- У меня нет времени. - Его у тебя никогда нет.

- Купите кашу. - Духовные книги для мужчин.

Прекрасно иллюстрированные книги для женщин.

Он привязывает мистику создания

к мистике языка.

Мы не должны читать такие книги.

- Мы можем позволить себе эту покупку? - Нет, но там есть одно исследование раввина.

Пошли.

Какая очаровательная девушка! Вот ваша сдача.

- Вы не там смотрите, мисс. - Что?

Книги для женщин вот здесь.

- Новеллы, очень романтические. - Я хочу взять эту.

- Духовные книги для мужчин. - Почему?

- Таков закон. - И где это написано?

Не имеет значения где. Это закон.

Ладно, может быть это написано здесь.

Мисс, сделайте мне одолжение. И себе тоже.

Купите книжку с очаровательными картинками.

- Девушкам нравятся книжки с картинками. - А если я скажу, что книга для моего отца?

Почему же вы не сказали раньше? 15 копеек.

- И цена напечатана сзади на обложке. - Благодарю вас.

Хорошо. И кто мудрец?

- (Давид) Тот, кто много знает. - Неверно. Попробуй еще раз.

- Кто мудрец? - (Давид) Гм...тот, кто...

- Тот, кто учится у всех людей. - (Давид) Тот, кто учится у всех людей?

Хорошо. А кто богач?

O, я знаю одного.

Тот, кто доволен тем, что имеет.

Йентл, обед готов?

Да, тот, у которого щедрое сердце и который счастлив тем, что имеет.

Как на один вопрос может быть два ответа?

Ах, Давид, иногда на один и тот же вопрос существует много ответов.

А теперь последний вопрос.

- Кто силач? - Гм...

- Силач... - Нет, нет. Кто же силач?

- Тот, кто контролирует свои страсти. - Концентрируется.

Контролирует свои страсти!

- Постарайся, Давид. - Я стараюсь.

- Тот, кто... - Тот, кто управляет своими страстями!

Йентл знает Талмуд?

Думаю, на сегодня хватит.

Мой отец говорит, что женщина, которая изучает Талмуд - демоница.

Она не демоница, у нее всего лишь длинный нос и большие уши. Так что можешь ничего не говорить своему отцу.

- До свидания, ребе Мендель. - До свидания.

Пока, Давид.

Теперь все в деревне будут говорить о нас.

Папа, тебе нельзя курить.

Думаешь, ангела смерти спугнет вылеченный кашель?

- Для начала, не утопи его в микстуре. - Опять.

- Во-вторых, микстура может ему и понравиться. - Ты хочешь еще?

Знаешь что?

Печеные яблоки вкуснее, когда они немножко подгорели.

- Извини, папа. - Нет. Они мне очень нравятся.

- Неужели? - О да.

Продолжай, твой ход.

- Папа? - Mм?

Почему у всех продавцов книг один и тот же аргумент?

Ты знаешь, почему.

Я завидую им.

- Книгопродавцам? - Нет, студентам!

Говорить о жизни, вселенной. В то время как я учусь только тому, как отличить селедку от карпа!

Йентл, в тысячный раз повторяю - у мужчин и женщин разные обязанности.

- Я знаю, но... - И не спрашивай почему.

Продолжаем. Возьми книги.

- Возьми книги. - Спасибо, папа

''Спасибо, папа. Спасибо, папa.''

- Ставни, дорогая. - Ставни.

Если ты не скрываешь мою учебу от Бога, то почему скрываешь от соседей?

Я верю. что Господь поймет. Но я не уверен насчет соседей.

Вопросы, вопросы, с тех пор как ты была малюткой.

''Есть ли у козла душа? Что было перед вселенной?''

- Я хочу знать. - O!

- На чем мы остановились? - На аргументе Хиллеля. Гм...

Аргумент Хиллеля состоит в том, что знание...

Папa?

- Папa? - (Бормочет)

Папа, я ... Я немножко устала сегодня.

Ты не возражаешь против того, чтобы мы отложили занятия на завтра?

До завтра.

Oх, Йентл, Йентл.

Oх. Ты так заботишься обо мне.

Но тебе нужен молодой человек, чтобы заботился о тебе, причем такой, который не любил бы поесть.

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи, папа.

- Как ты? - Нет, все хорошо.

Господи,

O милосердный отец,

Я завернута в тогу из света,

в одеянии из твоей славы

и крылья его распростерлись в моей душе.

Может быть, я достойна.

* Аминь *

* Нет утра, которое я начала бы

* Без тысячи вопросов

* Которые задает мой разум

* На которые я не пыталась бы найти причину и ответ

* В мире, что создал Господь

* Причина, почему

* Птице даны крылья

* Если не лететь

* И восславлять небеса

* Каждой песней, что она поет

* Что правильно и неправильно

* Где бы я была

* Без стройной схемы порядка... *

* Зачем глаза, чтобы видеть, зачем руки, чтобы тянуться

* если ты не создана для того, чтобы познать больше?

* Кроме как не умереть с голоду

* Тогда скажи мне, зачем душа

* Зачем крылья,

* если ты не создана летать?

* И скажи мне, зачем разум

* если не задавать вопроса почему?

* И скажи мне, где

* Где написано, кем я создана быть

* И что я не имею права

* Отведать с древа познания

* Или получить свою долю

* Всех земных радостей?

* Только скажи мне, где

* Скажи мне, почему

*если мое единственное предназначение - вить гнездо

* то почему мое воображение переплывает

* Моря и горы

* Безо всякой сказки?

* Зачем жажда,

* Если нельзя пить вино?

* И что бессмысленно

* желать вещей

* которые не могут быть моими

* И скажи мне, где

* Где написано, кем я создана быть

* И что я не имею права

* Искать смысл в рассветах, что вижу

* Или получить мою долю

* Всех земных радостей? *

Папa!

* Только скажи мне. где

* Где это написано?

* Скажи мне, где... *

С тобой все в порядке?

* Или если это написано

* Где-нибудь... *

Вы слышали? Йентл изучает Талмуд!

- Это правда. - Мать Давида сказала мне.

Лучше бы училась, как заполучить мужа.

Он проделал весь путь из Риги, чтобы встретиться с тобой. Почему ты не хочешь хотя бы поговорить с ним?

- Зачем? - Я хочу сплясать на твоей свадьбе!

- Я хочу видеть тебя счастливой. - Я счастлива с тобой, папa.

Я не хочу замуж, не хочу рожать детей и не хочу штопать носки мужу.

Ты хочешь мужа, который сам штопал бы тебе носки и рожал тебе детей?

Тогда мир перевернется вверх дном. У тебя не будет ни секунды покоя.

Дети гораздо важнее, чем Талмуд.

Без детей, которым мы передаем свою мудрость, талмуд умрет вместе со стариками.

- Мне жаль. - Кому жаль, так это мне.

Ты женщина, но я не учил тебя быть ею.

Ты научил меня всему, что я знаю.

Слишком многому.

Ты знаешь очень много, но недостаточно.

- Это моя ошибка. - Папа, не говори так.

Учение - это вся моя жизнь. Прошу, не сожалей. Мне вот не жаль.

- Что? - То дерево.

Оно было вот такой высоты, когда твой брат Аншель умер, мир праху его.