Vaah! Life Ho Toh Aisi! (वाह! लाइफ हो तोह ऐसी!)

"!واي! زندگي بايد اينطوري باشه"

'بيا عزيزم'

'بذار يه داستان برات بگم'

توي لوکاندوالا در بمبئي" "يه خونه قديمي بود

اسم اين خونه باسرا بود و خيلي‌ها ..مثل: مادربزرگ سونيل، سونيتا، آنجلي

کلي بچه به اضافه عموي اونها آدي" "اونجا زندگي مي‌کردن

'برادر بزرگ آدي و زن داداشش "

توي سقوط هواپيما مردن و مسئوليت" "نگه داري از بچه‌هاي اون‌ها موند براي آدي

دومين برادرش "سونيل" به خاطر" " شکست‌هاي زيادي که تو زندگي داشت، الکلي شد

'و مسئوليت اون‌ها هم موند براي آدي'

بعد، نگهبان‌شون بهادر و بچه ش" "هم تو اون خونه زندگي مي‌کردن

مادر بزرگ بايد دياليز بکنه و" "آنجلي بايد عروسي کنه

'خونه پر بود از شيطون‌هاي کوچولو'

'بيچاره آدي، هميشه پريشون بود'

علاوه بر بچه‌ها، معلمشون پريا" "بيشتر از همه آدي رو اذيت مي‌کرد

'و ايشون‌هاريش هستن، عموي دور آدي'

'اون همون نزديکي‌ها زندگي مي‌کرد'

اون اين مرد يعني هيراچاند رو فرستاد" "هيراچاند تو کار ساخت و سازه

'هيراچاند، چشمش دنبال اين خونه بود'

'اما آدي مخالف فروش خونه بود'

آقاي‌هاريش از هيراچاند" "براي فروش خونه پول گرفته بود

'و حالا به خاطر آدي، اون خيلي پريشون شده بود'

'بعد هر دو شروع کردن به اذيت کردن آدي'

'آدي مهندس خودروسازي بود'

'و به همراه شريکش ويکرام يک ايستگاه خدماتي رو اداره مي‌کردن'

چرا انقدر حوصله ام رو سر ميبري؟" "يه چيزي نشون بده ديگه

'ببخشيد، ببخشيد، بفرماييد ببينيد'

اون رو بده من- بله-

راتان؟ مگه کري؟ نميشنوي گوشي داره زنگ ميخوره؟

گوشي آدي‌ـه، چطور جواب بدم؟

چه فرقي ميکنه؟

خداي من

چي شد آقا؟

مي‌خواي زندگيم رو از دست بدم؟ بچه‌ها زنگ زدن

اما آدي کجا رفته؟- رفته يه ماشين رو تست کنه-

"اي لذت ديدگانم، عزيزترين"

"من بي‌قرار شدم"

"اي لذت ديدگانم، عزيزترين"

"من بي‌قرار شدم"

"فقط به خاطر عشق تو"

"فقط به خاطر عشق تو"

"فقط به خاطر عشق تو"

"فقط به خاطر عشق تو"

"از قلبم دور نشو"

"حالا که من رو عاشق خودت کردي"

"از قلبم دور نشو"

"حالا که من رو عاشق خودت کردي"

"اي لذت ديدگانم، حالا من تکه تکه شده ام"

" به خاطر عشق تو"

" به خاطر عشق تو"

" به خاطر عشق تو"

" به خاطر عشق تو"

"اي لذت ديدگانم"

"من بيقرار تو شده ام"

"به خاطر عشق من"

"به خاطر عشق من"

"به خاطر عشق من"

"چه چيزي در چشمان من است؟"

"چه چيزي؟ چه چيزي؟"

"يک چهره، يک چهره، يک چهره، اون هم چهره تو"

"در هر ضربان قلبم چه چيزي است؟"

"چه چيزي؟ چه چيزي؟"

"يک خيال، يک خيال، و آن خيال توست"

"تو روح تمام روياهاي مني"

"دلم فقط تو را مي‌خواهد"

"چشم بد از تو دور"

"فقط به خاطر عشق تو"

"فقط به خاطر عشق تو"

عالي بود عالي، هيچ مشکلي نداشت- آدي، آدي-

به چوپرا بگو که ماشين رو برداره از هوا هم سريع تر حرکت ميکنه

اين ماشين با صفرش مو نميزنه

آدي، اوني که از هوا هم سريع تر ميره تويي

يعني چي؟

ده تا تماس از دست رفته داري اون هم از بچه‌ها

اوه، لعنتي، لعنتي، لعنتي

چي شده؟- اي بابا، امروز تولد چاندو هستش-

چي شد؟- جواب نميده-

من که هيچوقت عمو رو نميبخشم

وقتي بزرگ شم ميزنم دهنش رو سرويس ميکنم بياييد کيک رو ببريم

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سميرا

هي، مگه کوري؟ نميبيني؟

عمو کي مياد؟- بياييد کيک رو ببريم-

آبجي پريا کجاست؟

آبجي پريا؟؟

چي شده؟- بياييد کيک رو ببريم-

اما عموتون قرار بود کيک بخره ديگه، نه؟

اون رو ميگين؟ مي‌دونستيم که امکان نداره سر وقت بياد

به خاطر همين، خودمون کيک خريديم

اي احمق‌ها حتما تو جلسه‌اي چيزي گير افتاده

حتما تو راهه- نههههههه-

"بيا شمع‌ها رو فوت کن که صد سال زنده باشي

هي بهادر، درست بخون

"ايشالا صد سال ديگه زنده باشي"- بهادر-

"و قلبت در حال تپيدن باشه"- بهادر-

هميشه آواز ميخونه- "صد سال زنده باشي"-

بهادر

بهادر، بايد با شور و نشاط بخوني-

بهادر؟- کي بود صدام کرد؟-

بهادر- جعبه داره حرف ميزنه؟-

بهادر- ببخشيد آقا-

داخل اوضاع چطوره؟

فوت کنم؟-

هي بچه‌ها من اومدم- بذار اول روشنش کنم-

سلام بچه‌ها

آره

لاستيک ماشينم پنچر شده بود بابا

زود باشين زودباشين، پول‌ها رو بيايين بالا

چي شده؟ چه اتفاقي داره مي‌اُفته؟

اونا شرط بسته بودن که تو چه بهونه‌اي مياري

"مشتري داشتم"

"نميتونستم از جلسه بيام بيرون"

"تو دفتر خوابم برد"

"کيک آماده نبود"

"چقدر ترافيک بود"

"ببخشيد، ماشينم پنچر شده بود"

اون درست حدس زد و برنده شد

باشه رفقا

متاسفم

ولم کنيد، چيکار دارين ميکنين؟

يک..دو...سه...فوت کن

"تولدت مبارک"

"تولدت مبارک"

"تولدت مبارک چاندوي عزيز"

"تولدت مبارک"

حمله

امروز تولد چاندوئه و تو اينجا تنها نشستي و مشروب ميخوري؟

سونيتا، اعصابم رو بهم نريز منم دارم جشن ميگيرم ديگه

ميتوني بري اونجا و با بقيه جشن بگيري- يک لحظه-

اگه جلوي بقيه مشروب بخورم به آبروت لطمه وارد ميشه؟

پس نخور ديگه- برو اونور بابا-

...چرا تو- عروس-

چرا انقدر باهاش بحث ميکني وقتي اصلا به حرفت گوش نميکنه؟

بريم

..تولدت مبارک چاندوي عزيز

نه، من ميشينم اونجا

من اونجا ميشينم- شوتا عجله کن-

عصر بخير آقاي حريش

بچه‌ها دارن اونجا صندلي بازي ميکنن

و شما اينجا با من صندلي بازي ميکنيد

نه، نه، من همچين کاري نميکنم- آره-

وقتي که خونه خودت رو بهم فروختي يه مقدار هم پول پيش پيش از من گرفتي به خاطر اين خونه

تو گفتي که اونها با فروش خونه به راحتي موافقت ميکنن

هنوز که راضي نشدن رازش چيه؟

يه کم زمان لازم دارم- زمان؟-

من براي ساختن خونه‌هاي کوچيک وارد کار ساخت و ساز نشدم

من مي‌خوام که هر ساعت، هر دقيقه، هر ثانيه در حال کسب درامد باشم

به خاطر همين نميتونم بيکار بمونم

اون‌هايي که بيکارن باعث نقص کشورن اونا دشمن کشورن

دشمن کشورم دشمن من هم هست

هند کشور منه

همه اهالي هند برادر و خواهر من هستن

من عاشق کشورم هستم- خفه شو-

فقط يک هفته، يک هفته بهم مهلت بدين

تو يک هفته چه اتفاقي مي‌اُفته؟

يه پسري رو براي خواهر آدي پيدا کردم

چند نفرشون اونجا خواهند بود؟

دو نفر، پرابهاکر و پسرش روهيت

اونا فقط دو نفرن و ما انقدريم

اين بي‌انصافيه

عمو، ما نون و نمک شما رو خورديم

خفه

فردا يه پسري مياد که آنجلي رو ببينه

هيچکدوم‌تون جلوي چشمش ظاهر نميشيد

چرا؟ مگه گاز ميگيره؟

گفتم خفه- نه-

آنجلي خواهرزاده منه اما از دختر خودم برام عزيزتره

ما خيلي به هم وابسته ايم

به به، تو اين زمونه پيدا کردن همچين خانواده‌ي گرمي واقعا مشکله

آنجلي چه تحصيلات و مهارت‌هايي داره؟

کارشناسي بازرگاني داره آقا يه دوره هم در رابطه با کامپيوتر گذرونده

يک سال هم هست که تو يه شرکت خصوصي کار ميکنه

خيلي هم خوب

روهيت، بايد بگم که تو يه مرد خيلي

...خوش شانسي هستي

با اون زندگي خوبي خواهي داشت

...منظورم اينه که خيلي

برو ديگه- چي؟-

بفرماييد ديگه....لطفا چيزي ميل بفرماييد

نه- خواهش ميکنم-

چيکار کنم؟

همه‌تون ساکت شين- يک لحظه، يه لحظه-

من پسره رو ديدم

چطور به نظر مياد؟- خيلي خوش تيپه-

آره

من ميرم- کجا؟-

تا پسره رو ببينم

چرا انقدر بي‌تابي ميکني؟

عروسي منه‌ها

کجا ميري؟- ميرم پسره رو ببينم-

اين روزا دخترها چقدر بي‌حيا شدن

چرا؟

فکر کردم حالا مياي ميگي که داداش من نمي‌خوام ازدواج کنم

...پس من سعي ميکنم بهت بفهمونم که

دخترها بايد ازدواج کنن

و برن و غيره و غيره

برن؟ به همين خيال باش

فقط با يک شرط ازدواج ميکنم اون هم اين که بعد از ازدواج هم اينجا زندگي کنم

بايد بعد از ازدواج هم تو رو تحمل کنيم؟

خيلي خب، باشه

يک لحظه- اصلا نمي‌خوام ازدواج کنم-