Dawn of the Croods

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Hej, vi er familien Crood fra Ahhh! Dalen.

Eller det var vi, indtil min far blev træt af det

og besluttede sig for at rejse.

På vores udflugt mødte vi familien Brood.

De virkede rigtig flinke.

Men de udnyttede os kun til at nå frem til Ahhh! Dalen.

De prøvede at slå os ihjel.

Men vi undslap i sidste øjeblik...

...og blev ædt.

- Hjælp! - Få mig ud herfra!

Er der nogen derude? En eller anden?

- Hej, familien Crood. - En anden end hende.

Bare rolig. Vi vil ikke grine ad jeres elendighed.

Vil vi ikke? Bare en lille smule?

Måske bare en lille smule.

Føltes det ikke godt? Var det bare mig? Er der ikke andre?

Nyd det, mens I bliver fordøjet over de næste seks måner.

- Eep kan ikke engang dø hurtigt. - Jeg får dig til at dø i en fart.

- Kom tilbage. - Hvor ynkeligt.

Vi må hellere komme videre.

Vi har travlt med at flytte til Aha Dalen.

Du siger det forkert. Fra struben: Ahhh! Dalen.

Og så skal vi jage alle væk og fortære al deres mad.

Vi har så travlt.

Sig farvel, familie.

- Vi ses. - Nyd at blive fordøjet.

Jeg ville ønske, at vi måtte spise dem.

Måske kan vi kæmpe os ud?

Kunne du ikke lide det? Lad os give ham mavepine.

- Det kilder. - God idé, Thunk.

Vi skal ikke slå. Vi skal kilde.

Selvfølgelig! Pas på, Eep, Her kommer kildemonstret.

Lad være. Ikke mig. Kild ham!

Kilde, kilde.

Kild hårdere. Vis ingen nåde.

Jeg vælger døden næste gang.

Hvor er Thunk?

- Hvordan kom du... - Jeg vil ikke tale om det.

Vi må advare Ahhh! Dalen om familien Brood.

En ren pels ville være rart.

De er nok næsten henne ved dalen nu.

Vi indhenter dem aldrig, så skal vi gå denne vej?

Vi kan også gå den vej.

Vi er nødt til at tage tilbage. Det er vores hjem.

- Det er vores skyld, at den er i fare. - De kan passe på sig selv.

De skal nok klare sig.

På nær måske Snoot.

Så alle vinder.

I må ikke tvinge mig til at tage tilbage. De er vildt irriterende.

Gratis mad!

Kom og spis!

- Gratis? - Mad?

- Kom og... - Spis?

I må være de vidunderlige naboer, familien Crood talte om.

Ja, det er Am'ger.

- Hvem er I? - Vi er familien Brood.

De sagde, at vi kunne bo her, fordi vores navne rimer!

Er de ikke søde?

Det virker logisk.

Man kan stole på et rim.

Kom indenfor og spis. Vi har alt for meget mad.

Hader I ikke det? Er det ikke bare det værste?

I er så gavmilde.

Grug bliver altid sur, når jeg spiser al hans mad.

Er hele dalen her? Jeg vil ikke holde nogen udenfor.

Vi er her alle sammen. Ingen kan sige nej til gratis mad.

Jeg smager lækkert.

Vi tænkte, at I ville være for distraherede til at stoppe os.

For distraherede til...

Frikadeller!

Tænk, at vi skulle dele vores mad.

Det er forfærdeligt at dele, men det behøver vi ikke gøre længere,

fordi Ahhh! Dalen tilhører os!

Lad os få det overstået, så vi kan komme på udflugt.

Hvad? Jeg er gammeldags.

Åh, nej! De har allerede taget over.

De spilder alle vores blade. Og de tager dem på.

Hvad tørrer de sig så med?

Blurg skræmmer byttet væk med sin vilde kørsel.

Selvom hun er dårlig til at dreje.

Frump bruger fars skyd-ting-afsteder til at fodre Dub med alle splatfrugterne.

- Det ser sjovt ud. - Vi burde more os.

For det er min skyd-ting-afsteder.

Jeg ved, hvordan vi skaffer os af med dem.

Er skyd-ting-afstederen involveret? Så har vi et problem.

Min skat!

Undskyld. Anden skat. Vi rykker ind!

Hvordan kan noget så sødt være så frygtindgydende?

- Jeg sagde jo undskyld! - Glem det. Det ved jeg godt.

- Hvordan slipper vi forbi? - Bare rolig.

Jeg kan godt huske, hvordan Frump styrede dem.

Hej, små venner.

Kan I huske mig?

Ja, det var vist sådan, vi skiltes.

Men jeg kan rent faktisk få jer til at lide mig.

Det var forkert.

Det var heller ikke det. Hvad med det her?

- Kan I gøre det på kommando? - Koncentrer dig.

Det var bedre.

I er så nuttede, at jeg næsten glemmer, at I prøvede at dræbe os.

Næsten.

Og nu er det glemt.

- Vi er inde. - Godt klaret, sønnike.

- Beklager, Thunk. - Det gør ingenting.

- Lad mig klappe dig på ryggen for at... - Nej!

Så er vi her. Ugga og bedste samler slyngplanter.

- Eep. Du ved, hvad du skal gøre. - Og jeg ved, hvad vi skal.

Jeg skal vise ham Dub, Han tror, han er så barsk og macho.

Det er jeg også!

Det er Ugga også. Kan jeg få lidt hjælp, Ugga?

Er det Grug? Grug, luk Am'ger ud!

Am'ger? Hvad foregår der?

Familien Brood lokkede os med mad.

Nu ved Am'ger, hvordan bytte har det, og Am'ger kan ikke lide det.

Du må få os ud herfra.

- Her lugter af numse. Undskyld. - Am'ger skammer sig ikke over sin duft.

Vent lige. Der er mange sten.

Løft med benene. Ikke ryggen.

Du må slet ikke løfte med øjet. Det lærte Am'ger på den hårde måde.

Du skal ikke løfte dem. Rul dem.

Du skal hverken løfte eller rulle. Du skal bare tro.

- Ved nærmere eftertanke... - Du skal bare gøre det modsat.

Jeg har reddet os. Det var så lidt.

- Du skal ikke løfte dem. Rul dem. - Har du gravet?

Åh, nej! Familien Brood er på vej. I kan ikke høre dem, men det er de.

- Jeg må videre. - Du kan ikke forlade os.

Hele dalen er her, og jeg hader småsnak.

Hør her. Am'ger bryder sig ikke om det,

men Grug har I det mindste ikke forladt os et farligt sted.

Am'ger tager det i sig igen.

Hvad i alverden?

Hvad laver du her, Eep? Du skulle være tyrannaconda-føde.

Man kan ikke holde mig nede. Det kunne den virkelig ikke.

Det var sådan...

Så propper jeg dig tilbage sådan her...

Jeg gør bare modstand sådan...

Så er det nok. Jeg slæber dig ud af denne by.

Farvel!

Læg dig nu i selen.

Jeg fik dig.

Dub siger, at han ikke er vred på dig. Bare meget skuffet.

Hjælp! Hjælp! Hjælp!

Jeg fik dig. Jeg vinder.

Ja, men se, hvad du har vundet.

Tak, fordi I kom, og bliv så væk!

Nej, drag bort med de andre.

Jeg sagde, at du skulle skride. Nej, ikke skide.

Det er bedre sådan.

Gør jer klar. Vi skal tilbedes som helte om tre, to...

- Luk den! Luk den! - Hvorfor?

Nå. Godt råd.

Sådan. Nu kan I takke os.

Takke jer? Du efterlod os i jeres hule med det farlige bæst.

Jeg er jo hjælpeløs uden mit flugt- eller flugtinstinkt.

- Mener du kamp? - Jeg ved, hvad jeg sagde.