I.S.S.

LA CRÉATION DE LA STATION SPATIALE INTERNATIONALE (ISS)

EST LE SYMBOLE DE LA COLLABORATION AMÉRICANO-RUSSE

APRÈS LA GUERRE FROIDE.

L'ISS SERT SURTOUT DE CENTRE DE RECHERCHE

OÙ L'ÉQUIPAGE RÉALISE DES AVANCÉES

DANS LA MÉDECINE, LA TECHNOLOGIE ET L'EXPLORATION SPATIALE.

AUJOURD'HUI, DES ASTRONAUTES AMÉRICAINS ET DES COSMONAUTES RUSSES

VIVENT À BORD DE L'ISS.

LA FUSÉE SOYOUZ TRANSPORTE LES ASTRONAUTES

DE LA TERRE À L'ISS.

FUSÉE SOYOUZ, AUJOURD'HUI

Ça va ?

Tout le centre de contrôle te souhaite la bienvenue dans l'espace !

T'es une vraie astronaute.

Contact et saisie confirmés.

Les Russes frappent trois fois.

C'est leur façon de nous dire de faire attention.

Mais c'est qu'une superstition.

Nous, on ouvre sans réfléchir.

C'est laquelle ? C'est Ashley ?

- Non, Mia. - D'accord.

- Elle a fait la robe elle-même. - Trop mignon.

C'est ma cadette.

Ashley ne me parle plus vraiment.

Elle est à l'âge où sa mère, mon ex,

lui dit sûrement : « Tu sais bien que papa est... »

Sainte Mère de Dieu, oui !

Enfin !

Vous avez pris votre temps !

Bienvenue !

Comment ça va ? Bien ?

- C'est super, hein ? - Non. Oui !

- Zéro gravité. - Ça va mieux ?

- Vous avez faim ? - Oui, j'ai faim.

Mangeons, alors.

Super !

Pas de changement.

Merci, c'est bon.

- Weronika ? - Nika.

Nika, 50 jours.

Oui, c'est génial.

On va tous fêter ça, et votre arrivée, évidemment.

Bien sûr. C'est super.

Bon, maintenant...

« Le plus important... »

Bravo !

« Le plus important, c'est qu'on se soutienne. »

C'est une citation du célèbre astronaute Buzz.

Avec mon partenaire d'entraînement, Alexey, on dit ça tout le temps.

- Buzz Aldrin. - Non, l'autre Buzz.

- Attends ici. - Quoi, c'est une blague russe ?

Tu t'occupes de l'accueil ?

- C'est son premier jour. - Pardon.

C'est normal.

Ça va aller.

Mets tes pieds dans les trous. C'est mieux ?

Merci.

Sers-toi des poignées bleues.

Nika m'aidait justement à m'acclimater.

Ah bon ?

Dégage.

Weronika, au boulot ! Foster, on va te trouver une piaule.

On est arrivés à bâbord. Ta petite cabine téléphonique.

Voilà ton lit, ton ordinateur.

Ton réveil.

Tout ce qu'on m'avait promis.

Personne ne sait comment il va dormir avant d'arriver.

Je me mets dans le sac, Christian flotte toute la nuit.

Je te conseille de commencer par le sac.

Ça va être horrible, mais tu vas t'habituer.

Le Module 2 est juste là.

Ça sera un peu ta seconde maison.

Dans ta chambre,

tu peux dormir, regarder des films...

Internet ne marche pas vraiment, c'est toujours chiant

quand tu veux contacter tes proches.

Tu veux faire une petite pause et essayer de les appeler ?

Non.

D'accord.

Ce léger vrombissement,

c'est le système de survie.

Tant que tu entends ce bruit, tout va bien.

Si tu ne l'entends plus,

tu peux paniquer.

RECYCLAGE DE L'AIR ET VENTILATION

Comme je t'ai dit, ici, on partage tout.

Alors, si tu veux éviter

que quelqu'un en quête d'une paire de verres

ruine des mois de travail sans le vouloir,

enferme tes affaires. Elle ouvre tous les casiers américains.

Si tu veux un casier russe, il faut échanger ta clé.

Je peux prendre une minute pour acclimater mes gars et m'installer ?

Bien sûr. Tu as besoin d'un coup de main ?

Non, ça va aller.

Bon, on est heureux de t'avoir.

- Merci. - Prends ton temps.

Super. Tu faisais la sieste, c'est ça ?

Oui, je sais.

Je sais. Tu t'en sors très bien.

Oui, c'est ça, bravo.

Je sais que c'est bizarre. Voilà.

Reste là, ne bouge pas.

Salut, toi. Tu m'as manqué aussi.

Regarde-moi ça ! Reste là.

Bonjour, Docteure.

Bonjour.

Ça va aller. Voilà, c'est bien.

Nous allons devoir collaborer.

Pardon, mon russe est un peu rouillé.

Non, il est bon, bien meilleur que mon américain.

- Je suis docteur. - Pulov ?

J'ai lu la traduction de votre thèse

sur les cancers contagieux chez les Tas Devs.

J'aurais aimé en parler avec vous,

car c'est en corrélation avec...

Dites, est-ce que vous pourriez...

- Mon Dieu ! - Oui !

Je ne veux pas être impoli.

- On partage ? - Oui.

- Merci. - C'est très gênant.

Je sais. Pardon, mon petit !

On a beaucoup travaillé avec eux.

- Les souris ? - Oui.

J'ai lu un article sur la thyroïde. Comment ça se passe ?

On a fait plusieurs tests. Elles ont peur, ici.

Elles ne s'accrochent pas.

- Pardon ? - Ça se termine mal.

Ce fut un plaisir.

Bienvenue à bord, docteure.

Pas encore.

- On fait ça aussi, ici ? - Ouais.

- On joue avec le feu ici, tu sais. - On m'a déconseillé de le faire.

Eh bien, tu as tes souris.

Moi aussi, j'ai mes bébés, et elles me manquent.

Mais on est en pleine salle de sport.

Et des toilettes, aussi.

Je ne me plains pas, moi.

Salut, Kira.

Il ne se plaint que quand je le bats aux échecs.

Arrête un peu ! Regarde ça, Capitaine Bulle !

- Quel frimeur ! - Oh là là !

C'est une violation majeure de la FAA.

Oui, je sais bien, mais mon grand-père était...

- Bonne année. - Quoi de neuf ?

Devine.

Que de la merde.

J'ai toujours voulu aller en Sibérie.

Je viens de l'ouest de la Russie, on a plein de sapins.

- C'est incroyable, on les sent de loin. - C'est tout à fait ça...

- Ça ouvre les poumons. - Ça me manque, ça.

Je te rendrai visite, on ira les sentir ensemble.

J'adore cette chanson.

C'est ce que je crois ?

- C'est pas si mal ! - Et voilà !

- Bon sang ! - C'est cruel.

Pourquoi cruel ?

- Non, pas la chanson... - Cette chanson marque la fin d'un enfer.

La fin d'une sale période pour un tas de gens.

- Non, je... - Arrête.

C'est cruel, mais...

- J'ai rien fait ! - Écoute bien.

On ne parle pas de politique, ici. On est tous unis.

- On est une espèce évoluée. - C'est pas de la politique.

Quand on a eu une enfance comme la nôtre, cette chanson a un sens.

Pour nous aussi.

- Elle me parle beaucoup. - On n'en doute pas.

On évite la Syrie et Israël. Je parle pas de mes années à l'armée.

Et on ne parle pas de ce qui se passe en bas.

Écoute, je m'excuse, j'ai été bête, je...

Je plaisantais.

C'était une mauvaise blague.

C'est ça.

- Oui. - J'ai été bête.

J'en doutais encore,

mais en fait, c'est le moment idéal pour vous présenter...

Merde, alors !

- Tu croyais que j'avais oublié ? - Je dis rien.

Je l'ai prise pour toi, tu sais ?

- Ne dis pas que je fais rien pour toi. - J'en suis honoré.

Tant que j'y suis, le père Noël a ramené des cadeaux pour tout le monde.

Et voilà !

C'est de la part de ta nièce.

Elle vous a vraiment tous bien dessinés !

Regarde comme tu es beau !

- Où ? - Là.

C'est marqué, « Gordon ».

Foster, je savais pas quoi te prendre.

Voilà un souvenir.

Nos sangles sont similaires à celle-ci.

- Je ferai mieux la prochaine fois. - C'est parfait.

- Trinquons ! - Maintenant ?

À Kira, à nos nouveaux membres, bienvenue.

Pour l'ouvrir, il faut... Non !

Non !

Fais pas ça !

J'ai oublié !

- Tu vas trop vite. - Je suis pas bête, promis !

Je voudrais montrer la Coupole à Foster.

- Pas besoin. - Vous voulez venir ?

On fera ça demain.