Intermezzo

إنتـــــرميـــــزو "فاصـــل موسيـــقي"

...لقد مر عامان

على ماذا؟ - .أقول يا "هولغر"، لقد عدنا بعد عامين -

هل تعتقد أن هذا وقت طويل؟

.لا تبدو كجولة طويلة أبداً

.ليس عندما يكون المرء مكتنفاً بالنصر هكذا

.يا "توماس"، لقد ملأنا جيوبنا .جبنا أربع عشرة دولة، ومئات المدن

..مئات الآلاف من الناس في كل مكان .قد تأثروا بموسيقانا

.وحصلنا على أربعة عقود عمل جديدة

."لقد مر الوقت بسرعة كبيرة، يا "توماس

.أستاذ "براندت"، الصحافة هنا .إنهم يريدون مقابلتك بالعشرات

."هولغر" - .نعم -

.إنهم هنا هل أنت جاهز للإجابة على ألف سؤال؟

.نعم، بالتأكيد

.وكيلي يحقق نجاحاً مرة أخرى - .وبعد ثمانية أيام من الراحة -

.تشارلز"، لقد كان ذلك رائعاً" - .هيا بنا -

.أيها السادة، ليس لدي المزيد لأقوله الآن

،إذا كنتم تريدون معرفة تفاصيل أكثر .فيمكن لوكيلي أن يخبركم

هل لي بلحظة أستاذ "براندت"؟

.لحظة واحدة. يجب أن يكون "توماس" حاضراً .ها أنت ذا يا "توماس" يا عزيزي

.تفضّل

.إنه لأمر سيء جداً أن "تشارلز" لم يكن هنا

.لكنني هنا

.أيها السادة، حان دوري .تفضلوا إلى البار لاحتساء الشراب

.لا أعرف كيف تفعل ذلك

.ليس لدي خيار آخر

لكنك.. قد سئمت من هذا. صحيح؟

.وليس هناك عودة للوراء - ."لا عودة للوراء يا "هولغر -

.أتساءل ما إذا كنت لم تحنَّ لحياتك القديمة

ألا تعتقد أنني أحنّ إلى حياتي القديمة؟

كل تلك الإثارة، والتوتر، والجمهور؟

الأقاويل، وحديث الناس؟ - .لا -

.لكن لا يمكنك الإقلاع عن هذا

.أنت تنتمي إلى العالم، والعالم ينتمي إليك

.أما أنا فشخص مختلف .يمكنني العيش بسعادة دون أقاويل

.وأنا أشاهد حديقتي تزهر في المنزل

.هذا هو الفرق بيننا

.لكن لدينا شيء واحد مشترك .الذكريات

.والموسيقى

،في المساء سأجلس بصفاء مع أصدقائي القدامى ."باخ" و"بيتهوفن"

أما بالنسبة للناس .فأنا بحاجة فقط إلى الاستماع إلى زوجتي

.نعم

."حسناً، شكراً لك عزيزي "توماس

..نخب عشرين عاماً من العمل .والسعادة والصداقة معاً

.شكراً لك

مرحباً، "توماس"، لماذا تزرع هذه الآن؟

.لأجل فصل الربيع

...آه، الربيع

.فصل الربيع قادم قريباً

.لكن يجب أن أحترس من الصقيع

لا شك أنك تتمتع بحياة بسيطة إذا .كان اهتمامك الوحيد هو الصقيع

،بالنسبة إلى هواة الحدائق .فهو شيء خطير جداً

.صباح الخير - .صباح الخير -

..نعم

.في غضون شهر، سوف تزهر حديقتك هذه بأكملها

."ليس بهذه السرعة، هذه ليست "كاليفورنيا

حسناً، ستظل قادراً على أن .ترى الربيع قبل أن نغادر

ماذا؟

.سنبدأ الجولة الجديدة في 15 مايو

ستكون جاهزاً، أليس كذلك؟

.لا شك أنك تمزح

.لست مستعداً.. ولن أذهب إلى أي مكان

.ولا تحاول إقناعي

.نعم. الأمر قد انتهى

توقعت ذلك. لكنني اعتقدتُ أنه .يمكنني ثنيك عن رأيك بأسلوب ما

!"آنسة "هوفمان

نعم؟ وماذا قد فعلتُ الآن؟

يجب أن تكون موسيقى الخاتمة .أكثر تعبيراً وأكثر نعومة

ومن تكون هذه؟

.الفتاة تمتلك الموهبة .هذا هو الشغف والقوة

.نعم. نعم

.إنها اكتشاف حقيقي - .نعم، عندما ننتهي -

،يجب أن تتطور ببطء وحذر .وتتجنب التأثيرات الخارجية

أليس كذلك يا آنسة "هوفمان"؟ .لسنا في عجلة إلى الشهرة

.ستكون موضع ترحيب عند وصولها. هذا إن وصلت

."نعم، أنا "تشارلز مولر .ولدي أنف يشمّ للموهبة

.يجب أن نعمل معاً في المستقبل

سنقوم بالسفر وسأهتم بكافة .المصاريف، ولك 15٪ من الإيرادات

.نعم، في المستقبل .لكن في الوقت الحالي، ممنوع اللمس

.لدي طلابي وهم يجعلونني دائمة الانشغال

كيف حال "آن ماري" ابنة الأستاذ "براندت"؟

.إنها ساحرة وموسيقية جداً

.إنها موهبة متوارثة - .نعم، الأستاذ "براندت" عازف كمان رائع -

.وإنسان عظيم

.حقاً؟ لم أره كثيراً

.لكني سمعتُه يعزف

...هذا شيء مهم. وأنا أحفظ وعدي جداً، لذا

.سأفكر بشأن ذلك

.لدي مشكلة .الجولة بأكملها على المحك

... براندت" لن يقبل أي مرافق آخر" - ..سيفعل. وإن لم يفعل فسوف -

.ولكنها حقاً جولة جديدة مثيرة للاهتمام .جمهور جديد تماماً

.سيكون الناس متحمسين ومنبهرين كلياً بأدائنا

."من "نوفا زيمبلا" إلى "القوقاز ما رأيك بذلك يا "توماس"؟

لا، حتى لو قلت أن الجولة .ستكون في البلد المجاور

.عليّ أن أبحث عن شخص آخر .أنت رجل عنيد

إذا أسرعتَ فيمكنك أن تلحق .بقطار الحادية عشرة والربع

لا أستطيع الركض بهذه السرعة، أأبدو كالغزال؟ !ربما يمكنني ذلك لو تناولتُ الإفطار أولاً

."بالتأكيد، يا "مولر - .فقط أمزح، علي أن أذهب -

.إلى اللقاء. إلى اللقاء - .أراك لاحقاً -

..ولكن

.إنها رائحة.. الدجاج مع البطاطا

!لا

.أعتقد أنها رائحة نقانق

هل "غريتا" في المطبخ؟ - من سيكون غيرها؟ -

."سوف أبقى، "غريتا - .نعم، ادخل -

."إلى اللقاء، يا سيد "ستينبورغ - .أراكِ غداً، في نفس الوقت -

آنسة "هوفمان"، أتوقع منك أشياء عظيمة لتحقيق ما فشلتُ أنا فيه

لكن تذكري. بالنسبة للفنان هناك ..ثلاثة أشياء مهمة فقط: العمل

.والعمل والعمل - نعم. ونحن سنعمل، صحيح؟ -

.إلى اللقاء

هل لديك امتحان لغة فرنسية غداً؟ - .نعم بدون قاموس -

.إنه أمر سيء ​​مثل الجمباز .لكنني هجرتُ الفرنسية

.يا له من هراء .فكر في مدى فائدة اللغة، انظر إلى والدك

والدي؟

أنا لا أفكر في أمر التجول في .جميع أنحاء العالم كما يفعل

.لكن ذلك بالنسبة لوالدك هو حياته ..بدون ذلك

.قد يكون من الصعب فهم ذلك، .لكن لا يمكنك الشعور بتعلق والدك بذلك

.إنه فنان

.أريد أن أصبح مهندساً وأبقى في البلاد

حقاً؟

.نعم، دائماً

.أو سأدرس علم الأحياء - .تحدث معه بالخصوص -

هل تعتقدين أنني مخطئ؟ - !كنتُ أعرف أنك ستسال هذا السؤال -

إنه يقضي الكثير من الوقت في .الخارج ولا أعرف ماذا يفعل

.تحدث إليه عندما يكون في المنزل .وأخبره بأفكار مشاريعك

.لن يفهم ذلك

إيما"، هل الغداء جاهز؟" هلا أخبرت الأستاذ؟

.في غضون دقيقة، يا سيدتي - .شكراً -

هل تريد المزيد من القهوة؟ - .نعم، من فضلك -

!أبي، أنت تعزف بشكل سيء

.كلا، هذا ليس سيئاً أبداً

.إنه صحيح بطريقة ما

.إنها نغمات متنافرة .ستكبرين وتتعلمينها

.مهما كان اسمها فهي قبيحة - إذاً فما الذي يبدو لكٍ لطيفاً؟ -

.المقطوعة الثالثة - وما هذا؟ -

.انتظر، اسمع

.نضعه في فترة ما بعد الظهر .إنه جديد

.فهمت

.نعم فالأسطوانة القديمة قد انكسرت في غيابك

هل تفكرين بوالدكِ كثيراً عندما لا يكون هنا؟

.كل أمسية. إلا عندما تصنع "إيما" الكعك

هل تساعدينها في تحضيرها؟

.صه، أصغِ يا أبي. هذا هو الجزء الجميل

.هذا ما تفعله أنت يا أبي

!الآنسة

."مرحباً "آن ماري - ."مرحباً آنسة "هوفمان -

.مساء الخير - .مساء الخير -

أهذا ما تعلمينه لابنتي من الموسيقى؟

ماذا؟ - !إنها تقول إنني أعزف نغمات سيئة -

.لا تأخذ الأمر على محمل الجد يا أستاذ .آن ماري" ما تزال تتسرع في الحكم أحياناً"

صحيح؟ .هذا ما آمله

.العشاء جاهز - .شكرا "إيما". سأغير ثيابي -

.استمعي إلى معلمتك - .لا تقلق يا أبي -

.تبدين مسرورة اليوم - .لقد حفظتُ الدرس عن ظهر قلب -

وبعد؟

.لقد عزفتُه لأبي - وماذا قال والدكِ عنه؟ -

.أنني قد ارتكبتُ خطأ واحداً - .لكنكِ قد عزفتِه لوالدكِ -

!أيتها الصغيرة الجميلة

.هذا أبي من يعزف - .نعم، أعلم ذلك -

.هذه معزوفة "إنترميزّو". إنها رائعة جداً

.اذهبي وجهّزي معدات موسيقاكِ

يا آنسة؟ - نعم، يا "آن ماري"؟ -

هل هذا مسطح؟ - .هذا ممكن -

.لقد قلتُ ذلك - حقاً؟ -

.هيا. دعينا نبدأ

أوكي"، هل يمكنك اصطحابي" إلى حديقة الحيوانات غداً؟

.أنا ذاهب لحضور المباراة في الملعب

.ماذا؟ القرود أكثر متعة - .ولكن غداً هناك منافسة مهمة -

ماذا سيعرضون؟

.لن يعزفوا على البيانو. سيلعبون كرة القدم .إلى اللقاء

.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -

!يا له من تصرف غبي - .إنه يتصرف كالأولاد -

.هذا ليس سبباً ليكون المرء أحمق

هل ستذهبين إلى الأوبرا غدا؟ - ماذا عن نادي السفر؟ -

.نعم، قد يكون ذلك ممتعاً هل نذهب غداً إذاً؟

هولغر". لن يكلفك قضاء ليلة" في المنزل الكثير، أليس كذلك؟

.نعم، لكني أحب أيضاً الخروج

ألا تحتاج المرء إلى تغيير في النفسية بين الحين والآخر؟

..بالنسبة لنا هذا التغيير موجود .وهو أنك الآن في المنزل

.نعم، أنا غريب الأطوار بعض الشيء

.ينظر الأطفال إليكِ أنتِ كلما احتاجوا شيئاً

.ذلك ربما يكون صحيحاً .حدث ذلك بشكل تدريجي

مارغيت"، هل تتذكرين ما قاله "توماس"؟"

هل تتذكرين؟

"هل أنا راضٍ عن النجاح الذي حققته؟"

.."هولغر"

.لا يجب أن تتقاعد حتى تريد ذلك بنفسك

مارغيت"، لماذا لا تأتين معي؟"

..تعالي معي

.يمكننا السفر من مدينة إلى أخرى

.في جميع أنحاء البلاد، كما اعتدنا

.استمتعي بالحياة، افعلي ما تريدينه

.فقط كوني سعيدة بأننا معاً

أتذكرين المرة الأولى التي سافرنا فيها معاً؟

.تركنا الثلج، وتوجهنا جنوباً، إلى الربيع

.كان كل شيء جديداً حينها

.لقد حصلت على 85 فرنكاً في أول حفل لي

.وتكلفة الفندق كانت 100

هل تذكرين؟ - .نعم -

."..لكن ذلك الآن أشبه بقصة "كان يا ما كان