Boardwalk Empire

از پات استفاده کن

فشار بده - چقدر طول ميکشه ؟ -

حرکت نميکنه

پيچ ها زنگ زدن

وقتي به "ولت والت" نيازي داشتي الان کجاست ؟

کوچه ي گازولين بود, درسته ؟

.آره, از جاش تکون نميخوره

صبح بخير

.خب, خيلي وقته صبح شده

لاستيک پنچر شده, هــا ؟

.پيچ ها زنگ زدن .حداقل اين يکي زنگ زده

.من يکي از ابزارهاي سه در يک دارم

.شايد بتونم کمکتون کنم - .من نميدونم اون چيه -

روغنه. ديگه چي ؟

بزار بياره

.فکر نکنم قصدي داشته باشه

.ممکنه يه وسيله باشه

ببخشيد ؟

.سه در يک

"گفتي "ديگه چي ؟

.ممکنه نقشه يا اشاره اي باشه

.من که نقشه اي توي اين کار نمي بينم

.يا اينکه مايع منفجري باشه - ... خب, طبيعتاً, ولي -

.من توي سيسيل به دنيا اومدم اسپرلينگا

.ما از روغن هاي اوليو استفاده ميکنيم .نه از روغن هاي سه در يک

.ببين, آقا ... من هيچ منظور خاصي نداشتم

.دارم شوخي ميکنم بابا

بيا رجينا

اسمش چيه ؟

رجينا

"آره. معنيش ميشه "ملکه

روز خوبي داشته باشي

.تو هم همينطور بيا, رجينا

ديگه چي ؟ بيا

.ممکنه اين باشه ! يا اين باشه

! يا اين

اسکول عوضي

بيا پسر جون

! نريزيـــا زود برو

آقا

ممنون آقا

هيچي مثلِ يه قهوه ي داغ توي صبح سرد نميشه, ها ؟

.صبحونه ي خوبيه

ميدوني, من وقتي بچه بودم, صبحونه نميخوردم

خب, به سختي فرصت غذا خوردن پيدا ميکردم

.ولي الان به يکي از بهترين صبحونه هام تبديل شده

بچه هام ... هميشه مطمئن ميشم که صبحونه شون رو

.به خوبي بخوردن

... جالبه, برخي از مردم

,چطوري ميگن .هرگز دزدي نميکنن

,ولي تو خونواده داري ... خرج و مخارج رو بچه ها رو ميدي

بخاطر اونا, هرکاري ميکني

.واسه همينم عصباني نيستم

اسمت چي بود ؟

نيت - واقعاً, من نيستم -

منظورم, تو دزدي, نه ؟

... آقاي تامسون - .تو براي زندگي کردن دزدي ميکني -

درسته ؟

.به آقا جواب بده, فسقلي

بله - باشه -

پس ما از طرفي تو رو گرفتيم, نيت, يه دزد

و از طرف ديگه هم ما آقاي دويله رو داريم

.که يه انباري داره که مشروب ها رو توش نگهداري ميکنه

... يه شب, آقاي دويله اونجا رو ترک ميکنه

... گفته ميشه که اونجا بي مراقب مونده

.درحالي که بيرون از خونه داره با تلفن صحبت ميکنه

... يه دزد از فرصتش استفاده ميکنه

مياد توي انباري و همه چيز رو ميدزده

.به همراه يه شريک ناشناس

,حالا ازت ميپرسم, آقاي دويله دزدها چيکار ميکنن ؟

ببخشيد ؟ - .يه سوال ساده پرسيدم -

دزدها چيکار ميکنن ؟

دزدي ميکنن - درسته -

.اين کارِ اوناست .دزدي ميکنن

و مالکين انباري چيکار ميکنن ؟

نگهداري ميکنن

درسته

,حالا, توي اين سناريو کي کارشو نميتونه درست انجام بده ؟

... دزد, که دليل اصلي اش

... تنها دزدن چيزهاست

... يا اينکه يه اسکول عوضي

که انباري رو همينجوري ترک ميکنه .و درشو باز نگه ميداره

.درحالي که فکر ميکنه خيلي زرنگه

اسکول ؟ - بله اسکول -

من عصباني نيستم, نيت

.تو تنها کارتو ميکردي

ممنون, آقاي تامسون

راننده ات کي بود ؟

رولند اسميت - .رولند اسميت -

.بازش کن

... ولي قبل از اون

.اين کثافتو بکش

! چي!؟ نــه ! نه, آقاي تامپسون

خواهش ميکنم خواهش ميکنم

نه نه

! حالا ياد بگير که ديگه دزدي نکني

دستمال رو هم بذاريد - چشم خانوم -

.فيليپ, قاشق ها رو بايد صيقل بزني

همين الان ميکنم

"old Lang Syne"

"Auld Lang Syne"

"اين زبان اسکاتلنديه, يعني "خيلي وقتا پيش

امشب آواز ميخونيم ؟ - بله عزيزم -

.وقتي که سال نو شروع شد

.بابا گفته من ميتونم تا تحويل سال 1923 بيدار بمونم

.لاف زني ممنوع, تدي

بابايي کجاست ؟

فکر کنم, مشغول کاره

.بهش يه کارت درست کردم

.خب, اونو امشب توي جشن مي بيني

.اونوقت ميتوني بهش بدي

يعني چي ؟ "aviatrix" ,مامان

"يعني "زن هوانورد

يه زن که پرواز ميکنه ؟

باورت ميشه ؟ - کري دونکان -

... اون اولين زنيه که تمام قاره رو

.بي وقف پرواز ميکنه

اون فردا صبح تموم ميکنه

.به محض اينکه موهاشو درست کنه

همش همين, فيليپ

من يه جلسه دارم

.چند ساعته بعد برميگردم

يخ رو ساعت 1:00 ميارن

.اونو کاملاً تميز کن و تيکه تيکه اش کن

باشه

خانوم ها, دوست دارم شما رو با "اوِلين" آشنا کنم

.که با ما به کلوپ آرتميس ملحق ميشه

سلام - سلام -

خيلي خوب بود, عزيزم

. حالا, چندتا نکته ي کاري

... علاوه بر شادي سالِ نو

.ما ميتونيم بيشتر از بقيه پول به جيب بزنيم

... با مستي مردهاي پول دار

.و درخواستِ کرايه زن ميتونه ماليات ما رو بيشتر کنه

ازتون ميخوام که توي اين وضعيت مقاومت کنيد

.وگرنه باعث جريمه 25 دلاري ميشه

موادب و فريبنده باشيد

.و از اينکه ايجاييد رو فراموش کنيد

آقايون هميشه آقايون هستن تنها وقتي که .بخوان اينطوري باشن

.سعي کن ماتيک تيره تري بزني, گلم

... نمايش رقص توي اين شهره

.پس مطمئناً آقاي زيگفلد به ما سر ميزنه

توي روزنامه خونده بودم که با همسرش مياد

,اگه واسه آدماي متاهل نبود اونوقت به شغل ما ربطي نداشت, عزيزم

ميشه به گذرگاه بريم ؟

.بيا بچه جون. خيلي عذرميخوام

,آقاي هارو سرايدار ماست .يه سرباز کهنه کار

دلرباست

برو عزيزم

.اونو به سيرک هکلرفلا ببر

بيا عشقم

اتاقتو نگاه کن

حرکتِ قطارت کِي شروع ميشه ؟ - ساعت 6 -

,لامصب براي خودش 12 چمدان آماده کرده .دوتاش هم براي مادرم

."ميره شهر ناپال, نه به "مون

! ناپال همون "مون"ـه ديگه .تاريکي

اومده

دينوبين

ازت انتظار داشتم با دودکش بخاري بياي

تو پسرِ خيلي بدي هستي, آلفوسن

براي زنت آوردم

.مستقيم از مغازم آوردم

.چهار تا ويسکي بيار

... خب, چه چيز باعث شده منو توي اين هواي سرد

به قسمت جنوبي شهر بياره ؟

اشکالي نداره که آبجو واسه من بفرستي

منظورت چيه ؟

زمين ها از قبل تسويه شدن

.حالا, جک ميگه که تو دست درازي کردي

جک اينو ميگه ؟ - تو انکار ميکني ؟ -

بدون ابهام

.بياييد بنوشيم

به سلامتي - به سلامتي -

خوبه

.اين روزا به سختي به بازار مياد

يه دليل ديگه که بايد احترام بزاري

... همونطوري که گفتم, آل

يا اينکه يه پنير سفيد توي گوشات گير کرده ؟

منظورت از اين حرفت چيه ؟

ميگم که تو کري ؟

.هي, بچه واقعاً کره

.ولي مطمئنم که منظور خاصي نداشت

.به سلامتي آدم هاي بااراده

... حالا, تا اونجايي از املاکِ زمين سرم گرفت

.قسمت شمالي ماله منه

... قسمت جنوبي ماله تو

... "ولي رفيقم "اسپايک اودنل

.اينجا کريپَچ رو توي بخش جنوبي اداره ميکنه

.تا خيابون کاس .قسمت هاي شمالي اون ماله ماست

.پس من درست فهميدم

... فکر ميکردم که دارم تو قلمرو

.آقاي اودنل با رضايت ايشون کار ميکنم

.و منم فکر ميکردم که تو گُه ميخوري

روز خوبي داشته باشين, آقايون

... و به پسرت سلاممو برسون

.يا حداقل دستتو تکون بده

! برو. ببرينش بيرون - ! حرومزاده -

مشکلت چيه ؟ - داره به پسرم توهين ميکنه, جان -

ولي ارزش يه جنگو داره ؟

خودتو کنترل کن, باشه ؟